"يرون" - Traduction Arabe en Portugais

• virem
• veem
• vê
• eles vêem
• vêm
• acham
• vejam
• verem
• viram
• verão
• ver
• consideram
• visto
• Os
• viam

Se Os Cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar.
عندما يرون الكوبيون ضابطاً يرتدي اللون الأبيض يجدون رغبة في قتله

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Em outras é mau, como quando todos vêem uma coisa bonita e tudo o que ela vê são as mínimas falhas.
أحياناً يكون شيء سيء مثل عندما يرون الجميع شيء جميل و كل ما رأته هو عيب صغير صغير جداً

a câmara de vigilância é tudo o que eles vêem do foguete.
إذاً كاميرا المراقبة هي الوسيلة الوحيدة التي يرون من خلالها الصاروخ.

Tem que haver outros no vosso meio que vêm que é tempo de se juntarem nesta batalha.
ولا بد أن هناك آخرون بينكم يرون أن هناك وقت للإنضمام لهذه الحرب فهو الآن

Há pessoas que acham o teu peru um pouco seco.
بعض الناس يرون أن الديك الرومي الذي تعدينه جافاً

Não sou de apostar, mas espero que não vejam o sol nascer.
لست من محبي المراهنة، لكني اراهن بأنهم لن يرون شروق الشمس

E não depois de verem dois galos mortos no quarto da velhota.
ولا بعد أن يرون ديكين ميتين في غرفة نوم الإمرأة العجوز.

Há aqui muitas pessoas com experiência, que estiveram no oceano durante muito tempo, que viram esta degradação, em locais que eram belos e que estão a piorar, são deprimentes.
الكثير من تجارب الجالسين هنا والذين كانوا في المحيط لفترات طويلة كانوا يرون تلك الأماكن المتردية, الاماكت التي رأوها ذات مرة جميلة تزداد سوءا, شئ محبط.

Eles são cientistas. verão que estão errados quando virem a prova.
إنهم علماء ، و سيعلمون أنهم مخطئون عندما يرون الدليل

Vou dentro assim que virem Os vídeos de quando aqui entrei.
ساتورط عندما يرون الأشرطة الأمنيه لي و انا اقتحم المكان

É o que dirão Os futuros compradores, quando virem esta casa.
و هو ما سيفعله المشترون المحتملون عندما يرون هذا المكان

Milhões de pessoas veem essas porcarias todos Os dias.
تعلمين أنّ ملايين الناس يرون ذلك الهراء يوميًّا

Podemos dar-lhes todos Os dados e factos que quisermos, mas assim que lá entramos, eles veem apenas uma coisa.
يمكننا أن نبهرهم بكل البيانات والحقائق التي نريدها لكن لحظة دخولنا هناك لا يرون إلاّ شيئاً واحداً.

Diz que a gente quando morre vê uma luz num túnel, que é a luz que nos conduz ao céu.
أقول بأنّ الكثير من الناس. عندما يموتون إنهم يرون هذا الضوء كضوء النفق الضيق

Quando estamos perto destes tecelões, eles vêem as outras pessoas como se tivessem o dobro do tamanho.
وعندما تكون حول هؤلاء الحائكين، هم يرون الآخرين في ضعفي حجم الناس العاديين.

As pessoas vêm isto, instalar a loja à frente da sua galeria, como achas que afectará minha reputação?
الناس يرون ذلك ,ليس امام الناس دكان امام ممر الرصيف خاصتهم؟ كيف تظنني اتصرف لاشوه سمعتي؟

todos vocês montes de merda que se acham estrelas?
مجموعة من المجرميين الذين يهربون حالما يرون الشرطة

Muitas pessoas, quando veem esta foto talvez vejam gangues, malandros, delinquentes, criminosos.
الأشخاص الآخرين عندما يرون هذه الصورة، قد ترى العصابات، قطاع الطرق، المنحرفين المجرمين.

Devem estar todos a pensar o que pensariam Os vossos vizinhos ao verem isto.
وجميعكم يفكر فيم قد يظنه جيرانكم حين يرون ذلك.

Só Os mortos viram o fim da guerra PLATAO
"الموتى فقط هم الذين يرون نهاية للحرب" أفلاطون

Elas falam consigo mesmas. Vêem-se como se querem ver.
يحدثون أنفسهم يرون أنفسهم كما يحبوا أن يكونوا

Eu penso que muitos consideram que o mundo dos negócios é a causa ou, pelo menos, uma das causas de muitos dos desafios sociais que encaramos.
الأن, أعتقد ان الكثير يرون الأعمال التجارية على أنها مشكلة, أو على الأقل واحدة من المشكلات في الكثير من المشكلات الاجتماعية التي تواجهنا

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem Os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Milhões de pessoas olhavam para o meu laboratório e viam o futuro.
الملايين من الناس اعتادوا النظر إلى مختبري فماذا كانوا يرون فيه؟