"يعني هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• isso quer dizer
• isso dizer
• que isso significa
• assim
• queres dizer com isso
• é isso
• quer dizer com isso
• isso significar
• isto significa
• significa isto
• significa isso
• isto quer dizer
• significa que
• quer isto dizer

isso quer dizer que vai ser branda comigo no tribunal?
هل يعني هذا أنك لن تكوني سهلة في المحكمة؟

isso quer dizer que já posso comer comida salgada e fazer sexo?
هل يعني هذا أنه بإمكاني تناول الطعام المالح وممارسة الجنس مجددا؟

isso quer dizer que vamos ver o arquivo de clientes dele?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

A parte de cima do filme é só o que preciso? Que raio quer isso dizer?
نصف التلفاز هو كل ما أحتاجه ماذا يعني هذا ؟

E a senhora também. Sei o que isso significa para si.
وكذلك أنتِ، سيدة هاميلتون أنا أعلم كم يعني هذا لكِ

Henry, mal consegue andar! - É assim tão importante para si?
هنري انت تمشي بصعوبة كم يعني هذا الأمر بالنسبة لك؟

OK, passiva-agressiva, que é que queres dizer com isso?
حسناً ، سلبي عدواني ماذا يعني هذا ؟

O que é isso da diversidade?
ماذا يعني هذا الاختلاف والتنوع بحق الجحيم؟

JE: isso quer dizer que um dia poderemos fazer o download e o upload de memórias?
خوان إنريكيز : هل يمكن ان يعني هذا اننا في مرحلة ما يمكننا ان نحمل الذكريات من الدماغ او اليه ؟

- Sabe o que isso quer dizer? - Não, o que é? Quer dizer de fabrico caseiro.
ـ هل تعرف ماذا يعني هذا ـ لا، ماذا يعني ؟

Espera aí, isso quer dizer que ele pode Desviar os nossos poderes?
مهلاً، هل يعني هذا بأنه يستطيع تصدِّي قدراتنا؟

isso quer dizer que o sexo não nos traz amor?
هل يعني هذا أيضا أن إخماد لا تحصل على الحب؟

Repito, revisão de maquilhagem na sala. O que isso quer dizer?
ـ أكرر رأينا تعديلاً للتبرج في غرفة الطعام ـ ماذا يعني هذا ؟

isso quer dizer que já não vamos ser tios?
هل يعني هذا أننا لن نعود أخوالاً بعد الآن ؟

Sem ofensa, mas que raio quer isso dizer?
لا أقصد الإهانة يا سيدتي لكن ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟

Quer isso dizer que sabe quem abateu aquele avião?
هل يعني هذا أنك على علم بمن قام بإسقاط تلك الطائرة؟

Não, estou a falar com outra pessoa. Sabes o que isso significa?
لا أنا أتحدث مع شخص آخر أتعرف ماذا يعني هذا ؟

Que alguém está lá para mim. Sabes o que isso significa?
و أن هنالك شخص معي أتعرف ماذا يعني هذا ؟

Deves querer dizer não. Não sou assim tão velho.
أفهم ما يعني هذا ، لست قديم الطراز

- Isso é bastante discutível. - Que é que queres dizer com isso?
تحدثوا عن مقاصدكم يا عالم ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Não sei o que é isso, mas não é sentar!
،لا أعلم ما يعني هذا لكن هذا ليس جلوس

- O que quer dizer com isso.
ماذا يفتترض أن يعني هذا الكلام؟

E se isso significar ver coisas que eu não consigo ver, coisas que são reais?
ماذا لو يعني هذا قدرته على رؤية أشياء لا أراها، أشياء حقيقية؟

Estou morto! Ele encontrou o teu produto! Sabes o que isto significa?
أنا ميت ، لقد وجد مخدراتك أتدري ما يعني هذا ؟

E eu sou a tua, e depois... o que significa isto para nós?
.. وأنا مهمتك ، اذن ماذا ماذا يعني هذا ؟ لنا

Mas se esta cabra não disser nada, o que significa isso?
لكن لو لم تقل العاهرة شيئاَ فماذا يعني هذا ؟

Mas será que isto quer dizer, como muitos tendem a pensar, que existem enormes diferenças genéticas entre grupos de pessoas - de diferentes continentes, por exemplo?
ولكن هل يعني هذا كما يتراءى للكثيرين ان هناك فروق جينية كبيرة بين المجموعات في مختلف القارات على سبيل المثال ؟

Isso significa que vai haver vida por toda a parte?
هل يعني هذا أنه ستكون هناك حياة في الأرجاء؟

quer isto dizer que o problema acabou?
هل يعني هذا أن المشكلة قد انتهت؟ الجواب هو لا.