"يفوت" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• perder
• demasiado tarde
• perde
• perdeu
• faltou
• seja tarde
• falhou
• perderia
• deixar
• omitiram
• é tarde

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

O Keller não ia perder a oportunidade de ver a minha cara quando isto correr mal.
كيلر لن يفوت فرصة النظر إلى وجهي عندما يذهب إلى الأسفل

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Então sem mais notícias dele, e pela primeira vez em sua carreira, ele perde um prazo.
بعدها لا أسمع أي شيء منه... وللمرة الأولى على الاطلاق... ، يفوت موعده النهائي

Nunca perdeu um aniversário... Nem uma vez, em 20 anos.
ولم يفوت أحدهم ولا يوم،ولا واحد خلال 20 عاماً

Os recursos humanos da Vanowen S.C. confirmam que ele não faltou um único dia ao trabalho até ao momento em que desapareceu.
تشير مافات شركة فانوين الى انه لم يفوت يوم عمل الى غاية اللحظة التي اختفى فيها الى الابد

Já lá vão 15 anos e nunca falhou uma corrida.
لقد مر على ذلك 15 عاما دون أن يفوت أي سباق

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم

Bem, nunca é tarde demais num salão de bronzeamento.
حسناً , لا يفوت الأوان أبداً بصالون التسمير

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Estou a dar-lhe uma opção. Antes que seja tarde demais.
أنا أمنحك خيارا قبل أن يفوت الأوان على اتخاذه

Na maior parte das vezes, não temos nenhuma pista interior que nos permita saber que estamos errados sobre qualquer coisa, até ser tarde demais.
غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما حتى يفوت الوقت قد فات على إصلاح ذلك تماماً

Decerto estará aqui em breve. Quem quereria perder isto?
أنني متأكدة أنها سأتتي قريبا، من يريد أن يفوت هذا العرض؟

Ele não pode perder o espetáculo do Diamond Lounge.
رائع أخبريه ألا يفوت العرض " في منصة " دايموند

Tenho que pedir-lhe perdão antes que seja demasiado tarde.
يجب ان اطلب منها السماح قبل ان يفوت الاوان

Talvez chegue um determinado ponto numa relação no qual é demasiado tarde para meter sexo.
لست أعرف ربما تصل إلى مكان ما من العلاقة حيث يفوت الآوان على ممارسة الجنس

Desde quando algum de vocês, perde uma festa?
منذ متى كان لأحدكما ان يفوت حفلة ما؟

O seu maior adepto, o presidente... que não perdeu nenhum jogo, não está aqui hoje.
و الذي لم يفوت مباراة واحدة طوال الموسم غير موجود هنا اليوم هل تصدقون هذا ؟

- Ele nunca faltou um dia nos 3 anos que passei a trabalhar para ele.
لم يفوت يوماً قط خلال السنوات الثلاث التي عملت بها لديه

Viu os órfãos enriquecer, pensou que gostaria de entrar no negócio, que se não o fizesse, perderia o dinheiro, a sua oportunidade.
لقد رأى الأيتام يُصبحون أغنياء و فكر بأن عليه أن يكون مثلهم .و إن لم يخوض ذلك فإنه سوف يفوت فرصته

Sabemos que ele tem escutas em todos os seus convidados... e não vai deixar passar a oportunidade de conhecer um magnata do cinema como tu.
بأنّهيراقبضيوفه. ولن يفوت فرصة الإجتماع بشخصية سينمائية كبيرة مثلك.

"Eles vieram juntos...os corações deles omitiram uma batida"
معا... لا يفوت قلوبهم نبضة