"يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• ele
• sido
• ficar
• que
• esteja
• era
• se
• são
• de
• estará
• é
• estar
• seria
• será

Essa hierarquia artificial, como ia contra o desejo humano de ser livre, exigiu uma quantidade enorme de violência para se manter.
هذا التسلسل المصطنع، لأنه يتعارض مع رغبات الإنسان في أن يكون حرًا، يتطلب كمًّا هائلًا من العنف للحفاظ عليه.

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Quem imaginaria que a decifração poderia ser uma profissão perigosa?
من كان يعتقد أن يكون فك رموز مهنة خطرة؟

Isto deve ser verdade porque foi dito por um escocês.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

é minha crença que qualquer ciência financiada publicamente deve ser ciência aberta.
أعتقد أن أي علم تموله الدولة يجب أن يكون علمًا مفتوحًا.

Muito bem, para alguns de vós, isto deve ser mesmo muito fora.
حسنا، للبعض منكم، هذا ربما يكون حقيقة، فعلا في مكان آخر.

E isto pode ser 20 minutos depois, por amostra.
وربما يكون هذا بعد 20 دقيقة للعينة الواحدة

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Poderia o museu ser um agente de diplomacia cultural?
وهل يمكن للمتحف أن يكون عميلا للدبلوماسية الثقافية؟

Ao fim de um dia e de um banho no abrigo, achámos que não devia ser tão difícil.
وبعد يوم آخر وحمام في المأوى، أدركنا أنه لا ينبغي أن يكون هذا من الصعب بمكان.

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Nunca saberemos com certeza, mas a investigação do Dr. Bothwell sugeriu que a mudança climática pode ter sido responsável pela proliferação agressiva das algas.
حسنًا، نحن لن نعرف على وجه اليقين، لكن أبحاث الدكتور بوثويل تظهر أن تغير المناخ قد يكون مسؤولاً عن انتشار هذه الطحالب.

Fazemos isto quando percebemos que o nosso companheiro vai ficar preocupado se não ligarmos para casa a avisar que chegaremos tarde.
تقوم بذلك مثلا عندما تتفطّن إلى كون شريكك سوف يكون قلقا إن لم تتصل بالمنزل لتعلم أنّك ستعود متأخرا.

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Um tipo brilhante, talvez esteja enganado a esse respeito, não sei.
لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

Fez-me pensar onde é que eu iria querer ser sepultada, onde é que era a minha terra. A resposta não era óbvia.
لقد جعلني هذا أفكر مليًا في أين أريد أن أُدفن يوماً ما، حيثُما يكون وطني، لكن الإجابة لم تكن واضحة.

se não tiverem qualquer dano, então vão para o supermercado.
إذا لم يكون بها ضرر، فإنهم يرسلونها إلى البقالة.

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

Por essa altura, já estará morto. Secará e será levado pelo vento.
ثلاثة أو أربعة أيام، سوف يكون ميتا سوف يجف ويذهب بعيدا

O meu melhor amigo Steve, pressentindo que havia algo errado, foi a New Haven para estar comigo.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Alguém aposta convosco. Vocês olham para uma bola de cristal e veem o futuro. O futuro será rigoroso.
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.