"أزعج" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız
• yoruyorum
• zahmete

Burada, vardiyam bitmeden önce birkaç tane daha çakıyordum. Kimseyi rahatsız etmeden.
كنتُ هنا أتجول قليلاً قبلَ أن تبدأ مناوبتي، ولا أزعج أي أحد.

- Ölüyü rahatsız etmekten utanmadın.
ألا تشعر بالخجل لإزعاج الموتى أنا لا أزعج أحد

Bana çok üzgün olduğunu söylediler Tanrı esirgesin, nasıl önemli bir maymunu rahatsız ederim?
ولكنهم أخبروني أنك منزعج للغاية، وحاش لله أن أزعج القرد المهم.

Merak etme, kulaklıklarımı takıyorum. Kimseyi rahatsız etmeyeceğim.
و لكن لا تقلق سأضع سماعاتي و لن أزعج أحدا على الإطلاق

Ne diye kendimi yoruyorum?
لماذا أزعج نفسى ؟

Ancak korkarım kimse bu zahmete girmedi.
لكننى أخشى أنه ما من أحد أزعج نفسه بالأطلاع عليها

Dilimizi bilmiyorlardı ve öbür müşterileri rahatsız ediyorlardı.
حسناً,إنهم لا يتكلمون الإنكليزية و هذا أزعج الزبائن الأخرين

Yaptığımız konuşma mı, yoksa yemekten sonra takıImamız mı ertesi gün ufaklığı rahatsız etti?
هل حديثي معها أو بقائي بعد العشاء أزعج روتين الصغيرة

Hayır, ben... ben sadece bir kaçığım insanları rahatsız ediyorum.
لا ، انا غريبة الأطوار فحسب أزعج الناس فقط

Aşı tavsiyesi için büyükelçiyi rahatsız edecek değilim.
لن أزعج السفير فقط لأحصل على رحلة ميدانية

Bu babamı hiç rahatsız etmedi.
لم أزعج أبي مطلقا و بعدها أصبحت عالقة مع رجل

Kimseyi rahatsız etmeyeceğim. Sadece onun istediği şeyi yapmak istiyorum.
لن أزعج أي أحد, سأقوم بالأمر كما طلب تماماً

Ben rahatsız olmam, çünkü kanıt değeri taşımayanların kaderinde, imha makinesi var.
لن أزعج نفسي لأن التي لا تحمل قيمة استدلالية قد قدر لها السحق

Aslında o şeyi yeltenebilen herkesi rahatsız etti mi?
هل أزعج نفسه بتعيين أي شخص يمكنه حقاً إبحار هذا الشئ؟

Başka öğretmeni rahatsız etmek istemiyorum, Bayan Vaughn. Sizi rahatsız etmek istiyorum.
لا أريد أن أزعج آنسة أخرى يا آنسة (فون) أريد ازعاجك أنتي

Tony'yi rahatsız eden tek bir şey vardı.
ولكن كان هناك شيء واحد أزعج طوني بشأنها

Ama onları rahatsız etmemek için bu ışığı söndüreceğim ve onları kızılötesi kameralarla arayacağız.
وحتى لا أزعج أحد منهم سأطفئ هذا الضوء ... وأنظر إليهم جيداً بكاميرات التصوير تحت الحمراء

Kimseyi rahatsız ettiğim yok ki.
ومالمشكلة ؟ أنا لا أزعج أي احد

Umarım bu güzel gecenizde sizi rahatsız etmiyorumdur.
آمل إني لم أزعج سهرتك الجميلة.

Cazibeli insanları rahatsız etmek kabalıktır.
غير أخلاقي أن أزعج أناسا جذابين.

Huysuz, neden çenemi yoruyorum ki?
(متذمر)، لماذا أزعج نفسي ؟

Mahkeme emri çıkartıp Bin Ladin Ailesi'ni biraz zahmete soksaydım uykum kaçar mıydı sanıyorsunuz?
ولو كان بيدى أن أزعج فردا من عائلة بن لادن بأمر حضور للمحكمة أو أمام هيئة محلفين