"استغرق" - Traduction Arabe en Turc

• aldı
• sürdü
• sürmüş
• sürmüştü
• sürdüğü
• sürmüştür
• iki
• sürüyor
• götürdü
• tam
• sürmesine
• ayını

İrlandalı, Yahudi ve İtalyanların beyaz olması biraz zaman aldı.
لقد استغرق زمنًا قبل أن يصبح الإرلنديون واليهود والإيطاليون بيضًا.

Bu adamların kontrolünde olan bölümlerde bunu saptamak birkaç hafta aldı.
استغرق الامر عدة اسابيع لربط الامر بالاقسلم التي يديرها هؤلاء الرجال

onun gerçekte neler olabileceğini tamamen anlamak benim yalnızca bir kaç saniyemi aldı.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

AK: Kullanmaya alışmam yaklaşık üç yada dört saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Çünkü gerçekten iyi olduğum bir şey bulmam o kadar uzun sürdü.
لأن الأمر استغرق تلك المدّة لأعثر على شيءٍ واحد أبرع فيه حقاً.

Nasıl iyi bir eş olunacağını anlaması biraz zaman aldı.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Biraz araştırma yaptım, üç saatimi aldı. Sarina Hala'nın nerede olduğunu buldum.
لقد قمت بعمل بحث استغرق مني 3 ساعات حددت مكان العمة سارينا

Kızı takip etmesi ve boğması katilin zamanını aldı ve kaçışını riske etti.
لا الامر اكثر من ذلك القاتل استغرق وقتا وخاطر بهروبها ليلاحقها ويخنقها بيديه

Kadraja giren elini görebiliyordum. Yaptığı şey neredeyse yarım saniyesini aldı.
ارى يدها تمتد داخل اطار الصورة ما فعلته استغرق نصف ثانية

Hatırlamak 3 aylarını aldı. O kapıyı açmaları ise daha uzun sürdü.
لقد استغرق الأمر منى شهرا للتذكر ونفس المدة لفتح هذا الباب اللعين

Evet, biraz zaman aldı ama sonunda kendime çeki düzen verdim.
استغرق الامر بعض الوقت ولكن أخيرا استطعت تنظيف نفسي بالاعمال الخيرية

Ve bu yüzden neler olup bittiğini anlamak epey zamanlarını aldı.
وبالتالي 'الأمر استغرق منهم الكثير الوقت الكافي لفهم ما كان يحدث.

Yazması, ilk ikisinin toplamından daha uzun sürdü, orası kesin.
بالتأكيد استغرق وقت أكثر في الكتابة من الاثنين السابقين مجتمعين

Ancak bir tane yeraltı anlık görüntüsünü üretmek onyıllar sürdü.
لكن، كل ذلك الذي استغرق عقودا للتوصل إليه هو مجرد لقطة واحدة للطبقة تحت السطحية.

Kaçırılmamla ilgisi olan üç kişinin ceza almasını görmem yıllar sürdü fakat bu bir istisnaydı.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Uzun sürdü, ama sonunda bazıları annelerine, arkadaşlarına, kız arkadaşlarına yazmaya başladılar.
وهذا استغرق وقتا طويلا الى ان بدأ بعضهم بالكتابة الى امهاتهم ، اصدقائهم ،و حبيباتهم.

Global bir zararlı yazılım şirketinin bunu yapması 6 gün sürdü.
استغرق الأمر ستة أيام لنشر حملة عالمية ضد البرمجيات الخبيثة.

Arama ve kurtarma ekibinin hastayı çıkarması da 3 saat sürmüş.
و استغرق 3 ساعات من فريق الانقاذ كي يخرجونه من الأسمنت

Bu konuda karar vermesi ölümüne karar vermesinden çok daha uzun sürmüştü.
لقد استغرق وقتا طويلا ليختار أكثر من الوقت الذي استغرقه ليقرر الانتحار

Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Daha önce söylemeliydim.
آسف انه استغرق كل هذا الوقت كان يجب ان يكون مبكرا عن هذا

Ama iki türlü de çok uzun sürmüştür.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

İkinci sınıfların iki gününü aldı, iki kez baştan yaptırdım.
استغرق طلبة السنة الثانية يومين وأنا جعلتهم يعيدون العمل مرتين

Taşlaşmalarından önce birkaç saniye saniye sürüyor olsa da bu oldukça sarsıcı.
ومن الصدمة, حتى لو استغرق ذلك فقط بضع ثوان قبل أن تتحجر.

Bu soruya aradığım cevap beni yıllar öncesine götürdü.
استغرق الأمر مني سنوات عديدة للإجابة على هذا السؤال

1970'de iki tam zamanlı klinisyenden biraz fazlaydı.
وفي عام 1970، استغرق مكافئات التفرغ ما يزيد قليلاً عن اثنين من الأطباء.

Ben de bunun iki saat sürmesine.
لا يمكنني التّصديق أنّه استغرق ساعتين لذلكَ.

Geçtiğimiz yıl bir ekibimiz Boston'da, üç kişinin yaklaşık 2.5 ayını alan bir projede çalıştı.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.