"بأسرع ما" - Traduction Arabe en Turc

• en kısa sürede
• En kısa zamanda
• kadar hızlı
• hemen
• Mümkün olduğunca çabuk
• bir an önce
• kadar çabuk
• çabucak
• hızlı bir şekilde
• Elimden geldiğince hızlı
• geldiğince çabuk
• En yakın zamanda
• olabildiğince hızlı
• mümkün olduğu
• hızlıca

Sonuna kadar bekleyemem. Ben en kısa sürede ve nakit olarak ödemek istiyorum.
النهاية طريقها طويل ، و اٍننى أفضل أن أدفع الثمن بأسرع ما يمكننى

O nedenle en kısa sürede nihâi kararı vermemiz gerektiğini hissettim.
لذلك شعرت أن الواجب يقتضى الوصول لحل نهائى بأسرع ما يمكن

Bana ondan bir yer verin. En kısa zamanda ayrılmak istiyorum.
احجز لى مكانا فى هذه, اريد ان اسافر بأسرع ما يمكن

- Gelebildiğim kadar hızlı geldim. - Teşekkürler.Geldiğiniz için teşekkür ederim.
ـ لقد أتيت بأسرع ما أمكنني ـ أشكرك ، أشكرك لحضورك

Eğer orada biri varsa, lütfen beni hemen araya bilir mi ?
لوأي احد هناك، هل يمكن رجاء ان يتصلوا بي بأسرع ما يمكن؟

Mümkün olduğunca çabuk lütfen. Şurada yer açalım. İlerleyin ve çıkın.
بأسرع ما يمكنكم رجاءً، لنفسح مُتّسعاً عليه، هيّا إلى القارب الآخر.

en kısa sürede tahliye ekipleri gerekiyor. Anlaşıldı mı? Buraya tahliye ekibi gerekiyor.
نريد فرق الإسعاف هنا بأسرع ما يمكن، هل تلقيتم هذا، نريد فرق الإسعاف

Pekala, en kısa sürede arabayı geri almanı istiyorum... çünkü sana ihtiyacım var.
حسناً, اريدك ان تعيد السيارة بأسرع ما يكون لاني احتاجك على هذا الكوكب

Sadece dikkat çekmemeli, ve en kısa sürede babamı bulmalıyız.
نريد فقط أن نختبئ و نجد أبي بأسرع ما يُمكننا

Tamam, biraz ara ver ve en kısa sürede cepheye dön.
حسنا خذ استراحة قصيرة وبعدها عد للخطوط الامامية بأسرع ما يمكنك

Tamam, geri döndüğümde, ben En kısa zamanda size evlenecek değilim, nişan partide.
حسنا،عندما تعودين. انا سأعمل على أن نتزوج بأسرع ما أستطيع. في حفلة الخطوبة.

Elindeki her şeye ihtiyacım var. Kayıtlara ve adreslere, En kısa zamanda.
أريد كل ما لديك عنه، سجل المراقبة وأماكن تواجده بأسرع ما يمكن

Ülkemiz, Japon ordusunun sırlarını En kısa zamanda öğrenmek istiyor..
بلادنا تُريدُ معْرِفة أسرارِ الجيش الياباني بأسرع ما يمكن.

Katın planını hatırlamaya çalışırken, ...elinizden geldiği kadar hızlı bir şekilde başlamalısınız.
عندما تتذكر مخطط الطابق، تريد أن ترسمه على ورقة بأسرع ما يمكن

Kaçmaya çalışırsa, koşabildiğin kadar hızlı koş ve onu tutmaya çalış, tamam mı?
واذا هرب اركض بأسرع ما تستطيع وفقط حاول ان تمسكه ، حسنا ؟

Doğru, şu an ancak bu kadar hızlı hareket edebilirim herhalde.
صحيح، ربما يتعلق هذا الموقف بشأن التحرك بأسرع ما يمكنني الآن

Halkı korumanın en iyi yolu, hemen bir profil hazırlamak.
فرصتنا الافضل لحماية العامة هي ببناء وصف بأسرع ما يمكن

Eğer bu iş sonuçlanırsa, ona hemen geri vereceğime söz veriyorum.
إذا سارت الأمور بشكل جيد أعدك بأن أعيده بأسرع ما يمكن

Yerel ofisi ve eyalet ofisini arayacağım. Mümkün olduğunca çabuk gelirler.
سأتصل بشرطة الولاية ومكاتب المباحث الفيدرالية المحلية سيصلون بأسرع ما يمكن

Rus konsolosluğuna giden elektrik hattını bir an önce keseceksin.
أريدكِ أن تفصلى الكهرباء من القنصلية الروسية بأسرع ما يمكن

Fred, yapabildiğin kadar çabuk kasabaya git. Singapur'da Joyce'a telefon et.
فريد, اذهب الى القرية بأسرع ما يمكنك, واتصل بجويسى فى سنغافورة

Bu yüzden, görevinizi çabucak tamamlamanızı öneririm.
لذا أقترح أن تنجزا مهمّتكما بأسرع ما يمكن

- Yürüyemiyorum. Koş ve yardım getir. - Elimden geldiğince hızlı koşacağım.
ـ مارجريت، لا أظن أنني أستطيع المشي، أذهبي وأحضري المساعدة ـ سوف أركض بأسرع ما يمكن

Cebimde bir şişe var. Elinden geldiğince çabuk Başkan'a götür.
ثمّةَ قارورةٌ في جيبي خذها إلى الرئيس بأسرع ما يُمكن

Sağlık şubesindekiler yoldalar, ve söz veriyorum En yakın zamanda seni dışarı çıkaracağım.
ماذا يمكننى أن أفعل؟ رجال وزارة الصحة فى طريقهم وأعد أننى سأخرجك من هنا بأسرع ما يمكننى

Çadıra tam güneş doğarken ulaştık bu yüzden olabildiğince hızlı yerleşmemiz lazım.
حسناً، وصلنا للمخبأ عند شروق الشمس، لذا سنضع العدّة بأسرع ما يمكننا.

Harika. Çok teşekkür ederim. mümkün olduğu kadar çabuk olacağım orada.
عظيم – شكرا لك كثيرا سوف أكون هناك بأسرع ما يمكن

Etik, Hedge'i ilk sıfır robotu hızlıca bulması için nasıl programlayacak?
كيف ستقوم إيثيك ببرمجة هيدج لإيجاد الآلي الصفري الأصلي بأسرع ما يمكن؟