"بجوار" - Traduction Arabe en Turc

• yanına
• yanındaki
• yakın
• kenarında
• orada
• yakınında
• etrafında
• yakınlarında
• hemen yanında
• önünde
• başında
• oradaki
• yan
• yanından
• yakınındaki

O paketi bir masanın yanına bırakıp çıkışının görüntüleri elimizde.
وجدناه يترك ذلك الطرد بجوار المكتب ثم رحل قبل الانفجار

Minibüsün yanına bir motosikletli geldi ve araca manyetik bir şey yapıştırdı.
دراجة بخارية ظهرت فجأة بجوار الشاحنة و ضعوا قنبلة مغناطيسية على الجانب

Orası, Angela Ducci'mizin hemen yanındaki Ana Maria Draghinescu'nun dairesiydi.
كانت شقة آنا ماريا دراجنسكو؛ التي بجوار شقة أنجيلا دوتشي

Baharatçıya yakın oturduğumuzdan ve adam bütün gün kakule dövdüğünden kokusu elbiselerimize işliyor.
نحن نعيش بجوار بائع الهال الذي يطحنه طوال اليوم وتدخل رائحته في ثيابنا

Sahil kenarında yaşıyorsun, güzel bir karın var, ve hiçbiri sana yetmiyor.
أنت تعيش بجوار الشاطىء و لديك زوجة جميلة وهذا ليس بكفاية لك

Onları gördüm. Okaliptüs ağaçlarının orada, bir arabada beş kişi var.
لقد رأيتهم ، سيارة بها خمسة رجال توقفت بجوار أشجار الأوكاليبتوس

- Rue Leandre, Sacré Coeur yakınında. - Yeri biliyor musunuz?
شارع لياندر ، بجوار القلب المقدس هل تعرف أين هو ؟

Şimdi onun oturma kartını bulacağım ve benimkinin yanına koyacağım
أنا أعلم، وأنا ستعمل تجد مكانه بطاقة ووضعها بجوار الألغام.

Beth telefonu benim için Janey'nin yanına koyar mısın lütfen?
بيث هل يمكنك وضع الهاتف بجوار جين لأجلي من فضلك؟

Bu yerden asla ayrılmayacağım çünkü oğlumun tam da yanına gömüleceğim...
وأبدًا لن أغادر هذا المكان، لأني سأُدفن هناك تمامًا بجوار إبني،

Floemin hemen yanındaki ağacın diğer doku tipidir: ksilem
بجوار اللحاء مباشرة يوجد النسيج الآخر في الشجرة: الخشب.

Hayır, müzik odasının yanındaki yeşil salondaydım.
،لا، في الصالة الخضراء .بجوار غرفة الموسيقى

Kapıya yakın oturursak slayt gösterisi devam ederken gizlice çıkabiliriz kim bilir.
تعلمين اذا جلسنا بجوار الباب ربما يمكننا التسلل اثناء عرض الباور بوينت

Ben küçükken, ailem göl kenarında bir kulübe kiralamıştı. Bir akşam tuvalete giderken...
عندما كنتُ طفلة صغيرة، إستأجر والديّ كوخاً بجوار بحيرة وعندما إضطررت للذهاب للحمّام..

O Ixion mağaralarında... bu sarp kayalıkların yakınında bir yerlerde.
إنه في كهوف إكسيون في مكان ما بجوار هذه المنحدرات

Asıl önemlisi, bu küçük balığın büyük balığın etrafında yüzüyor olması.
لكن المهم هو أن السمكة الصغيرة دائماً ما تسبح بجوار الكبيرة

Büyük Beyaz, tüm denizlerde varlığını sürdürebilir ama genellikle ılık sularda ve en sevdiği besin alanlarının yakınlarında bulunur.
مجال القرش الأبيض يمتد خلال جميع بحار العالم لكنه يوجد أغلب الاوقات في المياه المعتدلة بجوار مناطقه المفضلة للتغذية

Tabii ki, sağlık hizmetinin hemen yanında insan beyni var. Aynen beklediğiniz gibi. Ama iki boşluk birbiriyle bağlandığından hemen bitişikte video oyunları da var.
حصلت، بالطبع، على الدماغ البشري بجوار الرعاية الصحية، التي قد تتوقع، ولكن كما حصلت على ألعاب الفيديو، وهو نوع من المجاورة عندما تلتقي تلك المساحتين.

Antika dükkanının bulunduğu köşedeki evde oturuyorum bilirsin önünde tahta Kızılderili heykelinin olduğu ev.
أنا اعيش على الناصية بجوار متجر التحف ذلك المتجر حيث يوجد الهندي الخشبي أمامه

Benden önce Boston'a döneceksin, şöminenin başında oturup, Hawthorne okuyacak, kahve içeceksin.
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة

Peki çitin oradaki adamları gören demiryolcu Lee Bowers'dan ne haber?
ماذا عن رجل السكك الحديدية , لي باورز الذي رأى الرجال في يقفون بجوار السور ؟

Alt bezinin tamamen dolu olduğuna emin olduğum yaşlı bir adamla yan yanaydım.
بجوار رجل عجوز الذي كنت متأكده تماما إنه كان يرتدي حفاضة ممتلئة تماما.

Geri çekilip, size Voyager-1'in Satürn'ün yanından geçişini göstereyim.
وسأنسحب، وأنا أريد أن أريكم فوياجر 1 وهو يحلق بجوار زحل.

Yapılan aramanın sinyali saat 9:35'te senin evinin yakınındaki bir baz istasyonundan alınmış.
برج من جاءت المكالمة تلك صباحاً 9: 35 في شقتك مبنى بجوار مباشرة