"بغض النظر عن" - Traduction Arabe en Turc

• olursa olsun
• rağmen
• dışında
• bir yana
• derse desin
• bir kenara bırakırsak
• bakmaksızın
• ne olursa
• saymazsak
• fark etmeksizin
• bağımsız olarak
• ne kadar
• olursan ol
• bir tarafa
• olursam olayım

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Stiliniz ne olursa olsun, hepimiz sürdürülebilir bir geleceğe doğru adımlar atabiliriz.
لذا بغض النظر عن أسلوبك، يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات نحو مستقبل أفضل.

Şarkı hakkındaki tereddütlerine rağmen bunun kendine özgü bir performans olduğunu kabul etmelisin.
بغض النظر عن تحفظاتك تجاه الأغنية فيجب أن تعترف بأنه كان آداءً أصيلا

Bütün bu şeylerin dışında, sanırım sen iyi bir çocuksun.
أعتقد أن بغض النظر عن طِباعك , فأنت رجُل جيِد

Güney Afrikalı, rengi ne olursa olsun Güney Afrika'da doğandır.
الأفريقى الجنوبى موطنه جنوب أفريقيا ، بغض النظر عن اللون

Geçmişlerinde ne olursa olsun, her kıza aynı şekilde muamele edilir.
عليكِ معاملة كل الفتيات علي حد سواء بغض النظر عن ماضيهم

Bu hareketler, ne olursa olsun gelenekseldi, ...kazanmak için tek başına yeterli olmadı belki ama, ...hayatımı kurtarmaya yetmişti.
هذه أساليب مختلفة بغض النظر عن مصداقيتها لم تكن قوية بما فيه الكفاية، لكنها جيّدة لكي تنقذ حياتك بها

Başına ne gelmiş olursa olsun bu canavarla alakan bile yok.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

Aslında kahramanca sayılır her şeye rağmen yürütmeye çalışmasını kastediyorum.
تعلمين, محاولته جعل هذا يعمل بغض النظر عن كل شيء.

Ben bu işi en iyi yapan yapım yönetmenini beni terk eden eski sevgilim olmasına rağmen işe aldım.
لقد قمت بتعيين أفضل منتجة منفذة في مجال البث التلفزيوني بغض النظر عن كونها صديقتي السابقة التي تخلت عني.

Arkadaşınız Best'in göz yummasına rağmen son zamanlarda kıza güzel bakım yapılmış.
حسنا,بغض النظر عن خداع صديقك بيست فقد تمت معاشرتها مؤخرا و بقوة

Yüzündeki şu yaralar ve rektum simidi dışında, zar zor anlaşılıyor
بغض النظر عن جروح الوجه و وسادة المقعدة, فلا يوجد شيء

Herkes gibi benim de "normal" bir babam vardı, benden 30 yaş büyük olması dışında...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

Gözlemeler bir yana, buraya gerçekten oğlum hakkında konuşmaya gelmiştim.
بغض النظر عن الفطائر جئت هنا حقاً للتحدث عن ابني

Ben olağanüstü bir optometristim, hastane kurulu ne derse desin.
فأنا فاحصة بصر محترفة، بغض النظر عن رأي المجلس الطبي.

Pekala, bir buçuk gündür uçakta olmama rağmen bayağı iyi göründüğüm gerçeğini bir kenara bırakırsak bana havaalanında elinde çiçeklerle ve brozlaşmış yaz sonu teninle böyle pusu kuramazsın
حسنا ، بغض النظر عن حقيقة أننى أبدو بحالة جيدة للغاية باعتبار أننى كنت بالطائرة تقريبا لمدة يوم و نصف أنت لا يمكنك أن تستقبلنى فى المطار بمجرد زهور

Demografik yapı veya ten rengine bakmaksızın çalışan teknoloji.
التكنولوجيا التي تعمل بغض النظر عن خلفيتك الاقتصادية أو لون بشرتك.

Korkarım ki, hepsi bundan ibaret efendim, bu ufak şeyi saymazsak.
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي بغض النظر عن هذا الشيء البسيط

Peki bu ifadeler tüm dünyada kültür fark etmeksizin aynı şekilde mi algılanıyor?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Bu kadar yüksek puanlar, okuldan bağımsız olarak soruşturulurlar. Emin olun. Evet.
نتائج عالية كتلك، كانت تستوجب التحقيق، بغض النظر عن من تكون المدرسة.

Bu yüzden insanların kendileri hakkında ne kadar emin olduklarına bağlı olmadan, söyledikleri şeylere meydan okuyan bir deney yaratmak istedik.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

Seni gerçekten özledim. ne kadar kızgın olursan ol, abinle konuş.
لقد اشتقت لكِ حقاً، بغض النظر عن مدى غضبكِ عينا نتحدث

Cadde ışıkları bir tarafa, elektrikler gideli sadece birkaç gün oldu.
بغض النظر عن مصابيح الطرقات , فلقد إنقطع التيار منذ أيام قليله

Bugüne kadar nerede olursam olayım, duyar duymaz hemen anılarımı canlandıran belirli bazı şarkılar oldu.
حتى هذا اليوم، هنالك بعض الأغاني المعينة بغض النظر عن مكان تواجدي، لحظة سماعي لها.. تجتاحني الذكريات فوراً