"تحتاجين" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacın
• lazım
• gerek
• ister
• gerekiyor
• gereken
• istiyorsun
• ihtiyacınız
• gerekir
• zorunda
• ihtiyaç
• istediğin
• gerekli
• istiyorsunuz
• edeyim

- Onlara ihtiyacım yok. - Neden onlara ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Ve merak etme, eğer yardıma ihtiyacın olursa, ben bunda uzmanım.
ولا تقلقي، إن كنتِ تحتاجين إلى إعلانات مُغرية، فأنا خبيرة بهذا

Cadılar bayramı partisi için para topladığını duydum da sana kaç para lazım.
لقد سمعت انك تجمعين مال لأجل حفلة هالاوين وكنت فقط اتساءل كم تحتاجين.

Kadınların elleri alışveriş çantasıyla dolu olur. Silaha gerek bile yoktur.
أيادي الفتيات دائماً مملوءة بحقائب التسوق أنتِ لا تحتاجين حتى سلاح

İster inan ister inanma ama bilmek istemeyeceğin bazı şeyler var.
صدقي أو لا تصدقي، هناك بعض الأشياء لا تحتاجين إلى معرفتها

Duruşmada başarılı olmak için her şeyin üzerinde çalışman gerekiyor.
لنجاح في قاعة المحكمة انتِ تحتاجين العمل على كل شئ

Bilmen gereken diğer bir şey, minik prenses, seksi dans etmeyi bilmek.
شيء ما تحتاجين لمعرفته, يا أميرتي الصغيرة هو كيف ترقصين بطريقة مثيرة

Kanını mı istiyorsun? Onunla işim bittiğinde şişe kapağını dolduracak kadar kan kalmayacak.
تحتاجين إلي دمائها عندما أنتهي منها لن يبقي ما يكفي ليملأ غطاء زجاجة

Yeni birine ihtiyacınız olduğunu duydum, uh-- uh, belki bir iş vardır.
سمعت انك قد تحتاجين الى وجة جديد فقد يكون هناك عمل جديد

Tahiti için bu kadar şeye ihtiyacın olacağından emin misin?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تحتاجين هذه الاشياء الكثيرة لتاهيتي ؟

Neye ihtiyacın var, kullanma kılavuzu, Adaptör yada başka birşey?
ماذا تحتاجين كتاب طاقة محول كهربي أو شيء ما ؟

Derinin çürümesini engellemek için daha fazla kalbe ihtiyacın var.
تحتاجين المزيد من الوقت لتحافظي على جلدك البشري من التعفن

Damadım adını hatırlamaktan başka ne için yardıma ihtiyacın var?
ما الذي تحتاجين المساعدة فيه بالأضافة إلى تذكر أسم العريس؟

Ben sadece konuşacağım. Eğer burada çalışmak istiyorsan, buna ihtiyacın var.
..أنا أتكلم فقط,أذا أردتِ العمل هنا ..هذا أنتِ تحتاجين بسبب الـ

Şu anda buna, senin benden daha çok ihtiyacın var.
أظن انه في هذا الوقت .. تحتاجين هذا أكثر مني

Mutluluğu satmak için biraz daha "o" açılımı lazım bebeğim.
أعتقد أنك تحتاجين للتأوه قليلاً حتى تُظهرى النشوة يا عزيزتى

Bir güzelliğin yoksa, en azından bi' albeninin olması lazım.
إن لم يكن لديكِ المظهر على الأقل تحتاجين إلى شخصيه

Bak, biraz mola vermen gerek çünkü gıdıklanma vaktin geldi.
من الواضح أنك تحتاجين لبعض الوقت وأنت تحتاج لبعض الدغدغة

Çok düşüncelisin hayatım ama ona kart göndermene gerek yok.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Diane, yasal işinizi takip etmek için yardım ister misiniz?
وهل تحتاجين إلى مساعدة يا دايان في مراجعة ملفاتكم القانونية؟

Annene gerçekten yardım etmek istiyorsan şeytan çıkarma konusunu daha iyi anlaman gerekiyor.
لو كنتِ فعلاً تريدين مساعدة أمك أنتِ تحتاجين لمعرفة المزيد عن طرد الشياطين

Görüşmeniz gereken tek insanın kendiniz olduğunu gösteren bir işarettir belki de.
ربما هذه إشارة على أن الشخص الذي تحتاجين التواصل معه هو نفسك

Benimle iyi geçinmeden önce şartların eşit olduğunu bilmek istiyorsun.
تحتاجين لأن تساوي بيننا أولاً قبل أن تعامليني بشكل جيد

Selam. Muhtemelen yardıma ihtiyacınız var, değil mi? - Hayır.
مرحباً , من المحتمل أنكِ تحتاجين مساعدتي أليس كذلك ؟

Yoksa, bir su kulesi, veya ayrı bir pompaya gerekir.
ما عدا ذلك تحتاجين الى برج ماء أو مضخة منفصلة

Kapatmak zorunda değildin.
أنتِ لا تحتاجين إلى إغلاقه طابت ليلتكم أيتها العائلة

İtiraf et. Bazen iri, güçIü bir adama ihtiyaç duyuyorsun.
إعترفى بهذا ، أحيانا تحتاجين إلى رجل كبير و قوى

Demek istediğim, şu an istediğin şeyleri sana verebilecek durumda olup olmadığımı bilmiyorum.
أنا أقول فقط .. لا أعلم إن كنت سأستطيع تقديم ما تحتاجين الآن

Kirayı ve gerekli olan tüm ekipmanı alabilecek kadar birikmiş param var.
إدخرت بعضا من المال سيكون كافيا للعقد و ما تحتاجين من معدات

- Başka. Size verecek ne zamanımın ne de isteğimin olduğu bir şey istiyorsunuz.
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Şu an birlikte duşta olsaydık beni nasıl ovalardın? Yardım edeyim mi?
كيف تودين تنظيفي روزي ؟ هل تحتاجين لمساعدة ؟