"تخص" - Traduction Arabe en Turc

• ait
• ilgili
• in
• aitti
• nin
• hakkında
• aittir
• sahibi
• aitmiş
• alakalı
• hakkındaki

Başlamadan önce bu eve ait bazı şeyleri geri vermem gerekiyor.
قبل ذلك لابد أن أعيد بعض الأغراض التى تخص هذا المنزل

Bu para Kızılderililere ait. Ben onların topraklarında büyüyüp avlandım.
إنها تخص أولئك الهنود لقد كبرت و طاردوني في أرضهم

Ofis idaresiyle ilgili minik bir problem hakkında ofis idarecisiyle görüşmek istiyordum.
كنت أريد محادثتك عن مشكلة تخص المسؤول عن المكتب مشكلة تخص المكتب

Savunma Bakanligi ve CIA'in sisteminde belgeler buldugu bir hacker.
وثائق سريه للغايه تخص سي اي ايه وجدت علي نظامه

Anneme aitti, ondan önce de onun annesine aitmiş... ve şimdi de senin oldu.
انها تخص أمى, ومن قبلها أمها والآن هى تخصك

Paulie'nin sana imzalattığı o kağıt vergi beyannamesi değildi.
الورقة التى وقعها بولى لم تكن تخص الضرائب

Phillip Hamersly'e ait olduğu belirlenen Mercedes'i... sudan çıkarmaya çalışıyor.
حيث الشرطة والمطافى يحركوا. مرسيدس قديمة تخص عضو كونجرس جمهورى.

Paris'teki gece kulübünden çalınan bir belge var. O patronuma ait.
الوثيقه التى تمت سرقتها فى النادى الليلى فى باريس تخص رئيسى

Bunlara ait olmayan bir sağ işaret parmağı izi vardı.
لدي بصمة تخص السبابة اليمنى لليد ولا تتوافق مع احد

Evde, öğrencilere ait olduğunu düşündüğümüz birçok parmak izi bulduk.
وجدنا الكثير من البصمات في بيتها ونفترض إنها تخص طلابها

Üç bin dönüm, genç ağaçlar. Malaylı bir Çinliye ait. Satması gerekiyor.
ثلاثة الالاف هكتار من الأشجار الصغيرة, تخص احد الصينيين المالايو, وهو مجبر على بيعها

Ben reddedince, karıma ait bir mektuptan söz ettin.
وعندما رفضت ، قلت شيئاّ عن رسالة تخص زوجتي

Sanırım annemin dosyası ile ilgili yeni bir şeyler buldum.
أعتقد أنّه لديّ بعض المعلومات الجديدة التي تخص قضية أمّنا

Seni temin ederim ki sadece soruşturma ile ilgili... konuşmalarınızı dinlemişlerdir.
أؤكٍدُ لكٍ أنهم سوف يستمعون فقط إلى أحاديث التي تخص التحقيق

Belki de bu nedenle kimlikle ya da kökenle ilgili sorulara cevap vermek benim için zor.
ربما ذلك هو السبب أنّني أجد صعوبة في الإجابة على الأسئلة التي تخص الهوية والأصل.

Bayan Schmidt valizinde bir kondüktör üniforması buldu ama Pierre'in olamayacak kadar büyüktü ve ilave bir kanıt olarak bir düğmesi de eksikti.
والآنسه شميدت إكتشفت شيئا مدسوسا فى حقيبة السفر الخاصه بها كانت سترة محصل القطار و التى ليس من المحتمل أنها تخص بيير

Ve, her Alman askeri birkaç gerçek Nazi'den biri olmadığından, Coburg kasabası, Albay Claus Graf Schenk von Stauffenberg'in özel anısına, Alman Wehrmacht Ordusu ve Alman isyanı için bir anıt yapmaya karar vermiştir.
و لكي نضمن بأن الجندي الألماني لن يُخدع بعد الآن ببضعة مبادئ تخص الاشتركاية الوطنية

Carlotta'nın çantasında bulduğumuz gözlük kime aitti?
ولمن تخص النظارات النسائية التى وجدتها فى حقيبة مكياج شارلوتا ادامز ؟

Kemikler Max Caine'nin değilse, kime ait?
إذا كانت العظام لا تخص ماكس كين فمن هو الشخص الميت؟

Bilgi sadece benim bilgim dahilinde olan bir kişi hakkında.
معلومات تخص شخصاً محدداً، وأنا الشخص المؤهل لـ إثبات ذلك

Demiştiki insanoğlunun bilgisi tüm dünyaya aittir
لقد قال بأن المعرفة الإنسانية تخص العالم

Parmak izinin sahibi Gennady Ivanov, eski bir KGB ajanı şimdi Karjastan'ın başkanının özel güvenlik görevlisi.
البصمات تخص غينادى ايفانوف عميل سابق فى المخابرات السوفيتية و يعمل حاليا فى الحرس الخاص لرئيس كارجستان

Babamla alakalı birçok konunun gün yüzüne çıkacağını tahmin edememiştim.
لم أفهم كم يتعلق ذلك بأمور تخص والدي وكل شيء

Shawn hakkındaki tüm bilgileri hemen berbat otelime getirin.
أجلب لنا تفاصيل تخص شون للسنة التي مضت الى فندقي السرَي بأسرع ما تستطيع