"تصل" - Traduction Arabe en Turc

• geldiğinde
• gelmedi
• gelmeden
• geliyor
• gelir
• vardığında
• burada
• gelince
• ulaştığında
• varınca
• ulaşana
• gelen
• ulaşmak
• gelecek
• gelmez

Gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Fakat beklenen kuvvetler hiçbir zaman gelmedi.
لكن لم يكن هناك أمدادات من الأصل حتى تصل إليهم

Bana yardım et, yoksa teslimatı sana gelmeden yok ederim.
تساعدني، أو سأنسف تلك الشحنة قبل أن تصل إليك حتى

Sakin bir öğle sonrasının ortasındasınız derken 1280 adet farklı kitap sevkiyatı geliyor.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Her an gelebilir. Her zaman vaktinde gelir. Saat tam 20.00'de.
قد تصل هنا بأيّ لحظة، دائمًا تأتي بالوقت ذاته، الثامنة مساءً.

Oraya vardığında belalı koyunun sürünün arasına doğru hareket ettiğini gördü.
وعندما تصل هناك، ترى الخروف المزعج وهو يشق طريقه عبر القطيع.

Onları durumdan haberdar etmen gerek, yoksa bu işi unut... çünkü akşamları ve hafta sonları burada olman gerekiyor.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

Para işlerine gelince derin bir bakış açısı eksikliğiniz var.
وهذا يفتقر العمق الميداني المطلوب حين تصل الأمور لإدارة المال

Görünüşe göre, yıkım eki Chengyi şehrine ulaştığında 30.000 kişilik Qi ordusu ilerleme fırsatını ele geçirecek ve dünyayı kaosa sürükleyecek.
على ما يبدو حملة هدم مرة واحدة تصل إلى مدينة شانجي جيش كي سيغتنم الفرصة للزحف في بجيش من ثلاثون الف

Cihazı, her şey yolunda giderse siz kuzey sahiline varınca çalıştıracağım.
سأشغله حين تصل إلى الساحل الشمالى إذا سارت الأمور كما يجب

Belki de onu çıkarmalıyım böylece o buraya geldiğinde, tekrar takabilirler.
بالأحرى عليّ إخراجها حتى يقوموا بإعادة إدخالها حين تصل إلى هنا.

geldiğinde de patronun utanmadan diyor ki: "Hey, sekiz dakika geciktin."
وحين تصل المدير ببرود أعصاب يقول يا رجل تأخرت 8 دقائق

New York Uçağı, henüz gelmedi mi?
الطائرة القادمة من نيويورك، ألم تصل بعد؟

Bu iş bu kadardı. Bir daha ne müdürden. ne de okuldan mektup gelmedi.
وهكذا إنتهى الأمر، لم تصل رسائل أخرى بأنني متغيب عن المدرسة

Ama o gelmeden önce biri beni orada öldürmeye çalıştı.
لكن قبل أن تصل إلى هناك، حاول شخص ما قتلي.

Peki, otobüsler gelmeden alt düzey personelle çabucak toplantı yapayım dedim.
حسناً, أردت اجتماعاً سريعاً مع الطاقم الإداري قبل أن تصل الحافلات.

İtalyan olabileceğinizi düşündüm bu günlerde İtalya'dan pek çok adam geliyor.
إعتقدت انك إيطالى كثير من الرجال تصل من ايطاليا هذه الأيام

Kız yarın gelir gelmez sizi aramasını söyleyeceğim ve onu sana devredeceğiz.
بمجرد أن تصل الفتاة غداً سأطلب منها جمع تلك المعلومة وسنقدمها لك

Jumper iniş sahasına git. Oraya vardığında telsizle haber ver.
لتتجه إلى ميناء المركبات إتصل بى عندما تصل إلى هناك

Eğer yarın sabah burada olmazsan, ismimi ofisinin kapısına asacağım.
إن لم تصل صباح الغد سأضع إسمي على باب المكتب

Bizim yaşımıza gelince böyle şeyler daha da önem kazanıyor.
من المهم أن نعرف هذه الأشياء عندما تصل إلى عصرنا.

1954'te bir nükleer denizaltı ilk kez okyanusun derinliklerine ulaştığında... ..bir şeyi uyandırdı.
بالمرة الأولى التي تصل بها غواصة نووية إلى الأعماق السفلية أيقظت شيئًا ما

Hedefine varınca tıkanmış bir damarı açık tutuyor, fakat oraya yolculuğu esnasında çok daha küçük olmak zorunda, damarlarınızdan geçebilmek için.
تحمل في طياتها شرايين منسدة عندما تصل إلى وجهتها ولكن لا بد أن تكون أصغر بكثير لتقوم بالرحلة، من خلال الأوعية الدموية

Bu hafta başlayacak ve gereken rakama ulaşana kadar durmayacaksın.
إبدأ هذا الأسبوع ، ولا تتوقف حتى تصل للرقم المطلوب

Venedik, İtalya'dan gelen 217 sefer sayılı uçak, 34 numaralı kapıya vardı.
الرحله رقم 217 القادمه من فينيس ايطاليا تصل الان عند بوابه 34

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

- Bir kargo. Ay sonuna doğru gelecek, yani önümüzdeki cuma.
انها شحنة سوف تصل في اخر جمعة من نهاية هذا الشهر