"تعويض" - Traduction Arabe en Turc

• tazminatı
• ödeme
• para
• yerine
• bedeli
• telafisi
• karşılığı
• karşılık
• bedelini
• düzeltmeye
• tazminatını
• tazmini
• Quid pro quo
• telafi
• tazminat

Daduji evladı için verilen tazminatı reddetti bir halk harekatı başlatmak için.
لقد رفض دادوجى أن يأخذ تعويض عن وفاة نجله كى يبدأ ثورة

10 milyon $'lık bir ödeme hükmü vermek, neyi halledecek?
إلام سيؤدّي منح تعويض بعشرة ملايين من الدولارات؟

Bir fotoğraf makinesi alayım diye biraz para kazanmak istiyordum.
أردت أن أطرد لأشتري كاميرا بمال تعويض الصرف من الخدمة

Diğer kısmı ise her iki cephede verilen kayıpların yerine konuldu.
وجزء أخر استخدم فى تعويض الخسائر المروعة التى منيت بها قوات جيشه فى الشرق والغرب

Bu işbirliği, konumumu garanti altına alırsa karşılığında belli bir bedeli garanti ederim.
إذا كان هذا التعاون سوف يعزز من موقفي سأضمن أن تستمتع وتحصل على تعويض

Evet, telafisi oldu gibi fakat hayal kırıklığına uğradım.
نعم, هذا بحد ذاته تعويض. لكن أشعر بخيبة أمل.

"Kıçına kurşun yemek" riskinin karşılığı büyük olmalı.
-من أجل رصاصة فى المؤخرة؟ أرجو ان يكون تعويض كبير , كم المبلغ؟

Yine de Steve'in tazminatı için ayrılan bütçeden milyonlarca dolar Steve'in işleteceği toplum merkezinin inşaatında kullanılabilir.
بعلاوة . الآن , أترك عدة ملايين الدولارات التي أدرجت في الميزانية للحصول على تعويض ستيف

Diğer 150 dolara inek tazminatı diyelim o zaman.
حسناً، دعنا فقط نعتبر الـ 150 دولار الآخرى تعويض عن سذاجتك، حسنا؟

Vur-kaçın tazminatı için geldim ben.
أتيت إلى هنا للحصول على تعويض للإعتداء و الهرب

Herhangi bir rahatsızlık verirsek misafirperverliğinizin karşıIığında size aylık bir ödeme öneriyoruz.
ولحسن ضيافتٍكم لنا وعن أيّ إزعاج قد نسببه لكم قررنا أن نقدم لكم تعويض لذلك

Sen sigorta için ödeme yaptıysan o zaman onlardan para iste.
مع ذلك ، لماذا تطلب منهم دفع تعويض ؟ أنت تدفع أقساط التأمين

Sana bir ödeme önerdim ve sen de suratıma çarptın, ciddi anlamda.
طيب بس عرضت عليك تعويض ورميته بوجهي بمعني الكلمه

Onları dava edersem panikleyip bana tonla para vereceklerini söyledi.
،اخبرتنى إذا قاضيتهم، سوف يرتبكون وسوف احصل على تعويض ضخم

Şekerleme yerine yoğurt ye.
ويمكن تعويض ذلك بأكل الحلويات التي يقدمونها

O tersine çevrilemezse bile size bedeli verilebilir.
لكن لا يجب ان يحدث العكس يمكن تعويض ما حدث

Hayatını kurtarması iyi bir şey, ama mahvettiği onca hayatın telafisi olmaz bu.
حسناً ، هذا عظيم لانه انقذ حياتك لكنه لا يستطيع تعويض كل النفوس التي دمرها

Ne karşılığı?
** **يا له من تعويض عن خسارتي**

Yani bütün gün çalışıp hiç bir karşılık alamadığını mı söylüyorsun?
هل تعنين بإنكِ عملتِ بكل جد ولم تتحصلي على اي تعويض مطلقاً ؟

Bir kez mükemmel yargıcı yaratmayı denedik ve bedelini ödedik.
نحن حاولنا تعويض ذلك بخلق القاضى المثالى

Katılmayacağım için beni bağışlayın ama bu bozgunu düzeltmeye çalışmalıyım.
ستسامحينى لعدم الحضور لكن يجب أن أحاول تعويض تلك الخساره

Eğer tazminatını Tanrıdan istiyorsan o zaman depremi Tanrının yarattığını ispatla.
..اذا كنت تريد من الإله أن يعطيك تعويض أثبت أن الإله سبب هذا الزلازال

Zarar tazmini ...müştekinin sağlık masraflarının biraz üzerine denk geliyor.
تعويض مزدوج يتعامل مع علاج الضحية وأكثر قليلا

Ayda birkaç gün gönüllü olarak geliyorum. Quid pro quo*
تطوعت بضعة أيام في الشهر إنه تعويض

Ancak hızlı hareket eden ülkeler ve Güney Kore gibi yavaş başlayanlar bile hala telafi edebiliyorlardı ve gerçekten başarılı oldular.
لكن الدول التي تحركت سريعاً، وحتى من بدأ ببطء مثل كوريا الجنوبية، وما زال بوسعهم تعويض ذلك، وقاموا بعمل جيد بالفعل.

Avukatın olarak, onlarla birlikte çalışmanı ve hastaneden tazminat istemeni öneriyorum.
.. بصفتي كمحاميك أنصحك أن تنضم إليهم وتطلب تعويض من المستشفى