"حتى لو" - Traduction Arabe en Turc

• bile olsa
• olsam bile
• olsa da
• olsan bile
• gelse bile
• olsalar bile
• de
• Eğer
• kalsam bile
• bile mi
• Hatta
• olsaydı bile
• kadar
• olsak bile
• etse bile

Natalia, Eğer bir gün, bundan yıllar sonra bile olsa...
،ناتاليا، في أحد الأيام حتى لو كان بعيداً في المستقبل

Ne olduğunu bilmiş olsam bile, bu konuda yapabileceğim bir şey yokmuş çünkü bu "Şey" tek başına yaratılamaz.
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله.. بسبب عدم المقدرة على خلق هذا الشئ

Sahip olduğum her şeye mal olsa da senin için savaşacağım.
سوف اقاتل من أجلك حتى لو أخذ هذا كل ما أملك

İyi bir adamsın. Sen unutmuş olsan bile ben bunu biliyordum.
أنت رجل صالح, أنا أعرف ذلك حتى لو نسيت أنت ذلك

Bu benim şişkoyu almam anlamına gelse bile sineye çekeceğim.
حتى لو كان هذا يعني أنني سأرافق فتاة بدينة, فسأتحمل

Güç rahiplerledir, kehaneti icat etmek zorunda kalmış olsalar bile.
القوة دائما مع الكهنة حتى لو كان عليهم اختلاق الوحي

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Bilinçli yaptığın bir eylem - ...el ya da ayak parmakların bile olsa.
حركة تستطيع القيام بها عمداً حتى لو حرّكت إصبعاً أو حرّكت إصبع قدمك

Bir Reticulan içinden geçebilecek bile olsa, çok sıkı vidalanmış.
حتى لو كان الريتيكولا يستطيع الزحف خلالها, فالبراغي في مكانها.

Fakat indirimde bile olsa 90 dolarlık bir şeyi alamayız.
لكن لا يمكننا تحمل 90 دولار حتى لو كان مخفض

Seni bir daha görmeyecek olsam bile, en azından sana yakın oturmak isterim.
حتى لو لم أراك مرة اخرى اريد فى النهاية أن اعيش بالقرب منك

Tanrım, bu günahkâr için merhamet dileyenler kendi kanımdan ve kendi canımdan olsa da onlara da aynı laneti istiyoruz!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى

Sen unutmuş olsan bile kardeşlerimiz için, biz ölene kadar unutmayacağız!
حتى لو نسيت, بالنسبة لنا نحن الإخوان, فلن ننسى حتى نموت.

Eve gitme zamanı gelse bile hâlâ eve gitme zamanı gelmiş olmayacak.
حتى لو حان وقت الذهاب للمنزل فأنه لن يكون وقت الذهاب للمنزل

Onlar çocuk olsalar bile hak ettigi cezayi alacaklar, degil mi?
سوف يحصلون على العقاب الذي يستحقونه حتى لو كانوا قاصرين, صحيح؟

Bir iskelete de dönsen gitmene izin vermeyeceğim, tamam mı?
وأنا لن أتركك تذهب حتى لو كنت هيكل عظمي, أفهمت؟

Seni kendi değilken dövmek zorunda kalsam bile geri alacağım.
سوف أعيدك للقرية حتى لو اضطررت لأن أهزمك أيها الأحمق

İş, istediğin kadına sahip olabileceğin anlamına gelse bile mi?
حتى لو أن المنصب جعلك تحصل على الفتاة التي تريدها؟

Her zaman güneşin altında gibi hissediyorsun, Hatta gölgedeyken bile!
تشعر دائما بأنك تحت الشمس حتى لو كنت في الظل.

Şu zavallı herif hayatta olsaydı bile, hiçbir şey olmayacaktı.
حتى لو كان ذلك الرجل المسكين حياً فلن يفيدنا بشيء

Kendi kendime söz vermiştim, sen ayrıIıncaya kadar bunun olmasına izin vermeyecektim.
وعدت نفسي أن لا أترك هذا يحدث حتى لو كنتِ تعيش لوحدكِ

Hayır, nerede olduğunu biliyor olsak bile çok riskli olurdu bu.
لا .. حتى لو علمنا مكانه , سيكون هذا خطر جدا

Düşündüğü insanın mutluluğunun sebebi, düşünen insanı mutsuz etse bile.
حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد