"ذكريات" - Traduction Arabe en Turc

• anılar
• anıları
• hatıralar
• anı
• anılarını
• anılarım
• hatıraları
• anıların
• hatıra
• anım
• anılarına
• anısı
• hatıralarını
• hafızasını
• anılarımı

Canlı anılar, içi boş üniformalar sergi için titizlikle paketlendiler.
ذكريات حية, وازياء خالية كلها مُعبأة بعناية للمعرض ايها الملازم

Paylaştığımız ve senin duygusuzca attığın anılar öldüğün güne kadar peşinde olacak.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك

Gerçek anıları sahte anılardan eksiksiz bir şekilde ayırt edemeyiz.
لا يمكن أن نميز ذكريات حقيقية موثوقة من ذكريات كاذبة.

Anımsayan benlik için, iki haftalık bir tatil nadiren bir haftalık tatilden daha iyidir çünkü bu durumda ilave yeni hatıralar pek oluşmaz.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Yıllar sonra geriye bakacağız ve bunlar soluk birer anı olacak.
،في غضون سنين ،سنلقي نظرة للوراء وكل هذا سيعتبر ذكريات مبهمة

Bu tip taciz ve muziplik ona çocukluk anılarını hatırlatır.
هذا النوع من الاعتداء والمضايقة سيرجع لها كل ذكريات الطفوله

En azından evliliğim ve kocamla alakalı güzel anılarım vardı.
على الأقل، كان لدي ذكريات لطيفة عن زوجي وعن حبّنا

Otobiyografik benlik geçmiş olayların belleği ve daha önce yaptığımız planların hatıraları üzerine kurulur. o yaşanmış geçmiş ve katılım gösterilen gelecektir.
تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع.

Sonunda, elimde tek kalanlar saçma anılar ve onları paylaşacak kimsenin olmamasıydı.
وفى نهايه المطاف كل ما لدى ذكريات تافهه ولا احد لاشاركه بهم

Ama anılar yaşadık, dostlar kazandık esrarkeşler devrildi ve gerçekler ortaya çıktı.
لكن ذكريات تم صنعها، ،حلفاء جدد ،حشاشون آيلين للسقوط والحقيقة تم فضحها

Tedavisine başladığımız zaman aklında geçmişe dönük net anılar yoktu.
عندما بدأتُ بعلاجها لم يكن لديها ذكريات مميزة عن ماضيها

Bir çiçeğin kokusu gibi basit bir şeyin kuvvetli anıları tetiklemesinin sebebi nedir?
لماذا, هذا الأمر البسيط مثل رائحة الورد يمكن له أن يحفز ذكريات قوية؟

Bütün önemli şeyleri ve küçük anıları o kitabın içine yazmıştım.
كل شيء مهم حدث ذكريات صغيرة، كنت أكتب كل شيء فيه

Hatta laboratuvardaki bir eleman, erkek faredeki dişi fare anıları yeniden canlandırabilmiş, hatta diyorlar ki zevkli bir deneyime dönüştürmüş.
الآن أحدهم في المختبر كان قادراً أن يعيد تفعيل ذكريات أنثى الفئران في فئران ذكور، يقال إنها تجربة ممتعة.

Aslında deneyimler arasında bir seçim yapmayız. Deneyimlere ait hatıralar arasında bir seçim yaparız.
نحن في الواقع لا نقوم بالإختيار بين التجارب. نحن نختار من بين ذكريات التجارب.

Eski yoldaşlar, eski düşmanlar eski hatıralar ve bolca bira.
أعز الرفاق وألد الأعداء ذكريات تآبى أن تموت والكثير من الشراب

..saçma sapan bi anı mı yoksa, yaptıklarımın bir özrü mü ?
ليس فقط مجرد ذكريات تافهه أو محاولةً للاعتذار عن كلِ ما فعلتُه

Şimdi, hayatım boyunca yaşayacağım kardeşlik anılarını iki saate sıkıştırmalıydım.
الان احتاج الى عصر حياته من ذكريات الأخوة خلال ساعتين

Buraya her gelişimde anılarım onun öldüğünü duyduğumun ana dönüyor.
كلما رجعت إلى هنا، أسترجع ذكريات لحظة سماعي بخبر موته.

Kolay ve ucuzlar, çünkü mekân yapmaktansa, mekân hatıraları yapıyoruz.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Geçmişten gelen bu patlamalardan biriyle benimle ilgili anıların ortaya çıkacak.
كل ما سيتطلبه إنعاش ذاكرتك تجاهي هو إحدى ذكريات الماضي هذه

Neden akıl sağlığını bir kaç hatıra için tehlikeye atıyorsun?
لماذا تخاطر بتعريض سلامة عقلك للخطر من أجل ذكريات مفقودة

Yani benim Bolo bağı ya da başka şeylerle ilgili bir anım yok.
أنا أعني بأنه ليس لدي أي ذكريات لربطات بولو أو أي شيء كذلك

LB: Bu çalışma, 11 Eylül anılarına ilişkin.
موضوع هذه هي ذكريات هجمات ال11 من سبتمبر.

Bu yüzden eşimin merhum büyükbabasıyla konuştuğu, oynadığı ve genelde çevresinde olduğu birçok anısı vardır ve onun için bunda doğal olmayan bir yan yoktur.
زوجي لديه ذكريات جميلة في التحدث إلى واللعب مع و عموما التواجد حول جده المتوفى، وبالنسبة له ليس هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع.

Burada biraz özele girmek ve şimdiye kadar, bu son haftaların hatıralarını aklımdan çıkaramadığımı söylemek istiyorum.
أريد أن أخوض في شيء شخصي قليلاً وأخبركم أنه إلي هذا الوقت، لدي ذكريات عن الأسابيع الأخيرة التي تطاردني.

Başkan'ın hafızasını nasıl yitirdiğini görünce kendini dizginleyip, duygularını bastırarak her şeye bir başına katlanman çok üzücü.
أشعر بالآسف علي ضياع ذكريات الرئيس جو لكن عليكِ أن تتماسكي و تخفي مشاعركِ في قلبكِ . و تتحملي كل شيء لوحدكِ

Anne olmak çocukluğuma tamamen yeni bir bakış açısı sağladı ve Çin'deki çocukluk yıllarımdaki anılarımı geri getirdi.
أن أصبح أماً أعطاني وجهة نظر جديدة عن طفولتي واسترجعت ذكريات حياتي في الصين