"سافر" - Traduction Arabe en Turc

• gitti
• yolculuk
• uçtu
• gitmiş
• yol
• gidip
• yolculuklar
• giden
• geldi
• gitmişti
• seyahat etmiş
• gezmiş
• seyahate
• seyahat ederdi
• uçmuş

1948'de yakın zamanda suikaste uğrayan Mahatma Gandhi'den barışçıl direniş stratejisi öğrenmek için Hindistan'a gitti.
في عام 1948، سافر إلى الهند لتعلم استراتيجيات المقاومة السلمية من الذي اغتيل مؤخرًا مهاتما غاندي.

Onun minik, küçük köşesinde... ...neler olduğunu dünyaya anlatmak için... ...Rio'ya dünya zirvesine doğru... ...1600 km'lik bir yolculuğa gitti.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

Şu anda dünyanın ilk, zamanda yolculuk yapan elfine bakıyorsun.
أنت تنظر إلى أول قزم في العالم سافر عبر الزمن

Başkan Carter, ayrıcalıklı bir vatandaş olarak Pyongyang'a uçtu Kuzey Kore lideri Kim Il Sung ile görüştü ve askeri harekatı önleyen bir anlaşma yaptı.
كمواطن خاص سافر الرئيس جيمى كارتر الى بيونج يانج اجتمع بقائد كوريا الشمالية كيم ال سونج وعقد صفقة تفادت العمل العسكرى

Phillip Bartlett, Tayland'a ilk ve tek sefer bir ay önce gitmiş ve bütün bunlarla bir bağlantısı yok.
في المرة الأولى والوحيدة فيليب بارتليت سافر إلى تايلاند كان قبل شهر، وهناك وتضمينه في شيء يصله كل هذا.

Kariyerinin zirvesinde olduğu günlerde bu piyano onunla her yere gitti.
لقد سافر هذا البيانو معها فى كل مكان ايام مجدها

Buradan sekiz yıl önce Londra'ya bir çocuk gitti.
لقد سافر فتي إلى لندن من هنا قبل ثماني سنوت

Hindistan'ın bağımsızlığı konulu konferansa katılan Bay Gandi, kuzeye bir pamuk fabrikasını ziyarete gitti.
السيد غاندي الذي كان يحضر مؤتمر المائدة المستديرة في لندن عن استقلال الهند سافر الى الشمال لزيارة محلج قطن

Şu manastırlardan bazılarını ziyaret etmek için Asya'ya gitti.
ولذلك سافر إلى آسيا كي يقابل بعض الرهبان

O mahkumun oğlu, zamanda yolculuk etti ve biz onu bulduk.
انه ابن السجين، لقد سافر عبر الزمن ووجدناه في هذا المنزل

Yaşamının iki ucunu bu inanç oluşturuyordu. Bu iki uç arasında yaptığı yolculuk kalkınmanın değişmekte olan çehresini yansıtıyordu.
أصبحت هذه حدوده في الحياة والرحلة التي سافر فيها بين ذلك عكست التغير في مشهد التطور

Düğüne az kaldı. O bir prova için Kaliforniya'ya uçtu.
حفل الزفاف إقترب سافر إلى كاليفورنيا لإختبار أداة

Aya gitmiş olanlara saygı duyuyorum, ancak bu sefer oraya gitmiyoruz.
انا احترم كل من سافر للقمر ولكن هذه المهمة ليست إلى القمر

Motosikleti ile 100 milden fazla yol aldı ve bu yolun sadece yarısı düzdü.
لقد سافر على دراجة آلية لأكثر من مائة ميل نصفها صعود مباشر

Zamanda geri gidip ilkel insanoğlunu gözlemleyen 12 bilim ekibinden birindeydi.
كان جزءاً مِن فريق العلماء 12 الأصليّ الذي سافر بالزمن لمراقبة البشريّة البدائيّة.

Tamam, iyi eğlenceler. İyi yolculuklar.
حسناً فلتحض بالمتعة , سافر بأمان

Gözlerinin derinliklerinde o uzun süre önce giden çocuğu görüyorum.
كل ما هو مخفي في أعماق عينيك الولد الذي سافر منذ عهد بعيد

Bir şeylerin yanlış gittiğini anlayan en iyi arkadaşım Steve benim yanımda olabilmek için New Haven'a geldi.
صديقي المفضل ستيف، شعر أن هناك خطأ فادح، سافر إلى نيو هافن كي يكون معي.

Onun gideceğini herkes biliyordu senin kocan kimseye haber vermeden gitmişti.
هو يذهب بمعرفة كلّ شخص زوجك سافر بدون إعلام أي واحد

Avrupa genelinde seyahat etmiş farklı isimlerle kimsesiz çocuk barınaklarında görülmüştür.
سافر في كل أنحاء أوروبا البقاء في ملاجئ للقاصرين تحت أسماء مستعارة

1800'lerde Amerika'yı gezmiş Fransız bir gezgin.
إنه رجل فرنسي سافر حول أمريكا في القرن التاسع عشر

Yeraltı dünyasından döndükten sonra, müzisyenimiz ıssız yerlere doğru seyahate çıkar ve önüne çıkan herkese ölümün trajedisini anlatan şarkılar söyler.
بعد عودته من العالم السفلي سافر العازف إلى أعماق البرية وغنى كل شخص قابله عن مأساه الموت

Stan her yere seyahat ederdi.
ستان سافر إلى جميع أنحاء العالم

"Fast Flight" şirketiyle oraya uçmuş ve geri dönmüş.
لقد سافر وعاد مع شركة شحن جوية تدعى "الرحلات السريعة"