"سبباً" - Traduction Arabe en Turc

• sebep
• neden
• sebebi
• nedeni
• bahane
• sebebim
• gerek
• nedenim
• sebebin
• nedenin
• gerekçe
• nedenleri

Kutsal Engizisyon'un yerinde hükmüne itiraz etmek için hiç bir sebep bulamıyorum.
لكني لا أجد سبباً يجعلني أفند الحكم العادل الذي أصدرته محكمة التفتيش

Bana bir tek düzgün sebep ver, seni bırakmamam için.
أعطني سبباً واحداً يجعلني لا ينبغي علي أن أرسبك الآن

Ve seni didik didik ediyoruz. Dolayısıyla beni neden koruduğunu anlamıyorum.
و أنت كذلك, لذلك لا أرى سبباً يمنعكم من الحديث عني

Ve ben bunun içmek için yeterli bir neden olduğunu düşünürdüm.
وأنا دائماً إعتقدتُ ذلك و كَانَ سبباً بما فيه الكفاية للشُرْب

Beraber çalıştığın herkes gitti. Bunun da bir sebebi var.
كل من عملت إلى جانبه تمّ صرفه، وهناك سبباً لذلك.

Anissa'nın ağabeyinin hapiste olmasının iyi bir nedeni olduğunu düşünmek isterdim.
كنت أود تصور أن هناك سبباً مقنعاً يبرر سَجنَ أخي أنيسا.

Burada, şu anda boğazını deşmemem için bana bir sebep göster.
أعطني سبباً واحداً لمَ لا يجدر بي ثقب رقبتك بهذه اللحظة

Bak bakalım bir bağlantı ya da çocuğa öfkelenmesi için sebep var mı.
لِنرى إن كانت هُناك علاقة بالأمر أو سبباً ليجعله حاقداً على ذلك الفتى

Bilmiyorum. Sanırım, bunu yapmak için iyi bir sebep bulamadım.
لا أعلم، أظن أني لم أجد سبباً مقنعاً لفعل ذلك

Burada güvenden hissetmeni ve belki de gülümsemek için sebep bulmanı istiyorum.
أريدكِ أن تشعري بالأمان هنا و أن تجدي سبباً يُمكنكِ من الإبتسام

Pekala, cevap ver bakalım. T hücre sayısı neden düşer?
حسناً , إذاً أعطني سبباً لماذا مستوي الخَلاَيا التَّائِيَّة منخفض؟

- O zaman onlara peşime düşmeleri için bir neden vermeyeceğim baba.
حسنا عندئذ لن اعطيهم سبباً يشعرهم ان عليهم ان يتعقبونا يا ابي

Ya bana âşıksın, ya da beni takip ettirmenin başka bir sebebi var.
موظفيك يلاحقونني. فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

neden böyle bir şey yapmak için sebebi olsun ki?
ريلان : مالذي سيجعله يملك سبباً ليفعل شيئا كهذا ؟

Aslında bence bu miyopluğun Silikon Vadisi'nin olduğu yere yerleştirilmesinin bir nedeni var.
وأعتقد بالفعل أن هناك سبباً لقصر النظر هذا في موقع وادي السيليكون نفسه.

Umarım bizim pisliğin bunu bildirmemesi için iyi bir nedeni vardır.
أتمنى أن ذلك الأحمق يجد سبباً يجعلهُ لايقوم بالتليغ عن هذا

Tamam, öyleyse bana şu Zen ustasının adresini ver. Uğramak için bahane uydururum.
حسناً، أعطيني عنوان السيد، سأصنع سبباً للزيارة

Kaderim yerine getirildi. Artık kalmak için bir sebebim yok. Siz gidin.
لقد وفيت بعهدى ،لايوجد سبباً لبقائى هنا إذهبوا الآن

Böyle daldığım için özür dilerim ama korkmanıza gerek yok. Ooh!
آسفة على إقتحامي المكان هكذا، لكن ليس هناك سبباً لأن تخاف.

Onunla hep konuşmak istemişimdir, ama şimdiye dek hiç nedenim olmadı.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Bir sırra ortak olduysan iyi bir sebebin olduğundan kuşkum yok.
إن وافقت على عدم البوح بهذا السرّ، أنا واثق أنّ لك سبباً وجيهاً.

Afrikanca öğrenmen için bir nedenin varsa,marjorie bu kitapı okuyabilirsin.
إذا كان هُناكَ سبباً في تعلّم الأفريكانيّة فهو هذا الكتاب

Rahatsız olmuş olsa bile, bu sebepsiz ayrılmasına gerekçe olmaz.
حتى لو أنها شعرت بالإهانة فذلك ليس سبباً كافياً لترحل

Herhangi bir sırrınızı açığa çıkarmadı ve peyzaj kurslarınızı sormak için haklı tıbbi nedenleri vardı.
هي لم تفش أيّة أسرار وكان لديها سبباً طبيّاً مشروعاً للسؤال عن صفكِ لتجميل الحدائق