"ظنت" - Traduction Arabe en Turc

• düşündü
• düşünüyordu
• sandı
• düşünmüş
• sanıyordu
• düşünmüştü
• sanmış
• düşündüğü
• düşünürdü
• düşünüyor
• sandığı
• zannetti
• düşünmüştür
• düşündüğünü
• sanıyor

Beni 12. katta sıkıştırdı sanırım sana ondan önce ulaşabileceğimi düşündü.
لاقتنى بالطابق الثاني عشر ظنت أنه يمكننى أن أصل لكِ قبلها

Çünkü ne olduğunu bildiğini düşünüyordu, bana istediğim her şeyi veriyordu: Merhamet, şefkat
لأنها ظنت أنها تعلم ماهية الأمر، منحتني كل ما كنت بحاجة إليه: اللطف والشفقة.

Olanlardan haberdar edeyim mi, Luke? Vivien, evde birinin dolaştığını sandı.
هل تريد المعرفه يالوك فيفين ظنت بأن كان هنالك احد بالمنزل

En iyisinin seninle bir süre görüşmemek olacağını düşünmüş.
مستر جرين ظنت انه يحبذ الا تتحدثان لفترة.

Evet, beş çocuktan sonra Lynette her şeyi duyduğunu sanıyordu.
نعم بعد خمس أولاد لينيت ظنت انها سمعت كل الأسئلة

Sonra öğretmen beni kenara çekti, benim içki problemim olduğunu düşünmüştü.
وقامت المعلمة باستبعادي لأنها ظنت أني أعاني من مشاكل في الشرب

Neden olduğu anlaşılıyor çünkü ilk birkaç yıl beni bahçıvan sanmış.
،و هذا يقول الكثير ،لأن تلك السنوات الأولى ظنت أني البستاني

Buraya sadece tekrar güvenli olduğunu düşündüğü için taşınmıştır, yani bunu ona yapan adam ya taşındı ya da öldü.
لقد عادت الى هنا لأنها ظنت ان ذلك آمن اذا الرجل الذي فعل ذلك بها اما انه انتقل او مات

Birisini bulmasında yardımcı olacağını düşünürdü hep ama olmadı.
نعم ، و ظنت دائما أنه سيساعدها ذلك على المواعدة . و لكنه لم يفعل

Belki de kötü olan iki şeyden, iyi bir şey çıkartmayı düşündü.
ربما ظنت أنها يمكن ان تقدم شيء جيد بدلا من الاشياء السيئة

Annem ortada bir yanlış olduğunu düşündü ve Bobby'nin annesini aradı. O da Bobby'nin beni sevmediğini ve partisinde istemediğini söyledi.
ظنت أمي أن هذا وقع عن طريق الخطأ فهاتفت السيدة فينكل، التي أخبرتها أن بوبي لم يكن يحبني، ولم يرد وجودي في حفلته.

Seni kaybettiğini düşündü, ama aklı yerinde hiçbir kadın kendini yok etmez.
لقد ظنت أنها قد فقدتك لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها إلا إذا كانت غير متزنة فعلاً

Halkın çoğu, Naziler'in pek de tekin olmadığını düşünüyordu.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء

Sen onu şişirene kadar o da öyle düşünüyordu.
كما ظنت هي ذلك أيضاً حتى بدأتِ تعظّمين من شأنها.

Gail beni muhasebe müdürü sandı, üstelik posta odasında tanıştık.
ظنت غيل انني اعمل في الحسابات بينما قابلتها في البريد

Bilardo odasında bizi dinliyordu. Silah sesini duydu ve öldüğünü sandı.
كانت تستمع إلينا ، و سمعت الطلق الناري و ظنت أنه قد مات

Babam, annemin gösterişçi,atıp-tutan bir tip olduğunu düşünmüş, ve annem de babamın kendine aşık bir tip olduğunu.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة

Kadın sen söyleyene kadar Riley Jenkins'i hayali sanıyordu.
المرأة ظنت ان رايلي جينكينز كان صديقا وهميا حتى اخبرتها أنت بعكس ذلك

Belki de gördüğü adamın katil olduğunu düşünmüştü.
ربما لأنها ظنت ان الرجل الذى رأته هو القاتل ؟

İkinci yıldönümümüzdü, unuturum sanmış.
كانت الذكرى الثانية لعلاقتنا و ظنت أنني نسيت

Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği'nin gerçekleşmesi ihtimalinin düşük olduğunu düşündüğü mülteci dönüşü büyük çapta gerçekleşti.
فقد عاد اللاجئون والذي ظنت الهيئة العليا لشؤون اللاجئين انه لن يحدث على الاطلاق ولكنه حدث وبنطاق واسع

Sırların bizi daha yakınlaştırdığını düşünürdü.
لقد ظنت أن مشاركة الأسرار يقربنا من بعض

Onun iyi kalpli biri olduğunu düşünüyor ve bu yüzden onu seviyor.
أجل, حسنًا, لقد ظنت أنها كان حنون و لأجل هذا لقد أحبته

Ben onun sandığı kadar iyi biri değilim.
حقاً؟ انا لست الامرأه اللطيفة التي ظنت أنني

Kişisel bir mektup olmadığı için, önemli bir şey olmadığını zannetti.
لأنها لم تكن رسالة شخصية ظنت أنها غير مهمة

Belki de bebeği kaçırmanın onu güvende tutmanın tek yolu olduğunu düşünmüştür.
ربما ظنت أنه يأخذ الطفل كانت الطريقة الوحيدة للتأكد من أنه آمن

Ona ilk çalışmaları hakkında ne düşündüğünü sorduğumu hatırlıyorum.
أذكر أنني سألتها ماذا ظنت بهذه الأعمال المبكرة.

Senin telefon kayıtlarının olduğunu sanıyor; ama değil.
أشياء تافهه. لقد ظنت أنه مايجعلها تخترق هاتفكِ الخلوي, ولكنه ليس كذلك