"عام" - Traduction Arabe en Turc

• yıl
• te
• yıllar
• yaşında
• sene
• yıI
• halka açık
• yılından
• yılına
• yılın
• yıla
• yıllık
• yıldır
• yılı
• yılında

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

Ve sonraki 38 yıl, bu kaza başıma gelen tek ilginç tıbbi deneyimdi.
ومنذ 38 عام .. هذا الحادث كان التجربة الطبية الحقيقية التي مررت بها

Buna her yıl diş dolgusunda kullanılan 5000 poundluk civa da dahildir.
وهذه تتضمن 5,000 رطلا من الزئبق من حشوات الأسنان لوحدها كل عام.

1995'te üç tane bulduk. Sayı şu anda 80 ve ayda iki ya da üç tane daha buluyoruz.
في عام 1995 وجدنا ثلاثة كواكب ، والعدد الان يصل الـ 80 ، نجد إثنين أو ثلاثة كل شهر.

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

Eger bir erkek yaşıyorsa ve 1928 yılında doğmuşsa kaç yaşında olur?
لو أن هناك رجل ولد عام 1928 ومازال حياً، فكم يكون عمره؟

Veya hemen sonrası, Han Hanedanı, hala 2000 sene öncesi.
وجاءت بعد ذلك حقبة سلالة الهان وايضاً منذ 2000 عام

1941'de, Çin ve Japonya, 4 yıI süren gizli bir savaşın içindeydi.
في عام 1941, كانت الصين واليابان يخوضان حرباً غير معلنة لأربع سنوات.

10.000 tüccar her yıl 4 milyar dolarlık ticaret yapıyorlar.
وبه 10 آلاف تاجر، ويديرون أربعة مليارات دولار كل عام.

2008 yılında, 20 saniye kadar uçmuştu, bir yıl sonra iki dakikaya, sonra altı dakikaya, ve nihayet 11 dakikaya kadar uçabildi.
في عام 2008، قامت بالتحليق لفترة مذهلة بلغت 20 ثانية، وبعد عام، حلقت لمدة دقيقتين، ثم ستة، حتى وصلت الى 11 دقيقة.

hemen hemen her yıl bu korkunç toprak kaymalarını yaşıyoruz.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Bazı yıllarda Teksas'ta yaklaşık 40 kişiyi infaz ettik ve bu sayı geçtiğimiz 15 yıl içerisinde önemli bir düşüş göstermedi.
في بعض السنين في تكساس، قمنا بإعدام مايزيد عن 40 شخص، وهذا العدد لم يتناقص بصورة واضحة خلال ال15 عام المنصرمة

En kötü senaryoda, her yıl 10 trilyon kilovat saatten fazla elektrik ihtiyacımız olabilir, üstelik bu 2100 yılında sadece soğutma için gerekli.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Vankomisini 1953'te Borneo'da ormanda bir çamurlu su birikintisinin içinde bulduk.
وجدنا الفانكومايسين في بركة الطين في غابة في بورنيو عام 1953.

Pekala, sonra görüşürüz. Bu arada, tebrik ediyorum, mutlu yıllar.
حسنا,إلى ذلك الحين كلّ عام و أنت بخير,لينعد عليك بفرح

Bu Chris Crado, 42 yaşında, likör işi yapıyor, suç kaydı yok, efendim.
أنه كريس كرادو لديه 42 عام ويدير مشروع للخمور لا سجل إجرامى سيدى

Bir sene sonra, fotoğraflar Paris Belediye Binası'nin önünde sergilendi.
بعد عام, تم عرض ذلك المعرض في قاعة مدينة باريس.

"... çok değil, bir yıI önce, aşevinden yemek yiyordu. "
الذي كان يقف بطوابير توزيع الخبز على الفقراء منذ عام فقط

Bence ikimizin bu şekilde halka açık yerlerde görülmemiz akıllıca değil.
أتعرف,لا يبدو أنه من الذكاء أن نلتقى بمكان عام مثل هذا.

32 tür 1950 yılından beri bulunmamış ya da tanımlanmamıştı.
32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

Fakat eger Hindistan yuzde sekiz gibi bir büyüme gösterirse, 2050 yılına kadar kişi başına yıllık gelir 16 katına ulacaktır.
ولكن إذا نمت الهند بما يعادل ثمانية في المائة فان دخل الفرد الواحد في السنة سيتضاعف 16 مرة بحلول عام 2050

Zamanım yok. yılın 51 buçuk haftası yollardayım ve bu halimi fazlasıyla seviyorum.
لا وقت لدي , فأنا اتجول منذ 51 ونصف اسبوع زيادة عن عام

Çalışma başarısız olduğu o yıla kadar her yıl çok iyi sonuç verdi.
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

Filmlerin 100 yıllık tarihine hücum edebilsek belki bir anlatı inşa edebilir, gençlerin parçalanmış ve huzursuz dünyasına anlamlı bir şey iletebilirdik.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Bu yüzden 30 yıldır, gündüzleri bir fotoğrafçı, akşamları da kalpazandı.
كان يعمل مصوراً في النهار ومزوراً في الليل طيلة ال30 عام

2018 yılı itibariyle Çin'deki üretim maliyetleri ABD ile aynı olacak.
بحلول عام 2018، تكاليف التصنيع في الصين ستكون مساوية للولايات المتحدة