"عليك ان" - Traduction Arabe en Turc

• gerek
• zorunda
• zorundasın
• gerekiyor
• lazım
• gerekecek
• gereken
• gerekir
• vermelisin
• etmelisin
• iyi olur
• gerektiğini
• gerekmiyor
• sen
• Bana

Mutlu ol." Ama ben "Yürütemedik. Var olmaman gerek," tiplerindenim.
ولكني من نوع, نحن لم نعمل عليك ان لا تتواجد

Affedersin ama, böyle korkutucu bir surat takınmana gerek yok.
أنا آسف ولكن لم يكن عليك ان تكوني مخيفة هكذا

Bazen de çok kötü filmler yapmak zorunda kalabilirsin. Evet.
وبعد ذلك فى وقت ما عليك ان تعود الى البئر

- Daha nazik olmak zorundasın. - Ve sen çok yenilikçiydin.
عليك ان تكون قادرا ان تكون لطيفا وانت كنت تقدمى جدا

Galiba şu yoldan dönmemiz gerekiyor ama tam olarak emin değilim.
انه فوق التل على ما اعتقد يجب عليك ان تفتح الطريق

İnsanlığı ilgilendiren olayların akışı içinde... Gömleğini teslim etmen lazım!
في اثناء هذه الملحمة البشرية، يجب عليك ان تسلم قميصك

Bir yerlerden başlaman gerek, Santiago. Parası iyi sonuçta. Şikayet etmemen gerek.
عليك ان تبدا من مكان سانتياغة انها نقود جيدة , لا تتذمر

Onları durumdan haberdar etmen gerek, yoksa bu işi unut... çünkü akşamları ve hafta sonları burada olman gerekiyor.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

Bak dostum, Bana ürünü satmana gerek yok, ben zaten işin içindeyim.
اسمع ياصديقي لاينبغي عليك ان تبيعني على المنتج انا بالفعل موجود به

Danışmaya sormana gerek yoktu. Bana sorsaydın neye yaradığını söylerdim.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Eğer on saniyede ulaşamazsan, beş yüz şınav çekmek zorunda kalacaksın!
إذا لم تصل في خلال 10ثوان عليك ان تؤدي 500 ضغط

Beni yemeğe götürmek veya Bana iyi davranmak zorunda değilsin.
ليس عليك ان تأخذني لتناول العشاء أو تكون لطيفا معي.

Bir kaç gün burada kalmak zorundasın. Eve gidecek kadar iyi değilsin.
عليك ان تبقي هنا يومان اخرين لا يجب ان تعود لمنزلك الان

ben abimin istediği herşeyi yaparım... ama önce bir şeyi öğrenmek zorundasın.
افعل اي شيء يريده اخي لكن يجب عليك ان تتعلم شيئا اولا

Geri çekilip seçenekleri tartman ve akıllı bir karar vermen gerekiyor.
لا يجب عليك ان ترجع للوراء وتزن الاختيارات لتصل للاختيار المحسوب.

Bunlar birkaç yayık kıçlı piçtir yani kabuk dökmediklerinden emin olman gerekiyor.
فهنالك بعض الأوغاد الكسالي لذا يجب عليك ان تتأكد أنهم لا يتكاسلون

Hayır, senin Mia'yı yatırman lazım. Biz iyiyiz. Sorun yok.
لا ، عليك ان تضع ميا في الفراش نحنٌ بخير

Bunu anladığına sevindim, çünkü bu ilişki yürüyecekse... - ...değişmen gerekecek.
انا سعيد من اجل هذا لانه كان سيجب عليك ان تتغيرى

Bu yalnızca yapmamız gereken bir şey. İlla hoşlanman gerekmiyor.
إنه فقط شيء نفعله لا يعنى أنه عليك ان تحبه

Çünkü biliyorsun, hayatını değiştirecek dalgayı yakalamak için kabuğundan çıkman gerekir.
لإنك .. تعرف .. عليك ان تسبح بعيدا عن منطقة راحتك

O dosyalardaki hiçbir şey kurbanlarını zahmete değer hale getirmeyecek. Boş vermelisin.
لاشئ في هذه الملفات، تجعل من تضحيته مستحقة، عليك ان تنسي ذلك.

Bu çok çaba gösterdiğin anlamına gelir. Dinle Jackson, Bana yardım etmelisin adamım.
يعني انا اجهد نفسي قليلا اسمع جاكسون , يجب عليك ان تساعدني اخي

Koşsan daha iyi olur sevgilim, çünkü bunları atlardan gizlemeyeceğim.
عزيزتى عليك ان تجرى لاننى لن أستطيع وقف تلك الخيول

Eşime gelmesini rica ederim ve mutlaka bunu görmesi gerektiğini söylerim .
طلبت من زوجتي ان تحضر، وقلت لها، عليك ان تري ذلك.

Sakin ol, Pony. Hepsi geçecek, oğlum. sen sakin ol, oğlum.
خذها برفق, بوني, ستكون بخير يجب عليك ان تهدأ يا رجل