"عمد" - Traduction Arabe en Turc

• bilerek
• kasten
• kasıtlı
• vaftiz
• kasıtsız
• düştüm
• İsteyerek
• yanlışlıkla
• Mahsus
• bile bile
• istemeyerek
• kasti

Sorundan kaçınıyorsun. Beni bilerek incitmek için erkek arkadaşlarımı çaldın.
أنتِ تبتعدين عن الموضوع ألم تسرقي صديقي لتؤلمينني عن عمد

Kimse yok mu? Az önce birini vurdum. bilerek yaptım.
مرحباً، أطلقت النار على شخص ما فعلت ذلك عن عمد

Dur biraz, birinin bunu bize kasten yaptığını mı söylüyorsun?
إنتظر لحظة.. أتقول لي بأن شخص فعل هذا عن عمد

Bu suçun kasıtlı olarak mı işlendiğini yoksa dikkatsizlikten mi kaynaklandığını bilmiyoruz.
لا نعلم حتي الان ان كانت تلك الجريمة عن عمد او متهورة

Bak, bir eve yerleşirsin, o çocuğu vaftiz ettirirsin ismini koyarsın. Her şey yoluna girer.
إسمع، عندما تستقر عمد هذا الطفل أعطيها اسماً، وكل شيء سيكون على ما يرام.

Çok sevimli bir şey. bilerek benim ocağı açık bırakmıştı.
,لطيفة فى وجهها فقط لقد تركت موقدى يعمل عن عمد

Buraya geri gelebilme bahanesi olsun diye bilerek bıraktı bence.
أعتقد بأنها تركته عن عمد حتى يكون لها العذر للعودة

Diğer bölümde, yandaki odadaki kişinin şokları kasten ve bilerek verdiği söylenir.
في الحالة الثانية من التجربة اخبر الذين يتم صعقهم ان الشخص في الغرفة المجاورة يعلم شخصيتهم ويصعقهم عن عمد

Benim lisem Chicago, farklı ve bilerek ayrılmış
مدرستي الثانية هي ولاية شيكاغو, متنوعة وتفصل بين الجنسين عن عمد.

Bazen bilerek genel konuşmak ve detaya inmemek iyidir.
من الأفضل أحيانًا أن تكون غامضًا عن عمد.

Saate öylesine mi baktım yoksa bilerek mi kontrol ettim?
هل قمت بالتحقق منها عن عمد أو فقط كانت نظرة عرضية على الساعة؟

ve tam olarak kabul edenler. bilerek, tam olarak yapılan örnekleri olmadan kimseyle bir şey imzalamıyoruz.
والأكثر موافقةً. نحن لا نوقع على أي شيء مع أي شخص عن عمد حتى نتحصل في الواقع على تلك التي تعمل.

Amaçları teknolojik gelişimleri kasten erteleyerek var olan üretim hattının devamını sağlamaktı.
لإطالة عمر خطوط الإنتاج عن طريق إبطاء تطور الأطراف الصناعية عن عمد.

Bu filmde kasten gerçek bir pandeminin neye benzediğini gösterdik ama oldukça korkunç bir virüs seçtik.
لكننا قمنا بهذا الفيلم عن عمد لنوضح كيف تبدو الجائحة، لكننا اخترنا فيروساً مريعاً جداً.

En sonunda da, bir çeşit elektromanyetik sinyaller aracılığıyla varlıklarını kasıtlı olarak veya başka bir şekilde ortaya koyduklarını düşünürdünüz.
عن وجودها، عن عمد أو غير عمد، من خلال إشارات كهرومغناطيسية من نوع ما.

İnsanlar, kasıtlı olarak bilgilendirilmediklerini düşünüyorlar.
الناس يستشعرون أنهم يبقون في الظلام عن عمد

vaftiz olup, İsa'nın sözlerini dünyanın her yanına yaymaktan beni ne durdurabilir artık?
الآن ما يمكن أن يوقف بلدي يجري عمد وأخذ كلام يسوع في أنحاء العالم؟

Eğer ani bir öfkeyle yapmışsa kasıtsız adam öldürme diyebilirler.
إن كان قد قتله في فورة من الغضب فسيُعتبر هذا قتلا بغير عمد

- Çok yorgun düştüm ve canavarın beni öldüreceğini düşündüğüm sırada kazara meşalemi düşürdüm.
بعدما أرهقت نفسي وحسبت أنّ الوحش سيقتلني أوقعتُ مشعلي بغير عمد

Bir şeyi nasıl gördüğümüzle oynuyorum ve bunu çok isteyerek yapıyorum.
ألعب بكيفية عرض شيء معين. وأنا أفعل ذلك عن عمد.

Ben de ateş ettim ve yanlışlıkla Ajan Fuller'ı vurdum.
رردت إطلاق النار وبدون عمد أصبت العميل فولر.

Bana mı öyle geldi yoksa Mahsus mu üstü kapalı konuşup geçti?
أنا وحدي أم أنكم شعرتم بأنها تتصرف بغموض عن عمد ؟

Öyle bir tahrik ettin ki ben de hata yaptım. Tabii bu hatayı bile bile yapmadıysan.
إلا لو كان جزء منك قام بهذا الخطأ عن عمد

Diyordum ki dün burada bir iş yaptık ve istemeyerek... Affedersiniz, bayım.
كنت أقول ، أننا قمنا بعمل هنا بالأمس .. وعن غير عمد ،

kasti olarak yapmadığından eminim.
أنا واثقة من أنه لا يفعل ذلك عن عمد