"فإنّ" - Traduction Arabe en Turc

• göre
• olur
• olarak
• demektir
• olursa
• anda
• varsa
• onun
• bakılırsa

Muhabirin görüşüne göre, domuz yağı yüklü hanımlarımız için çalışma zamanı.
في تقرير مراسلنا ، فإنّ الوقت . حانَ ليستعدل أطفالنا أشكالهم

Ve spermin kuyruğundaki bozulmaya göre meni gelmesi, cuma gecesi olmuş.
ووفقاً لتدهور ذيل الحيوان المنوي، فإنّ السائل المنوي من ليلة الجمعة.

Ama eğer yerlerini tespit edebilirseniz bulunduğu şehir bile olur; anlaşmalı adamlarım var.
ولكن لو بإمكانكم تحديد مكانها، حتى المدينة التي هي فيها، فإنّ لديّ مُقاولين.

Eğer tasarrufu gelecekteki zevk karşılığında halihazırdaki acı olarak alırsak, sigara da bunun tam zıddı.
إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، فإنّ التّدخين هو العكس تماما.

Farkında olun ya da olmayın eğer sörf yapıyorsanız karmaşık fizikte ustasınız demektir.
سواء كنت تدرك ذلك أم لا، فإنّ كونك تمارس ركوب الأمواج يجعلك سيدًا للفيزياء المعقدة.

- Eğer sağlam kanıtı olursa seni tutuklaması gerektiğini söylemiştin.
لقد قلت أنّه لو حصلت على أدلّة فعليّة، فإنّ عليها القبض عليك.

Aynı anda bu kadar çok yerde bulunan kimse görmedim.
رغم ذلك فإنّ رجل واحد لا يمكنه التواجد بعدة مناطق

Evet, ama çabuk çıktım. Dostların varsa her şeyin vardır.
نعم، لكن خرجت بسرعة، حينما يكون لديك أصدقاء، فإنّ لديك كلّ شيئ

Eğer kafanı düşmanını yenmeye takarsan sonunda onun gibi olursun.
بغدوّك مهووساً بضرب عدوّك، فإنّ من السهل أن تغدو العدو.

Maalesef mevcut doktoruna göre yayılgan doğası gereği bir enfeksiyon.
وللأسف فإنّ رأي طبيبكَ الحاليّ أنّ طبيعتهُ المنتشرة توحي بالإنتان

Doktorlarının dediğine göre Başkan Yardımcısı uyanmış ve kendindeymiş. Sorulara cevap verebilecek haldedir.
وفقاً لأطبّائه، فإنّ نائبَ الرئيس يقظٌ و واعٍ، و بإمكانه الإجابة عن الأسئلة

Adli tıp doktoru çürüme seviyesine göre yaklaşık iki aydır ölü olduğunu düşünüyor.
استناداً لمُستوى التحلل، فإنّ الطبيب الشرعي يعتقد أنّه كان ميتاً منذ شهرين تقريباً.

Ve yönlendirme sistemini hacklediğime göre, ona gelen her çağrıyı duyabilirim.
بعد أن اخترقتُ نظام التوجيه، فإنّ بإمكاني مُراقبة كلّ اتّصال تستلمه.

Şu an ki hızımıza göre çarpışmaya 40 saniye kaldı.
بناءً على مدى تسارعنا الحاليّ، فإنّ وقت الاصطدام أربعون ثانية.

Ben bir tek rakamı kaçırsam bir şirket tarhi olur.
لو أغفل عن رقم واحد فإنّ الشّركة بأسرها تذهب إلى الهاوية

Aksi taktirde denge bozulur, ve mühürleri aktardığımız heykel paramparça olur. Bunu Lider söylemişti.
وإلّا فإنّ التوازن سيتلاشى، ووضع الختم سيتدمّر هذا ما قاله القائد

Sayısal olarak konuşursak, bu bir tek gökada kümesinin kütlesi bir katrilyon güneş kütlesinden büyüktür.
لإعطائكم رقما، فإنّ هذا العنقود المجريّ ذو كتلة تساوي مليون مليار شمس.

Dikey olarak entegre olan organizasyona daha az ihtiyaç vardır ve değer zincirleri en azından kırılabilir.
هناك حاجة أقل للمنظمة المتكاملة رأسيًا، وعلى الأقل فإنّ سلاسل القيمة يمكن كسرها.

PCR makinesi floresan algılarsa örnek virüs için test pozitiftir, yani bireye virüs bulaşmış demektir.
إذا استشعر جهاز الـ بي.سي.آر وجود تفلور، فإنّ نتيجة عينة فحص الفيروس ستكون إيجابية، يعني بذلك أنّ الشخص مصاب.

Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Bir enerji santralinin üzerine düşerse ve radyoaktif serpinti olursa hasarın boyutları tahmin bile edilemez.
وإن أضفنا إلى هذا أنه سيسقط على .. مفاعل نووي مع احتمال حدوث تسرب إشعاعي فإنّ الأضرار ستفوق كل التصورات

- Tamam, şu anda trenin kontrolü bizde... - ...vagonları ayırabiliriz.
حسناً، بما أننا سيطرنا على القطار الآن، فإنّ بإمكاننا فصل العربات.

Bodrumda fareler varsa o zaman karaciğer yetmezliği leptosipiroz yüzünden olabilir.
لو كانت هناكَ جرذانٌ في القبو فإنّ فشل الكبد سيكون بسبب اللولبيّات الشاحبة

Tsarnaev özür diledi ama jüri onun yüzüne baktığında, tek gördükleri donuk bir ifadeydi.
نطق سارنييف ببعض كلمات الاعتذار. ولكن عندما نظر المحلّفون إلى وجهه، فإنّ جلَّ ما رأوه كان عبارة عن وجه محدّقٍ جامد.

Evet ama plana bakılırsa bu iyi bir fırsat değil.
أجل، حسبما تمّ التخطيط له، فإنّ هذا ليس خيارًا جيّدًا.