"في الجانب" - Traduction Arabe en Turc

• Yakası'nda
• tarafta
• tarafında
• tarafa
• tarafından
• yakasında
• tarafı
• taraftaki
• taraftasın
• taraftan
• taraf için
• karşısında
• tarafındaki
• ucunda
• köşedeki

Yani Aşağı Doğu Yakası'nda yaşıyorsun ve hiç Çinli tesisatçı duymadın.
اذا تعيشين في الجانب الشرقي الادني ولم تسمعي ب سباك صيني

Trish'in sol tarafta olması gereken bazı organları sağ tarafta.
بعض اعضاء تريش تقع في الجانب الايمن بدلا من الايسر

Ekranın öbür tarafında, her şey çok daha kolay görünüyordu.
في الجانب الآخر من هذه الشاشة يبدو الأمر بسيط للغاية

O bir silahşör. Bu, onu bir tarafa koyar, beni de diğer tarafa.
انه رجل مسلح ، الامر الذي يضعه في جانب ويضعني في الجانب الآخر

Batı Yakası'nı şöyle bir elesem, eminim ki senin tarafından kullanılmış ve suistimal edilmiş kadın sayısı birkaç taneden fazla çıkar.
متأكدة إذا قمت بالبحث في الجانب الغربي سأجد الكثير من الفتيات اللاتي يشعرن بأنهم تم إستغلالهن و إساءة معاملتهن من قبلك

Burada Güney yakasında bir oyun çevireceğine dair söylenti var...
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

Daha önce bunun gibi bir Batı tarafı cemiyeti topluluğu gördün mü?
هل سبق لك رؤية لقاءٍ إجتماعيٍّ مثل هذا في الجانب الغربي ؟

Sağ taraftaki "Getto A"da, memurlar sanayi işçileri vesaire bulunuyor.
في الجانب الايمن: جيتو أ العمال المدنيين,عمال المصانع و هكذا

Demek yanlış tarafı seçince başına bunlar geliyor. Sen de burada bir kez daha yanlış taraftasın.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Yukarı Doğu Yakası'nda, birkaç saat önce bir restoran soygunu gerçekleşti.
كان هناك سرقة لمطعم في الجانب الشرقي الشمالي قبل عدة ساعات

Batı Yakası'nda herkes birbirini tanır, değil mi?
في الجانب الغربي الجميع يعرف بعضه بعضًا ، صحيح ؟

Yukarı Doğu Yakası'nda beklenmedik bir ortaklık doğuyor.
تحالف غير وارد يحدث في الجانب الشرقي الأعلى

Emeklerinin karşılığını tam olarak verebilecek bir tarafta yer alabilirsin.
ربما تفضل ان تكون في الجانب الذي يدفع مقابل جهودك

Bir tarafa sabahları o gün olacaklar hakkındaki düşüncelerimizi, ve öbür tarafa da gece, o gün gerçekte olanları yazacaktık.
جانب منها جعلنا نكتبها في الصباح عن توقعاتنا لأحداث اليوم و في الليل نكتب في الجانب الآخر ماذا حدث بالفعل

Şimdi batı tarafından doğuya giden tunaları gösteriyoruz
والآن نعرض عليكم التونة في الجانب الغربي تذهب إلى الجانب الشرقي

Arama bir dakikadan az sürmüş ve Doğu yakasında bir ankesörlü telefondan yapılmış.
إتصال دام أقل من دقيقة وتتبعته إلى هاتف عملة في الجانب الشرقي البعيد

Biliyorsun, orası hemen şu buzulun arkasında değil. Orası dünyanın öbür tarafı.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

İki, üç, sekiz. Sağ taraftaki üst ve alt dişler kırılmış.
إثنان، ثلاثة، ثمانية أسنان علوية وسفلية في الجانب الأيمن قد تحطّمت.

Diğer taraftan, başka hiçbir şey bilmiyordum.
في الجانب الآخر, لم أكن أعلم أي شيء عن هذا.

Çünkü bu olmazsa bu benim son işim olacak ve ben de yanlış taraf için savaşarak kaybetmek istemiyorum.
لأنّك إن لم تكُن كذلك، فستكون تلك قضيتي الأخيرة ولستُ واثقًا أنِّي أريد أن أمضي في الكفاح في الجانب الخاطئ

Sonra Deep Blue'nun karşısında satranç tahtasının başına geçtim.
ومن ثم جلست في الجانب الآخر لرقعة الشطرنج في مواجهة ديب بلو.

Dent'in beyninin sol tarafındaki zarar onu korkunç bir canavara dönüştürmüştü.
إصابة دينت البالغة في الجانب الأيسر من مخه جعلت منه مجرم عنيف

Aynı yıl, 2004 yılında ülkenin bir diğer ucunda başka bir kütüphane inşa edildi ve görünüşü şu şekilde.
في تلك السنة نفسها، 2004، في الجانب الآخر من البلاد، تم الانتهاء من بناء مكتبة أخرى. كانت تبدو هكذا.

Ve burada bakmanızı istediğim şey, sağ üst köşedeki teleskop.
وما أريد منكم أن تننظروا إليه هنا هو تلسكوب في الجانب الأيمن.