"في عين" - Traduction Arabe en Turc

• gözünün içine
• gözlerinin içine
• gözüne
• gözünde
• gözlerine bakıp

En azından orada düşmanın gözünün içine bakabiliyordun. Sadece biz ve onlar vardık.
هناك على الأقل يمكنك أن تنظري في عين عدوك إما نحن أو هم

Aşağıdaki hergelelerle pazarlık yaparken... hepsinin gözünün içine bakabilmeliyim.
حين أتعامل مع هؤلاء الأوغاد في آخر الطريق أريد أن أتمكن من النظر في عين أي واحد منهم

Birisi, adamın gözünün içine bakarak... yenildiğini görmek.
إحداها النظر في عين رجل و معرفة أنّه انكسر

Bir adamın gözlerinin içine bakıp:
ليس هناك سرور أعظم مِنْ النَظْر في عين رجل ماِ وهو يفكر

Oğlumun gözlerinin içine bakıp, evi kaybettiğimizi ve onu üniversiteye gönderemeyeceğimi nasıl söylerdim?
كيف يمكنني النظر في عين أبني و أخباره أنني خسرت منزلنا و أنه لا يمكنني أرساله للجامعة ؟

Adamlarından birine muhbirliğini itiraf etmesi için gözüne wasabi sokturuyordu.
لغرز فجل ياباني في عين رجل آخر لجعله يُثر بالوشاية

Tüm o şeyler... 3 boyutlu sahneleme, kahramanın kendi gözünden oynama... 1987'de bir ineğin gözünde bile imkansızdı!
صناعة هذه الأشياء بصور ثلاثيّة الأبعاد أوّل شخص يطلق النار بالكاد ومضت في عين مهووس بعام 1987

O kişilerin gözlerine bakıp onlara alakasız olduklarını mı söyleyeceksin?
أستنظر في عين ذلك الشّخص وتخبره أنّ رقمه كان لا صلة له؟

Ve Philly, tetiği çekmeden önce, o o.spu çocuğunu gözünün içine bak ve Abruzzi güle güle dedi de.
(و يا (فيلي قبل أن تضغط الزناد انظر في عين هذا الحقير و اخبره أن (جون أبروزي) يرسل تحياته

Kimsenin gözünün içine bakamıyordu.
لا يستطيع ان ينظر في عين اي احد

Kimsenin gözünün içine bakmıyor.
إنه لا ينظر في عين أحد مطلقا

Ve Philly, tetiği çekmeden önce, o orospu çocuğunun gözünün içine bak ve "Abruzzi güle güle dedi" de.
انظر في عين هذا الحقير و اخبره أن (جون أبروزي) يرسل تحياته

gözünün içine baktı.
كان ينظر اليكِ في عين الصواب

Savage'ın gözünün içine bakıp onu öldürebileceğinden emin misin?
هل أنت متأكدة من قدرتك على النظر في عين (سافاج) وقتله ؟

Senin gibi ukala, aşağılık denyoların testislerinin yasal olarak bedeninden sökülüp, kendini beğenmiş kıçına sokulacağını anladığı anda gözlerinin içine bakmak için.
لكي أرى النظره في عين بعض الحمقى الملاعين الحظه التي يدرك أن خصيانه

Yüzleşmek, ayağa kalkıp gözlerinin içine bakıp dürüst olmaktır.
المواجهة هي الوقوف تنظر في عين الشيء وتكون أمينا

Şimdi de seni asacak adamın gözlerinin içine bakıyorsun karnını ortadan ikiye yarıp bağırsaklarının düşüşünü izleyecek adamın.
والآن أنت تنظر في عين الرجل الذي سيشنقك، وسيقوم بقطع بطنك ويشاهد فضلاتك تسقط منك.

Chandler'ın gözüne parmak girene kadar epey eğlenceliydi.
كانت ممتعة. إلى أن دخل إصبع في عين تشاندلر.

Ahkam kesen tüm pisliklerin gözüne kalemi saplamayı isteyen?
لا تتورع ان تضع قلماً في عين اي وغد لا يتوقف عن القاء المواعظ ؟

Ama bir seferinde sahiden adamın birinin gözüne güvercin girdiğini gördüm.
و لكنني رأيت حمامة تدخل في عين رجل ذات مرّة

Ama inanıyorum ki bu düğün evliliğimizin herkesin gözünde onaylanması demek.
لكنني أؤمن أن حفل الإستقبال هذا سيجعل زواجنا . عبرة في عين الجميع ، بالإصافة لعينك

'Ne sıklıkla adamlarının gözlerine bakıp... '... onlara güvenip güvenemeyeceğini düşünüyorsun?
...كم مرة تنظر في عين رجلك وتتسائلون أذا كنت بالفعل تثقون بهم؟