"قرارات" - Traduction Arabe en Turc

• kararlar
• karar
• kararı
• tercihler
• kararların
• kararlarının
• kararları
• seçim
• karara
• kararın
• kararlarla
• kararlara
• kararlarını
• Çözümler
• kararlarına

Kötü uyku bize riskli, aceleci kararlar aldırır ve empati yeteneğimizi köreltir.
تجعلنا قلة النوم نتخذ قرارات خطيرة وطائشة وهي استنزاف لقدرتنا على التعاطف.

Böylesine değişen karşılaştırmalar mantıklı kararlar vermeye çalışırken başa bela olur.
هذه المشكلة للمقارنات المتنقلة يمكن أن تربك محاولاتنا لأخذ قرارات عقلانية.

Yerel polis teşkilatları da bu bilgilere dayanarak senin kim olduğuna karar veriyor.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

Son kararı vermeden önce neler olduğunu anladığımdan emin olmak istedim.
قبل إتخاذ أية قرارات نهائية أردتُ التأكد من فهم ما حصل

Bir bakıma, hayatımın onların yaptıkları akıllıca tercihler ve aldıkları kararların bir sonucu olduğunu hissediyorum.
بشكل ما، أشعر و كأن حياتي هي نتيجة لخيارات و قرارات حكيمة اتخذاها.

Tekrar edersek, iyi kararların iyi sonuçlar getireceğini görebilirsiniz ve bu iki dönüşüm, ekonomi ve yapı, iklim ve düşük karbon iç içedirler.
مرة أخرى ترون قرارات جيدة تأتي بنتائج سريعة، وهذان التحولان، الاقتصاد والهيكلة من جهة، والمناخ وتخفيض الكربون من جهة أخرى، مرتبطان بصفة وثيقة.

Fakat insan kararlarının bilgisayar bilimini düşünmek gösteriyor ki aslında biz bunu ters anlamışız.
لكن التفكير من خلال علوم الحاسوب في قرارات الإنسان يكشف أننا في الواقع قد فهمنا عكس المقصود.

Hoş daha önce de önemli kararlar almıştın değil mi?
ولكنكِ اتخذتِ قرارات كبيرة من قبل ، اليس كذلك ؟

Zayıf pozisyona düştüğümüz için kararlar almamızı istemiyorum. Kaybetmene neden olur.
لا أريدنا أن نبدأ بإتخاذ قرارات من موقف ضعف، هكذا سنخسر

Güvendiğiniz danışmanınız olarak, sizden derin pişmanlıklara sebep olabilecek kararlar vermeden önce tavsiyelerde bulunmama izin vermenizi rica ediyorum.
لكن عليّ أن أسأل، لكوني مستشارُك الذي تثقين به بأن تسمحِ لي بأن أقترح عليك قبل أن تتخذي قرارات..

Zor kararlar ve daha zor kararlar vardır. Sandra, bilmiyorum.
هناك قرارات صعبة والقرارات الاصعب. اوه ساندرا انا لا اعلم

Ve daha zekice kararlar almanızı sağlayacak olan şey sinyallerin eski beyne tekrar bildirilmesidir.
و هذه التغذية الراجعة إلى الدماغ القديم هي التي تسمح لكم باتخاذ قرارات أذكى بكثير.

Yani tahmin edebilirsiniz ki, anlık karar vermek zorunda olan polis memurları için bu fazlasıyla zarar verici olabilir.
وهكذا يمكنكم تخيل، رجال الشرطة الذين عليهم اتخاذ قرارات فورية يمكن أن تكون في مركز صنع القرارات الضارة جدًا.

Kanun gücünde somut birşey olmadan... okullar hakkında nasıl bir bilgiyle karar alacağız?
كيف سنتخذ قرارات إدارية حيال مدارسنا بدون شيء صلب يستند لقوة القانون ؟

Denek, sağladığımız verinin gerçek zamanlı borsa verisi olduğunu bilmiyor, aslında hisse alıp satma kararı veriyor.
هو لا يعرف أن ما نغذيه من بيانات هي بيانات فورية من سوق الأسهم، لكنه يتخذ قرارات بيع وشراء.

Büyüdüğüm ilk zamanlarda ben de kötü mesleki tercihler yapmıştım.
عندما تلقيت أول عرض ضخم لي، إتخدت قرارات سيئة في العمل أيضا

Buna rağmen biz hala bu milletin kararlarının bu dostumuza ve onun gibi bir kaç milyona bırakılması fikrini savunuyoruz.
لكننا مازلنا نساير الفكره القائله بأن تترك قرارات هذه الأمه لصديقنا هذا و عدة ملايين مثله

Artık barla ilgili önemli kararları tek başına almanı istemiyoruz.
لا نريدك أن تقوم بأي قرارات رئيسية للحانة بعد الآن

İnsanların yaşamı hakkında seçim yaptım. - Ve bununla yaşamalıyım. - Anlıyorum.
لقد اتخذت قرارات في حياة اناس ، ويجب ان اتعايش مع هذا

Kürsünden verdiğin son üç karara bakarsak, saçmalık uzmanı olan sensin.
بالنَظرِ إلى آخر ثلاثة قرارات اتخَذتَها من منصبِك أنتَ الخبير في الهُراء و ما المفروض أن يعني ذلك؟

Ulusumuzun tarihine yön veren bir çok kararın alındığı bu ofisten sizlere 37. kez sesleniyorum.
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب حيث اتّخِذت قرارات كثيرة و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

Yaşamlarımız boyunca önemli sonuçları olan çok önemli kararlarla karşı karşıyayız. Ve bu kararlarla baş etmek için bir takım stratejilerimiz var.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Bir şeyi şu veya bu şekilde üretmek için insanların verdiği kararlara.
قرارات يتخذها البشر لإنتاج منتج ما بطريقة معينة دون أخرى.

Lion-O'nun kararlarını hep sorguluyordum ama eninde sonunda işe yarıyordu.
كنت اشكك في قرارات لاينو لكن بالنهاية دائما كانت صحيحة

Geçici Çözümler.
قرارات مؤقتة

Belki de maymunun ekonomik kararlarına bakmalıyız ve bizim yaptığımız aptalca şeylere benzer şeyler yapmış mı görmeye çalışmalıyız.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.