"قطرة" - Traduction Arabe en Turc

• damlasına
• damlasını
• bir damla
• yudum
• damlasının
• küçük
• damlayı
• damlası bile
• kanı
• kulak
• tek damla
• damla bile
• Drop
• damlanın
• taneciği

Tezgâh öyle güzel kurulmuştu ki, profesör böylece çişimi son damlasına kadar yutabilmişti.
كان كل شيء تم تنظيم للأستاذ لابتلاع كل آخر قطرة من بلدي شخ.

Diş fırçası, göz damlasına kadar evdeki her şeye bakıldı.
أعني , معجون الأسنان , حتى قطرة العين الخاصة بها

Emirlerimiz tüm hedefleri ortadan kaldırmak ve virüsün her damlasını yok etmek.
أوامرنا هي القضاء على جميع الأهداف وتدمير ذلك الفيروس حتى آخر قطرة

Bizim iznimiz olmadan bu musluktan kimse bir damla bile su içemez.
..لا احد يحصل على قطرة من المياه .إذا نحن لم نقل ذلك..

Bu atlar bir yudum su olmadan beş altı gün yaşarlar.
هذه الخيول تستطيع الذهاب خمسة أو ستّة أيام بدون قطرة الماء مثل الجمال

Burada on binlerce hücreyi moleküler analizi için kendi minik su damlasının içine paketliyoruz.
نغلف هنا عشرات الآلاف من الخلايا المنفردة في قطرة سائل صغيرة جدًا لتحليلها جزئيًا.

Ve çölde bir vaha gibi, küçük bir tiyatro grubu vardı.
وكان هناك القليل من جماعة المسرح، مثل قطرة المطر على الصحراء.

Bizler Kızılordu'nun askerleriyiz ve kanımızın son damlasına kadar vatanımızı savunacağız.
نحن جنود الجيش الأحمر، وسندافع عن وطننا حتى آخر قطرة دمّ

Kanımın son damlasına kadar onları koruyacağım ancak bu duvarları terk etmeyeceğim.
سأدافع عنهم لآخر قطرة في دمائي، لكنّي لن أخرج من هذه الجدران.

Evreni bir bilgisayar olarak varsayarak, bu su damlasına bakınız, hesaplamaları/işlemleri tamamlamıştır.
باعتبار الكون كحاسوب، يمكنكم النظر إلى قطرة الماء هذه على أنها تقوم بالحسابات.

Oradayken, o şeye, elimi hiç sürmeyebilirim de, tek bir damlasına bile.
ربما لا امسها أثناء وجودي هناك ولا قطرة واحدة

bir damla koyarsanız, o suya, herhangi birşeyin bir damlasını, sonsuza dek değişir.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Tek bir yağmur damlasını alıp nereden geldiği ve nereye düşeceğini söyleyemeyeceğiniz doğrudur.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Vermeyeceğim şey bu aileden dökülecek tek bir damla daha kan.
ما لن أتنازل عنه هى قطرة دم أخرى من هذه العائلة

Bir mikrobu aramak Atlantik okyanusunda farklı bir damla su aramaya benzer.
البحث عن ميكروب واحد هل مثل البحث عن قطرة ماء في الأطلسي.

Bir yudum su bile ikram etmediniz. Kaldı ki sert bir içkinin damlası olsun.
فلم تُقدم لنا حتى رشفة من المياه ناهيك عن قطرة واحدة من كحول.

Her bir kan damlasının çapı bir milimetreden daha küçük gibi duruyor.
قطر كل قطرة دم يشبه كان أقل من ملليمتر واحد.

Virgo'da toplanmış iki bin galaksi okyanustaki küçük bir su damlası gibidir.
مجموعة فيرغو من 2000 مجرة هي قطرة صغيرة في محيط من المجرات

Kalitesiz viski ve iskambil için kapışırlar ama mataralarındaki son damlayı paylaşırlar.
مشاجرة على بطاقات أو ويسكي رديء لكنهم يشتركون لآخر قطرة في المقاصف

Bir damlası bile sizi yengece dönüştürebilir.
قطرة واحدة من ذلك يمكنها تحويلكم جميعاً إلى سرطانات بحر ناسكة

Benim de damarlarımda Alman kanı akıyor. Bir ırka bir başka ırk yardım edemez.
ـ ـ ـ على الرغم من أن لدي قطرة دم ألمانية لكن لا أحد يمكنه مساعدة عرقه

Yani 1000 milyar dolar; 6 milyar dolar devede kulak kalır.
إذن فهي ألف مليار. ستة مليارات هي قطرة في بحر.

tek damla kalmayana kadar alıp ona ver.
تباً.قلتُ لا تترك حتى ولو قطرة دم واحدة فقط انقل إليه كل الدم.

Dew Drop Inn varken, Bahama'ya kimin ihtiyacı olur ki?
"من سيكون بحاجة للــذهاب لجزر "الباهاماس عندما يكون لديك نُزل "قطرة الندى"؟

Sonra her bir damlanın yüzey gerilimi içerideki ipek bobinini geri çeker.
وبعد ذلك، التوتّر السّطحي يسحب الحرير مرة أخرى لداخل كل قطرة.

Evvel zaman içinde, gökten bir ışık taneciği düşmüş.
كان ياما كان , سقطت من السماء قطرة صغيرة من أشعة الشمس