"كنت أبحث عن" - Traduction Arabe en Turc

• arıyordum
• arıyorum
• bakıyordum
• araştırıyordum
• aradım

Yahudi olan birini arıyordum, çünkü ben Yahudiyim ve bu benim için önemliydi.
كنت أبحث عن رجل يهودي، فأنا كذلك، و هذا أمر مهم بالنسبة لي.

Tuhafiye dükkanı arıyordum. Sonra bu adamların peşimden geldiğini fark ettim.
كنت أبحث عن بائع للملابس الداخلية ولاحظت أن هؤلاء الرجال يتبعونني

Arşivde bu yılın başlarında yapılan bir anlaşmanın dosyasını arıyordum.
لقد كنت أبحث عن عقد تم إبرامه في مطلع العام

On yıl öncesinin Keçi cinayetleri hakkında sahip olduğunuz bütün bilgileri arıyorum.
كنت أبحث عن المعلومات التي لديك عن الماعز القاتل منذ 10 سنوات.

Ama henüz dışarı göstermediğin seni özel kılan şeyi arıyordum.
لكنّ كنت أبحث عن الصفة الفريدة، والتي ببساطة لم تظهرها.

Ben de bununla örtüşecek çok özel kadını arıyordum hep.
لطالما كنت أبحث عن المرأة المميزة التي ستتطابق مع هذا

Karabiber "değirmeni" almak için bir uygulama arıyordum ve bunu buldum.
زوجتي سجلتني به كنت أبحث عن تطبيق لمطاحن الفلفل ووجدت هذا

Graffiti'nin bir resmi arıyordum, metin girmek için basit bir dil.
كنت أبحث عن صورة جرافيتية, لتقليل النصوص,

Bu olayda, çok ileri düzeyde ve çok yüksek teknoloji bir kod parçasını hackleyebileceğimi bildiğim parçayı arıyordum ama o milyonlarca birin ve sıfırın içinde bir yerlerde gömülüydü.
في هذه الحالة، كنت أبحث عن جزء جد متقدم وجد معقد من البرمجة كنت أعلم بأني قادر على قرصنته، لكنها كانت مختبئة في مكان ما داخل ملايين الآحاد والأصفار.

Böylece dersimi çalışmaya başladım. Üniversitede olmadığım halde bir cevap arıyordum: Dünyanın en fakir insanlarına ne oldu?
وبدأت الدراسة، بالرغم من أنني لم أكن في المدرسة، كنت أبحث عن الإجابة: ما الذي حدث لأفقر الأشخاص في العالم؟

Moqattam tepesinde bulunan St. Simon manastırını arıyordum.
كنت أبحث عن دير القديس سيمون من على جبل المقطم.

Sadece yeni bir handikap arıyordum.
سيرينا: حسناً، لقد كنت أبحث عن إعاقة أخرى، لذا .. لا.

Ama fotoğrafçılığın tarihini anlatan kitaplarda siyahi fotoğrafçıların olmadığını görüyordum ve bu hikâyeyi anlatmanın yollarını arıyordum.
ولكن فكرت أيضاً في أن المصوريين السود كانوا مختفين من كتب التاريخ في التصوير، وأنا كنت أبحث عن وسائل لسرد قصة.

Ah, ben... ben kitabımı arıyordum. Sanırım bavula koymuşum.
كنت أبحث عن كتابى لابد أننى وضعته مع الأمتعة

Sigorta teli arıyordum, mahzene inmiştim.
لقد كنت أبحث عن فيوز. لقد إحترقت اللمبات. و ذهبت للإسفل للقبو

Tek gözlü bir adam veya kadın arıyordum.
كنت أبحث عن رجل أو امرأة ، بعين واحدة فقط.

Belki de değişiklik arıyorum.
هذا يمكن أن يغير حياتك للأبد ربما، لقد كنت أبحث عن تغيير في حياتي بالفعل

Ciddiyim. bu kızı arıyorum. eğer bana inanmazsan sağ cebime bakabilirsin.
حقيقة, كنت أبحث عن هذه الفتاة. لو كنت لا تصدقينني, أنظري في جيبي الخلفي, أنا أملك سليبها.

O küçük şeytanı ben de arıyorum. Benden 10 dolar çaldı.
كنت أبحث عن ذلك الزنجيّ الصغير الذكي أيضاً، أخذ منّي 10 دولارات

İki hafta önce Coalman için bir takım elbise bakıyordum.
حدث و أني كنت أبحث عن بدلة للفحّام قبل أسبوعين

- Evet, doğru. araştırıyordum.
أجل، أجل، أنها محقة أقصد، كنت أبحث عن مكان

Ama sana söylüyorum hayatım boyunca bunu aradım Johnny.
لكن صـدقـني لقد كنت أبحث عن هذ الامر طوال حياتي يا جوني