"لأنك" - Traduction Arabe en Turc

• için
• sen
• diye
• - Çünkü
• ondan
• olmana
• sebebi
• çok
• içindir
• de
• ki
• olman
• beni
• yüzünden
• çünkü eğer

Ama bu akşam dışarı çıktığımız için, artık bütün Londra biliyor.
والآن, لأنك أردت الخروج الليلة فإن كل لندن قد علمت بالأمر

Evet, boyunsuz oldukları için boğazlarını da sıkamıyorsun, değil mi hayatım?
لأنك لن تستطيع ان تلوى رقبتهم بما أن ليس لديهم رقاب

Ama kimseyle buluşamam çünkü sen her an benimle bulunmak durumundasın.
لكني لا أستطيع الخروج لأنك يجب أن تصحبني في كل دقيقة.

Seni almayacaklarından korkuyorsun oraya ait olamadın diye lâf atıyorsun.
أنت خائف بأنهم لن يأخذوك لأنك لا تنتمي معهم .فيجعل

Sevgilim dürüst olduğun için memnunum. Seni bunun için seviyorum.
حبيبتي أن مسرور لأنك صادقة و أحبك من أجل ذلك

beni tanımadan benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
أشكرك لأنك وافقت على مقابلتي دون أن تعرف من أنا.

Bana güvenmediğin için aptalca bir şey yapmak zorunda kalıyorum.
هذا حمق، وشيئ غبي لكي يفعل، لأنك لا تثقين بي

Birisi, söylemesi gerekenden fazlasını söylüyorsa, sizin gerçek bir kadın olduğunuz, kalbinizin hala yandığı içindir, aleyhinize olduğu için değil.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Seni göremediğim için mutluyum. Gerçekten çirkin bir serseri olmalısın!
،أنا ممتنة لأني لا أستطيع رؤيتك لأنك وبالتأكيد أحمقٌ قبيح

Liseden mezun olduğun ve 18 yaşında hâlâ hayatta olduğun için şükretmelisin.
عليك أن تكون مسرورا لأنك تخرجت من الثانوية ولأنك حي بسن الـ18

Seni hiç konuşurken duymadım ve şimdi konuştuğunda beni kurtardığın için özür diliyorsun.
لا أظنني سمعتك تتكلم سابقاً وعندما تكلمت قلت لي إنك آسف لأنك أنقفذتني

Çünkü şimdi Yeraltı Dünyası'ndan geri döndünğün için mantıken bir ölümsüzsün.
فقط لأنك عُدت من العالم السُفلي ذاك لا يعني أنك خالد

Bence bunların hepsi sen kayanın üzerinde uyuduğun için oldu.
. اعتقد بأن كل هذا حدث لأنك نمت علي صخرة

kanaman olduğunu bilmiyordu, belki de bayılman... belki yemek yemediğin için olmuştur.
ربما لم يعرف أنك تنزفين فالالكت سطقت مغشية لأنك لم تأكلي جيداَ

Arabayla bana vurduğun için sana ne kadar müteşekkirim anlatamam.
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد لأنك صدمتنى بالسياره

Sadece sen polissin, ben mahkumum diye işbirliği yapamayacağımız anlamına gelmez.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

- O zaman, neden verdin, peki? - Çünkü, ihtiyacın vardı.
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه

Perişanken yalnız kalıyorsun ondan sanırım. Ben de bu günlerde kalabalığı pek sevmiyorum.
لأنك عندما تكونين وحيدة أنا أحوم أنا لست شخصاً يحب الزحمة هذه الأيام

- Bolluk içinde yaşayacak olmana seviniyor. - Iestyn Evans...
وأخبرتني بأنها سعيدة لأنك . سيكون لديكِ الكثير طيلة حياتك

Bunun sebebi, çok masum görünmen ve biraz yakışıklı olman, değil mi?
ذلك لأنك تَبْدو بريءَ جداً، او لأنك لطيف ، اليس كذلك ؟

Gerçekten garip, çünkü etrafta sürüyorsun, bu koskoca kamyonetin içindesin ve çok çeviksin.
كان ذلك غريبًا حقًا، لأنك تقود ببراعة كبيرة، رغم أنك في شاحنة ضخمة.

Bir sürü motel gezdiğini söyledin de, o yüzden sordum.
لقد سألتك لأنك أخبرتنى أنك رأيت الكثير فى الايام الماضية

Ve sorun şu ki çok önyargılı bir hale gelebiliyorlar. Çünkü bazı parçaları aşırı bazılarını ise az kullanmayı öğreniyoruz.
و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر.

Yapma, kaybetmiş olman senden hoşlanmadıklarını göstermez. Öyle değil mi?
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

Öncelikle ona kaseti çekenin kim olduğunu söylemedin... ikincisi de senin gibi üçkağıtçı avukatlar yüzünden... yüzbinlerce dolar harcadık.
حسناً أولاً لأنك لم تخبرة بمن صنع الشريط.. وثانياً أننا أنفقنا مئات ألاف الدولارات على محامين أنتان مثلك تماماً

çünkü eğer yapmazsan... mutlaka arkanda bekleyen başka kızlar olacaktır...
لأنك إذا لم تكونى كذلك فهناك دائما فتاة تنتظر خلفك