"لأنّه" - Traduction Arabe en Turc

• diye
• Çünkü o
• ondan
• - Çünkü
• olduğu için
• sebebi
• nedeni
• da
• olduğundan
• içindir
• için mi
• ki
• çünkü bunun
• çünkü bu

Yani sırf yaşlı diye beynini kesmekte sorun yok mu?
وهل ترى أنه لا مشكلة في فرم دماغه لأنّه مسنّ؟

Baban da benzin istasyonunda dolaplar çevirirdi, Çünkü o da kancıktı.
وأبوك كان يمارس الدعارة في محطّة وقود لأنّه كان عاهراً أيضاً

Ama onu saklıyoruz. Çünkü kullandıktan hemen sonra ondan haberleri olacak.
لكنّنا نحافظ عليها، لأنّه ما إن نستخدمها مرّةً سيعلمون أنّنا نملكها.

- Çünkü... Şu anda bacaklarımı birine dolamak istememe rağmen erkekler berbat.
لأنّه على الرغم من حقيقة أنني أحبّ أن تكون ساقي ملفوفة حول أحدهم الآن،

Mecbur olduğu için değil, gerçekten istediği için benimle beraber olup olmayacağını görmek istedim.
أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

Trende, gazetedense kitap okumayı yeğlerim tek sebebi de gazeteye göre az yer kaplaması değil.
في القطار، أُفضّل قراءة كتاب بدلًا من جريدة ليس فقط لأنّه أقل تعقيدًا.

Okulu bitirdikten sonra yapacaklarım için bir planım yok diye çok sinirleniyordu.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

O doğru olduğunu düşünüyor diye doğru olduğu anlamına gelmiyor.
فقط لأنّه يعتقد أنّ ذلك، صحيح لا يعني أنّه كذلك

Sırf siyahız diye elinde beş bin dolarla barda adam aramana gerek yok.
انصت، لا يمكنك الذهاب إلى حانة ودفع 5 آلاف دولار لشخص لأنّه أسود.

Basitçe söylemek gerekirse Stan zayıflar üzerinden besleniyor, Çünkü o bir serseri.
سوف يكون سهل جدّاً لستان أن يتنمر على الضعفاء ببساطة لأنّه ضعيف

Çünkü o buzdolabı mıknatısı ve Kanada parası yutmadığı müddetçe mıknatıs çekmez.
هذا لأنّه مغناطيس ثلاجة وما لم تبتلع دايم كنديّ فلن ينجذب للمغناطيس

Önce beni bıraktı Çünkü o bir centilmen ve pantolonunu giymesi gerekiyordu.
أجل، لقد أنزلني أوّلاً، لأنّه راقي، وأيضًا كان عليه أن يلبس سرواله.

Sanırım ondan nefret etmemin tek nedeni, seni çıplak görmüş olması.
أعتقد أنّني أكرهه فقط لأنّه رآك عاريةً فيما سبق

- Sana neden inanayım? Çünkü ondan uzaklaşmak için bir şansımız var.
لأنّه لدينا فرصة حقيقيّة للابتعاد جدّاً عنه

- Çünkü aynı odaya iki kabadayıyı koyduğun zaman, ...işler normalde iyi gitmiyor.
لأنّه عندما تضع متنمّريْن معا في غرفة ، الأشياء لا تسير جيّدا بشكل عام

Sizden biri olduğu için bu kadar kırıldın.
تشعرون جميعكم بالإساءة لأنّه كان واحداً منكم

Hiçbir değeri olmayan bir arazi ve kafasında saçı var bunun sebebi de geçinmek için hiç çalışmamış olması.
لديه قطعة أرض لاتساوي شيئاً وأجل بعض الشعر كل ذلك لأنّه لم يجتهد لتحصيل لقمة عيشه

Çünkü bir yabancı için hayatını tehlikeye atmasının hastalık dışında bir nedeni var.
لأنّه لا سبب آخر لجانب كونه مريض كي يخاطر بحياته لأجل شخص غريب

Çünkü evrende yaşanılabilir olduğundan emin olduğumuz tek gezegen o.
لأنّه الكوكب الوحيد في الكون الذي نحن متأكدين أنّه صالح للحياة.

Warren Komisyonu ikinci bir yemeğe dair kalıntı bulamadı belki de doktorların odasından çalındığı içindir.
لم تجد سلطات المنطقة دليلاً على وجودِ غداءٍ آخر وذلك غالباً لأنّه كان قد سرق من غرفة الأطباء

Kocasının öldüğünü öğrendiği için mi yoksa yakalandığı için mi?
هل هذا لأنّها إكتشفت بأنّه قد توفي أو لأنّه ألقي القبض عليها؟

Bunu hiç anlamadım, bunu hiç anlamadım çünkü; herkes bilir ki; eğer çiftçilik yapıyorsan, ekinleri Temmuz ve Ağustos'ta ekmezsin.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

Bu iyi haber, çünkü bunun anlamı ne savaş ne de düşmanlık kaçınılmaz bir sonuç değil.
وهذا خبر سارّ لأنّه يعني أنّ ما من عداوة أو صداقة ستكون دائما طبيعة العلاقة بينهما.

çünkü bu bir kitap olsaydı ameliyatı hâlâ anlayamamış olurdum.
لأنّه إذا كان هذا كتاب فلا أزال لا أفهم العمليّة