"لا يبدو" - Traduction Arabe en Turc

• görünmüyor
• pek
• hiç
• gözükmüyor
• gibi durmuyor
• gibi gelmiyor
• görünüyor
• gibi gelmedi
• gibi değil
• değil gibi
• görünmüyorsun
• benzemiyor
• görünmüyorlar

Burada hiç güvenlik varmış gibi görünmüyor ama sessiz hareket etsek iyi olur.
لا يبدو أن هناك حراسة ليلية لكن من الأفضل لنا أن نتحرك بصمت

Hayır, efendim, bu pek mümkün görünmüyor, fakat kaçırdığımız bir şey olmalı.
لا يا سيدي لا يبدو محتمل لكن ربما شيء لم ننتبه له

Matematiksel olarak doğru, ama bana pek de ilahi gibi gelmiyor.
والذي يصلح رياضيا، لكنه لا يبدو عملا عملا إلهيا بالنسبة لي.

Bu bana pek de uykudan kalkan birisi gibi gelmedi.
هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته

Bu hiç de iyi gözükmüyor. Senin paranı almadı, değil mi?
هذا لا يبدو جيدًا ، لم يأخذ مالكِ أليس كذلك ؟

Ve biliyorum, aslında özgün halinden çok da farklı gözükmüyor.
و انا اعلم انه لا يبدو مختلفا كثيرا من الاصل

Açıkçası bu, gerçek bir web sayfası gibi durmuyor.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Bana verdiğin bu şey, zamanımı en iyi değerlendirebilecek şeymiş gibi görünmüyor.
بالنظر إلى ما يحدث الان قد لا يبدو هذا أفضل استغلال لوقتي

Haritada çok uzak görünmüyor ama her şey ölçeğe bağlı aslında.
اعلم انه لا يبدو بعيد على الخريطة لكنه يعتمد على المقاييس

Uzman değilim, ama kesinlikle bir sokak çocuğu gibi görünmüyor.
أنا لست خبيرة لكن ذا أكيد لا يبدو كولد شوارع

- O farklı olan tek adam. Bu adamların hiçbiriyle bir bağlantısı görünmüyor.
هو الشاذّ عن المجموعة، لا يبدو أنّ له صلة بأيّ من الرجال الآخرين

Şimdi, çok da iyi görünmüyor, ama beklenmedik bir avantaj oldu.
أما الآن , لا يبدو جميلاً. ولكن ميزة غير متوقعة واحدة

pek usta gibi görünmedi, ama parayı almak kolay olmayacak.
هو لا يبدو مثل الكثيرين، لكنه سيعيق حصولنا على المال

Hâlâ aynı, sağ olasın. Aspirin pek de işe yaramadı.
نفس الشيء، شكرا لا يبدو بأن الاسبرين قد فادت بشيء

Bunlar hiç hoşuma gitmedi Eski iblislerle uyumlu geçinebilecekmiş gibi görünmüyorlar.
لا يعجبني سماع ذلك أنه لا يبدو متوافقين مع الشياطين السابقين.

Bu sabah olmuş gibi durmuyor. Çoktan kapanmaya başlamış.
لا يبدو أنّه حدث هذا الصباح فالجراح بدأت تلتئم بالفعل

Bana pek de saçma bir bar sohbeti gibi gelmiyor.
إنَّ ذلكـَ لا يبدو كحوارٍ تافهٍ في حانه بالنسبةِ لي

Çocuk güvenliğine yönelik kuralların ulaşabileceği çılgınlık seviyesinin sınırı yok gibi görünüyor.
لا يبدو أن هنالك حد للهوس في لوائح سلامة الأطفال التي لدينا

Evet. Dünya hiç de göründüğü gibi değil, değil mi, evlat?
العالم لا يبدو كما هو عليه اليس كذلك ايها القناص ؟

Çoktan mutlu bir insan olmam pek önemli değil gibi.
في الحقيقة,انا سعيدة بالفعل ولكن لا يبدو هذا الأمر كعلاقة

Çünkü sen iyi Kung-fu bilmiyorsun ve güçlü görünmüyorsun ?
لانك لست جيداً فى الكونغو فو ومظهرك لا يبدو قوياً

Çok bir şeye benzemiyor, ama bu oldukça uzun bir bisiklet.
انظروا لا يبدو جيداً .. ها .. انها دراجة هوائية طويلة