"ماعدا" - Traduction Arabe en Turc

• başka
• haricinde
• Sadece
• Tabii
• Yalnız
• saymazsak
• Tabi
• Ancak
• dışındaki
• Tek
• dışımda

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... Sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.
مفيش حاجة تانية تتعمل ماعدا الذِهاب إلى عمِّهم،و نخبرُه بكُلّ شيء ونجبرُه للفَهْم.

Donanmada olduğu dışında, kardeşi hakkında başka bir şey biliyor musunuz?
تَعْرفُي أي شئ آخر حول هذا الأَخِّ ماعدا ان في البحريةِ؟

Her şey yerli yerinde. Peri Anne, Tek bir iksir haricinde.
لقد تم إحصاء كل شيء أيتها الجنية الأم ماعدا عقار واحد

Bucky ne isterse sahip oluyor. Tahliye dışında Tabii ki...
مهما طلب وأراد , تُنفذ طلباته ماعدا أن يُطلقَ سراحه

Tıpkı dün harcadıkların gibi... Yalnız onlar buradayken, çok mesele çıkıyordu.
مثل أولئك الثلاثة الذين قتلتهم أمس ماعدا أنهم كانوا هنا قبل وجود مشاكل كثيرة

Onlar; birey olmayanlar imge olmayan şeylerden başka neyle sunulabilirler.
إنهم ليسوا ببشر كيف يمكن إظهارهم ماعدا كعديمي الصورة ؟

Elimizde henüz bu resimler dışında başka bir bilgi yok.
نحن لانملك أي معلومات إضافية ماعدا الصور التي تراها هنا

Bu durumda Almanları tuzağa düşürüp mayınlarımıza çekmekten başka yol göremiyorum.
لذا أنا لن أرى أي مخرج ماعدا إغواء الألمان نحو ألغامنا

Her ne olursa olsun, benden başka, hiç kimse bu çantaya yaklaşmayacak.
فى هذه الحاله ، لا أحد ماعدا أنا سيقترب من هذه الحقيبة

Bilgisayarlı cihazlara düşkünlüğü haricinde onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ماعدا الولع بالأدوات الحوسبية , فأنا ليس لدي شيء عليه

Angelica haricinde, o Sadece ağlar.
ماعدا مع أنجيليكا. هي فقط صرخات. وبعدذلك..

Kendim haricinde kimseyi geri getirmeye çalışmıyorum.
لا أحاول الجلب أي شخص ظهر ماعدا لربما نفسي.

Sadece böyle bir günde, böyle bir mekanda cennet sayılabilir.
ماعدا في يوم مثل اليوم، و في حدث مثل هذا.

Sahil güvenlik dışında herkes adaya Sadece bu yolla ulaşabilir.
وهو الطريق الوحيد على أو من الجزيرة، ماعدا خفر السواحل

Evet, Banning'den hiçbirşey ögrenemedim Sadece labaratuvar'ının nerede olduğunun dışında.
صحيح أنا لم آخذ أي شيء من بانيينج ماعدا مختبره

Kendi incelemem için bana lazım olmasaydı almana izin verirdim Tabii.
تَعْرفُ، عادة أنا، ماعدا بِأَنِّي أَذْهبُ لكي يَحتاجَه نفسي لمراجعتِي الخاصةِ.

Hayır, efendim, biz iyiyiz. Goa'uld ve Simmons dışında, Tabii.
لا يا سيدي، نحن جميعاً بخير ماعدا الجواؤلد وسيمونز بالطبع

Benimki de doğduğumda takılmış Yalnız, benimkinde "A" var.
لقد حصلت على قلادتي عندما ولدت أيضا ماعدا انت قلادتي عليها حرف أ

Denizci olmak çok kötü bir meslek değil, düşman denizaltılarını saymazsak Tabi ki.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Hiç de duymadım. Tabi karımın anlattığının dışında. Karım bunu bir filmde görmüş.
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة.

Her şey yolundaymış Ancak uyandığında kadını boynu kırık şekilde yatarken bulmuş.
ماعدا عندما يستيقظ، يجدها كذب بجانبه بالرقبة المكسورة.

Gezegenden ayrılmak yok, Atlantis dışındaki bir medeniyetle iletişim kurmak yok.
لا تغادري عالم بيتكِ لا إتصالَ بأيّ حضارة أخرى ماعدا أطلانطس

Yaşıtlarımın hepsinin büyük aileleri vardı, ben Tek çocuk olarak büyüdüm.
الجميع يملك عائلات كبيره سيدتي ماعدا انا , فأنا طفل وحيد

Biliyor musun bugün benim dışımda herkesin taklitini yaptın.
أتعرفين؟ لقد قلدتى الجميع اليوم ماعدا أنا