"مثل هذه" - Traduction Arabe en Turc

• bu kadar
• bunun gibi
• bu şekilde
• bu gibi
• öyle
• Böylesine
• - Böyle
• böyle bir
• Öyle bir
• bu tür
• bu tip
• bu tarz
• buradaki gibi
• ve bu
• buna benzer

İçimden gelerek söylüyorum, bana eşlik etmenizden hiç bu kadar zevk almamıştım.
التى لم أكن لأتوقعها أشعر بأننى لم أستمتع بصحبة مثل هذه أبداً

Problem şu ki, bu kadar kısa zamanda nakil yapmamız çok zor.
المشكلة أننا لا نستطيع القيام بزراعة كبد في مثل هذه الفترة القصيرة

ve bunun gibi şeyler... basit ama sonucunda büyük değişikler yapabileceğimiz şeyler.
وأشياء من هذا القبيل. والأشياء البسيطة مثل هذه تستطيع إحداث فرق كبير.

Ama bu ihlaller bu şekilde devam ettikçe, daha ne kadar kalacaklarını bilemem.
ولكن الى متى سيبقون هكذا لو استمرت مثل هذه التجاوزات .. لست ادري

Genel olarak, bu tarih hakkındaki fikirlerimizi bu gibi ağaç şekilleriyle ifade ederiz.
وعادة ما نمثل أفكارنا عن ذلك التاريخ .. في شكل شجرة مثل هذه

Karın mı? - Benimle evleneceksin, Barbara, öyle değil mi?
لانني لا اريد أن تكون زوجتي في شقة مثل هذه

Böylesine bir yer bile, genellikle erkek tarafından işgal edilir.
حتى مثل هذه الغرفةِ معظم الوقّتُ محتلُّة مِن قِبل الرجلِ

Penenberg denen adama gelince neden bu kadar zor bulunduğunu anlayamadım bir türlü.
لا أستطيع تصور لماذا هذا الرجل بينينبيرج سيكون لديه مثل هذه الصعوبة الموجودة

Karmaşıklıktan Konfüçyus'a geçmek için neden bu kadar acele ediyoruz?
لماذا نحن في مثل هذه الاندفاع للانتقال من الخلط لكونفوشيوس؟

bu kadar yetenekli olan, şimdiye kadar gördüğüm ikinci kişi.
أنه ثاني شخص رأيته في حياتي يمتلك مثل هذه المهارات

Tanrı bizden bu kadar yüksek hızlarda seyahat etmemizi asla istemedi.
لم يكن الله يريدنا أن نسافر في مثل هذه السرعة الخطرة

Acaba neden, sormama izin verin lütfen, ağaçlar bu kadar kötü haldeler?
ولماذا, إذا سمح لي بالسؤال لماذا الأشجار في مثل هذه الحالة السيئة؟

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Hepimiz bunun gibi fotoğrafları televizyonda ve haberlerde gördük. Bu bir operasyon merkezidir.
جميعنا شاهد صور مثل هذه على التلفاز و شاشات الأخبار، هذا مركز عمليات

Dediğim gibi laboratuvarda numuneleri ısıtmak için bunun gibi bir endüstriyel makinemiz var.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

Bundan aylar öncesinde bana bunun gibi tehdit mesajları gönderiyordu.
قبلها بعدة أشهر كان يرسل لى رسائل تهديد مثل هذه.

Bir saattir buradayız. 4 kişi benimle bu şekilde konuştu.
لقد مكثنا هنا لساعة لقد أجريت أربعة محادثات مثل هذه

bu gibi durumlarda hep bunun ailelerin hatası olduğunu söylerim.
كنت دائماً أقول إنه خطأ الآباء في مثل هذه الحالات.

Yüz yıl önce öyle ağır bir donanımı taşıyacak uçaklar yoktu.
لم تكن هناك طائرات تحمل مثل هذه الأشياء منذ 100 سنة

Böylesine bir krizin ikimizi aynı odada bir araya getirmesi.
تلزم أزمة مثل هذه لكي نكون في نفس الغرفة سوية

- Böyle işlerin sağı solu belli olmaz.
أيها الكابتن , لا يمكنك أن تفسر مثل هذه الأمور

İşte Bahamalar'da böyle bir arayüz geliştirmek istiyoruz, fakat daha doğal bir düzenlemeyle.
لذلك أردنا تطوير واجهةٍ مثل هذه التي في الباهاما، لكن بطريقةٍ أكثر طبيعية.

öyle de olsa, tatlım, insan öyle bir şey yapmaz.
كل شئ يا عزيزتى, المرء لا يفعل مثل هذه الأشياء

Ben bir oyun tasarımcısıyım, bu yüzden bu tür şeyler evimde fazlaca var.
بما انني مصممه العاب, لدي مثل هذه الاشياء في كل مكان في المنزل

bu tip yapılanmalarda hata yapan insanlarla her an karşılaşmak mümkün.
في مثل هذه المؤسسات، الأخطاء ممكن أن تظهر في أي وقت

Bu anketten anladığımız bazı insanlar, bazı Amerikalılar bu tarz fotoğrafların Obama'nın aslında nasıl göründüğünü en iyi şekilde yansıttığını düşünüyor.
ووجدنا في هذا الاستطلاع أن بعض الأمريكيين، يعتقدون أن صورًا مثل هذه هي أفضل توضيح، لما يبدو عليه أوباما في الحقيقة.

buradaki gibi kentsel alanlara da baktım, yaşamlarında ağaçlardan uzak kalmış insanları düşündüm.
نظرت انا أيضاً الى مثل هذه الأماكن الحضرية وفكرت في الناس الذين ينفصلون عن هذه الأشجار في حياتهم

JD: Herhangi bir yeni teknolojide olacağı gibi, özellikle böyle bir teknolojide, birçok görüş açısı oluşabilir ve bu bence gayet normal.
ج د: أعتقد أنه مع ظهور أي تقنية جديدة، خصوصا مثل هذه ستكون هنالك آراء متباينة وأعتقد أن ذلك أمر مفهوم تماما.

Onu bulamazsak buna benzer daha çok olay yeri görürüz.
إذا لم نجده , سوف نرى مسارح جريمة مثل هذه