"منذ فترة" - Traduction Arabe en Turc

• süre önce
• Uzun zamandır
• zaman önce
• uzun süredir
• Epeydir
• zaman önceydi
• Uzun zaman
• bir süre
• Ne zamandır
• bir süredir

Ve oldukça uzun süre önce ilk başarılı bilgisayar virüsünü yazdığımda başladı.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

Bunu bir süre önce arkadaşı ve meslektaşı olarak bana söylemişti.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

McDonald'sa gittiler orada oturdular, Uzun zamandır ilk kez birbirleriyle konuştular, birbirlerini dinlediler.
ذهبوا إلى ماكدونالدز وجلسوا وتحدوثوا وسمعوا بعضهم البعض للمرة الأولى منذ فترة طويلة.

Buna rağmen Uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Aslında, bilim insanları uzun zaman önce, hatta Natalia'nın keşfinden de önce, develerin kökeninin gerçekte Amerika'ya ait olduğunu biliyorlardı.
حسنا، لقد عرف العلماء منذ فترة طويلة، كما تبين، حتى قبل اكتشاف ناتاليا، أن الجمال في الواقع من أصول أمريكية.

Daha bugün tanıştık ama beni uzun süredir sevdiğini söylüyorsun.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Epeydir kuşkulandığım şeyi kanıtlıyor efendim.
هذا يؤكد شكوك كانت لدى منذ فترة ، يا سيدى

Bir süre önce bana planım var mı diye soruyordunuz.
منذ فترة قصيرة البعض منكم سالني إذا كان لدي خطة

Kadınları çok seven biri olarak, bunu çok uzun süre önce öğrenmen gerekirdi.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Kısa süre önce bu eve şan üstüne şan katıyordu.
لقد جلب لهذا البيت شرفاً عظيماً ليس منذ فترة بعيدة

Öyle Uzun zamandır böyle hitap ettim ki, kimse başka bir isimle tanımıyor.
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة لا أحد يناديها بإسم آخر.

Çünkü Uzun zamandır çalışıyorum ve kazandığım parayla hiçbir şey yapmadım.
لأني أعمل منذ فترة طويلة ولا أفعل أي شيء بذاك المال

Bu işten Uzun zamandır haberdardık, ama adaya giriş noktasını çözemiyorduk.
نحن نتعقب هؤلاء الشباب منذ فترة, ولكننا كنا نجهل مكان المبادلة

Yani, sen ve o beraberce oturursunuz. Onu uzun zaman önce görmem gerekirmiş.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Birçoğumuz senin uzun zaman önce Kraliçe olman gerektiğine inanıyor. - Evet.
الكثيرات منا يعتقدنَ أنه كان يجب أن تكوني الملكة منذ فترة طويلة

Hakkınızda, uzun zaman önce olmuş bir şeyi öğrendiği için mi?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Bunu benden daha uzun süredir yapıyorsun. Şuna yanıt ver.
إذن أنت كنت تقومين بهذا منذ فترة أجيبيني على هذا

uzun süredir bu işteyim ve bence sen bu işi yapabilirsin.
أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة وأعتقد أن لديكِ مايلزم

Çünkü çok uzun süredir buradayım ve çok fazla çalıştım.
لأننى أعمل هنا منذ فترة و كنت أجتهد كثيراً بالعمل.

Bunda çok iyiyim, Albay. Bu işi Epeydir yapıyorum.
انا جيد جدا فى هذا , كولونيل انا أعمل فى هذا منذ فترة

Çok uzun zaman önceydi, şu an olanlarla hiçbir alakası yok.
منذ فترة طويلة للغاية ما لا يعني شيء بما يحدث الآن

Ne zamandır tatil yapmamıştım. Yavaş yavaş alışıyorum. -Seni yargılamıyorum.
انظر,انا لم احصل على أجازة منذ فترة وها انا الان احاول الخروج من دائرة العمل.

O yaz bir süredir hasta olan bir hemşiremiz vardı.
في ذلك الصيف كانت لدينا ممرضة كانت مريضة منذ فترة.