"من شأن" - Traduction Arabe en Turc

• küçümsemeyin
• ilgilendirir
• ilgilendirmez
• üstüne vazife
• küçümsemiyorum

Seçimi size bırakıyorum. Ancak gücümü küçümsemeyin.
الخيار خيارك، لكني أحذرك من ألاّ تقلل من شأن قواتي.

Bir an için bile düşmanı küçümsemeyin, ancak unutmayın, biz daha iyi askerleriz.
لاتقلل من شأن العدو ولو للحظة واحدة ولكن تذكر بأننا الأفضل ونقاتل بمعدات أفضل

Ne alaka diyeceksiniz ve sizi ilgilendirmez beni ilgilendirir.
ماأفعله بهذه الرسمات ليس من شأن أحد لكنه من شأني

Eve geliş saatiniz beni ilgilendirmez.
هذا بالطبع ليس من شأني بأي وقت تأتين بالليل، وهو ليس من شأن أحد

Bu, hiç birinizi ilgilendirmez! Kimsenin üstüne vazife değil!
وليس من شأن أحد, وليس بهذا الأمر الجلل حسناً

Fukaralık fonunu küçümsemiyorum Peter, ama burada genç birinin intiharından bahsediyoruz.
لا أقلل من شأن الصندوق بلا طعام، بيتر، لكننا نناقش إنتحار مراهق هنا.

Aptal ve şirin şeylerin çekiciliğini asla küçümsemeyin.
لا تقلل من شأن الأشياء الغبيه اللطيفه أبداً

Etkileyici bir girişin gücünü asla küçümsemeyin, çocuklar.
لا يجب يا رفاق أن تقللوا من شأن قوة الدخول الدرامية

Onu küçümsemeyin.
لا تقلل من شأن أمره

İkincisi bu ne seni ne başkasını ilgilendirir, önüme çıkma sakın.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Ve konuşacağımız şey sadece bizi ilgilendirir.
وما سنناقشه هُو أمر من شأننا، وليس من شأن أحدٍ آخر.

Tatlım, bu gemide her şey, herkesi ilgilendirir.
عزيزتي، على متن هذه السفينة، شتّى الأمور من شأن الجميع.

Özel vaktinde ne yaptığın kimseyi ilgilendirmez.
ماتقوم به في وقتك الخاص ليس من شأن اي احد

Bu Allison'u ilgilendirmez.
أنه ليس من شأن أليسون ولا أعتقد أنها ستهتم

Bu, Amerika'nın üstüne vazife değil o yüzden...
هذا ليس من شأن اميركا

Hayır, yok. Ayrıca John'un üstüne vazife değil.
لا، لا يعرف وهذا ليس من شأن (جون)

20'li yaşlarındakilerin arayışını küçümsemiyorum, ama sayılmayacak olan arayışı önemsemiyorum, ki bu da zaten arayış olmuyor.
إني لا أقلل من شأن الإستكشاف الذي يحدث في العشرينيات هنا، لكني أقلل من شأن الاستكشاف الذي لا قيمة له و الذي، بالمناسبة، لا يعد استكشافاً.

Ben yaşadıklarını küçümsemiyorum Mia.
لا تقللي من شأن ما عانيتِه يا ميا

Yaşadığınız şeyleri küçümsemiyorum.
لا أقصد التقليل من شأن ما تمرين به