"هذا لا يعني" - Traduction Arabe en Turc

• anlamına gelmez
• anlamı yok
• bu demek değil
• göstermez
• demek değil bu
• bu demek değildir ki
• ifade etmiyor
• anlamına gelmiyor bu
• olduğu anlamına

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Devlete parasını verdim. Ama buralarda bunun bir anlamı yok.
لقد دفعت حقها للحكومة لكن هذا لا يعني أي شيء

- John, bak hiçbir zaman inancının çok olmadığını biliyorum, hiçbir zaman bunun için bir sebebin olmadı ama bu demek değil ki sana inanmıyoruz.
انا اعلم ان ليس عندك ايمان كافي و لكن هذا لا يعني اننا لا يجب ان نؤمن

Adamımız o değil. Bu senin profilinin yanlış olduğunu göstermez.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Bak, seni sevmiyorum demek değil bu çünkü seviyorum.
حبيبى، هذا لا يعني أنى لا أحبك . لأنني أحبك . أحبك كثيراً

Tek yolun bu olduğunun farkındayım, ama bu demek değildir ki hoşuma gidecek.
أنا أعلم إن هذه هي الطريقة الوحيدة لكن هذا لا يعني بأني أُحبها

Yatkın, ama bunu aşmak için gündeme olamaz anlamına gelmez.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Ama biraz nevrotik olmuştur sadece çünkü belki, ben doğru değilim anlamına gelmez.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Sadece sizin güç yok çünkü bir cadı değildir anlamına gelmez.
فقط لأنك لا تمتلكين قواك هذا لا يعني أنك لست ساحرة

Dosya yoktu. Cep telefonunun hafızası boştu ama dosya saklanmadığı anlamına gelmez.
ذاكرة الهاتف فارغة، لكن هذا لا يعني أنه لا يوجد مجلّد مخفي.

Bu her şeyi unutup insan olmayı bırakacağız anlamına gelmez.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Evet ama bu cumartesi gecemi onunla harcayacağım anlamına gelmez.
أجل، لكن هذا لا يعني أن أقضي معه يوم السبت

Bunun hiçbir anlamı yok. Cinayet sonraki bir kaç gün içinde de işlenmiş olabilir.
هذا لا يعني شيء, المقتل كان من الممكن ان يصير في ايّ من الايام بعدها

İç saha avantajımız var. Bunun bir anlamı yok mu?
أفضلية اللعب على الأرض هذا لا يعني أي شيء؟

bu demek değil ki, Jerome senden daha iyi bir sanatçı.
لكن هذا لا يعني , جيروم انه فنان افضل منك ابتعد عن هذا

bu demek değil ki; içinde olana ihtiyacım vardı.
لكن هذا لا يعني أنني احتجت ما بداخله لذا فلا تحكم عليَّ يا رجل

Güneş kadar kızgın da olsalar istilaya hazırlandıklarını göstermez bu.
إنهم يحترقون باتجاه الشمس هذا لا يعني أنهم يستعدون لغزو

İlle de tekrar birleşeceğiz demek değil bu.
هذا لا يعني بالضرورة أننا سنعود لبعضنا مرة أخرى

Tamam, biraz kendime buyruk olabilirim ama bu demek değildir ki bu iş yürümeyecek.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Bana öyle bakma Helen. Bu, bir şey ifade etmiyor.
لا تنظرو إلي بهذه الطريقة هذا لا يعني أي شيء

Tabi daha sonra anlaşmaya razı olmayacakları anlamına gelmiyor bu.
لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا