"يحق" - Traduction Arabe en Turc

• hakkın
• hakkı
• hakkım
• hakkınız
• hak
• düşmez
• hakkına
• hakkımız
• haddine
• izin verilmiyor

Orası benim mutfağımdı ve içeri girip yağımı atmaya hiç hakkın yoktu.
كان ذلك مطبخي لا يحق لك أن تدخله وترمي لي الدهن خاصتي

Hayır. Senin kızmaya hakkın yok. Benim kızmaya hakkım var.
لا يحق لك ان تكون منزعجا انا يحق لي الانزعاج

Kamuya hizmet etmeyi reddeden birisinin, varolmaya hakkı var mıdır?
هل يحق للأنسان أن يعيش إذا رفض أن يخدم مجتمعه؟

- Evet. Böyle yapmaya hiç hakkı yoktu. Bedava almadım.
لا يحق لها فعل ذلك أنا لم أحصل عليه بالمجان

JR: Soru sorma hakkım -- K2: Nerede? Görmek istiyorum.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

Bunu yapamazsınız. Mektuplarımı okumaya hakkınız yok.
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى

Zengin ve önemli oldukları için küçük insanların üstüne basmayı hak sayarlar.
فقط لأنهم غنية ومهمة، يعتقدون يحق لهم خطوة على الرجل قليلا.

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس

Sessiz kalma hakkına sahipsin ama avukat ücretini karşılaman gerekiyor.
لك الحق أن تبقى صامتاً يحق لك أن توكل محامي

Birkaç dosya bırakmaya gelmiştim ama yasal olarak kendi muayenehaneni açma hakkın yok.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Orada bulunma gibi bir hakkın yok. Beni gözetliyor muydun?
لا يحق لكي أن تكوني هُناك هل كنتي تتجسسين عليَّ؟

- O halde "niye" diye sorma hakkın ve sana cevap verme zorunluluğum yok değil mi?
لذا لا يحق لك سؤالي لماذا و لست مجبرا على اجابتك صحيح؟

Ülkenize çok büyük hizmetler verdiniz ve kimsenin bunu sizden istemeye hakkı yok.
أعطيتم الكثير لهذه البلاد، ولا أحد يحق له طلب المزيد من أيّ منكم.

Kendine göre kimin ölüp kimin yaşayacağına karar verme hakkı olduğunu düşünüyor.
وفقًا لرأيه يرى أنه يحق لي أن يقرر من يحيا ومن يمت

Buna hakkı var diye düşünüyor, çünkü ben korkunç bir Anneydim.
إنها تعتقد أنه يحق لها ذلك لأنني كنت أماً فظيعة للغاية

JR: Soru sorma hakkım -- DT: Univision'a geri dön. Soru şu:
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل ترامب: عد إلى يونيفيجن.

Kimsenin yedeği olmaya hakkım yok, hele de sizin.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

Seni daha fazla bu işin içine sürüklemeye hakkım yok.
لا يحق لى أن أجرفك فى هذا الأمر أكثر من ذلك

- Burada olmaya hakkınız yok.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Ondan sonra ürüne sahip olmaya hak kazanabilirsiniz ama başkalarına da yetecek kadar bıraktığınız sürece ve bu artanlar çürümediği sürece hiçbir şeyin ziyan olmasına izin vermiyorsanız, o zaman tamam.
يبدو هذا معقولاً، فعندما تعطي مجهودك للعالم يحق لك الحصول على المنتج وطالما قد بقي هناك ما يكفي للآخرين،

Bu şeref bir gladyatör eğitmenine düşmez.
هذا الشرف لا يحق لمُروض المُجالدين فِعلة.

Bana evlat demek hakkına sahip olan tek insan babamdı.
الشخص الوحيد الذي يحق له أن يناديني بذلك هو أبي

Roma yerel kanunlarına göre tamamen Yahudilere ait bir yerde çarmıha gerilme hakkımız var.
بموجب قوانين الأحتلال الروماني يحق لنا أن نصلب في منطقة يهوديه بحته

Evli bir adamla ilişkiye girmek de senin haddine değildi.
لم يحق لكِ أن تكوني على علاقة غرامية برجل متزوج

Örneğin, otobüs bileti almaya veya otel odası kiralamaya izin verilmiyor. Bu yüzden birçok aile sokaklarda yatıp kalkıyor.
فمثلا، لا يحق لهم شراء تذكرة حافلة، أو استئجار غرفة في فندق، بالتالي يوجد العديد من العائلات تنام في الشوارع حرفيا.