"überhaupt" - Traduction Allemand en Arabe

• حتّى
• أيّ
• على أية حال
• على الإطلاق
• على أي حال
• أصلا
• أبداً
• أصلًا
• بأي حال
• حتي
• بأيّ حال
• حتى
• أساساً
• على كل حال
• إطلاقًا

Ich meine, ich weiß nicht mal, was die Dinger überhaupt machen.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Ich würde sagen, es ist genug. Ich meine, was ist Liebe überhaupt?
أنا أقول أن هذا يكفي أقصد,ما هو الحب على أية حال

Nun, lassen Sie mich Ihnen erklären, dass der smarteste Mann überhaupt ein Schotte war.
لذا دعونى أن أشرح لكم أن أذكى رجل أسكتلندى على الإطلاق بين الأسكتلنديين.

Sie ist sehr eigen, was Leute angeht, die hier landen. Wie sind Sie überhaupt hergekommen?
إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟

Es ist die Welt von Menschen, die ultra-flexibel arbeiten müssen, damit sie überhaupt arbeiten können.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Ich setzte zerstückelte, flüchtige Bilder zusammen, analysierte jeden Anhaltspunkt bewusst, suchte nach etwas Logik in meinem zerbröckelnden Kaleidoskop, bis ich überhaupt nichts mehr sah.
جمعت صورا مبعثرة ، صورا عابرة، حللت الدلائل بوعي بحثت عن بعض المنطق في مشهدي المتداعي حتى لم أعد أرى شيئا أبداً.

Ich bezweifle, dass wir ihn überhaupt sehen können, geschweige denn durchgelangen.
أشكّ بأننا سنقدر على رؤيته أصلًا فضلًا عن العبور خلاله.

Du bist überhaupt kein Fan. Du wusstest nicht mal an der Tür, wer ich bin.
لستَ بمشجّع لفرقتنا حتّى حتّى أنّك لم تعرف من أنا عندما كنت على الباب.

Außerdem kennen wir uns nicht gut genug, um sagen zu können, ob wir überhaupt Spaß haben werden mit den ganzen Leuten.
وأنت وأنا لا نعرف حقاً بعضنا جيداً بما يكفي لتحديد ما إذا سنحظى حتّى بالمتعة في وضع إجتماعي معاً

Ich habe das Gefühl, ich liebe dich jeden Tag mehr, falls das überhaupt möglich ist.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Die Tatsache, dass die Schwestern ihr überhaupt etwas geben mussten, ist es.
ألهذا علاقةٌ بالتشخيص؟ إن حقيقةَ أنّ الممرّضاتِ اضطررنَ لاستعمال أيّ شيء

Alles geben zu können, bis nichts mehr übrig ist, ist das Beste überhaupt.
ولا يبقى أيّ شيء سوى الحياة الأفضل التي بمقدورها أن تحظى بها.

Was glaubst du, wer du bist und was weißt du überhaupt schon davon?
من تظنين نفسكِ، و ماذا تعرفين عن هذا على أية حال ؟

Das ist vielleicht 'ne Party. Wer sind all diese Leute überhaupt?
أنها حفلة رائعة من هؤلاء الناس ، على أية حال ؟

Man kann in der Robotik überhaupt nicht von einer Aufgabe zur anderen generalisieren.
ليس هناك تعميم على الإطلاق من مهمة إلى أخرى في مجال الروبوتات.

Ich glaube nicht, dass sie sich überhaupt daran erinnern könnte, wo das Colorado Kid ist.
أنا لا أعتقد أنها قادرة على التذكر أين هو فتى كولورادو على أي حال

Hier ist eine kleine Weihnachtsfreude für Sie, falls Sie sich überhaupt noch über was freuen können.
هذا هتاف عيد الميلاد لو كان هناك شيئا يفرح أصلا

Dazu wird es gar nicht kommen, weil es ihn überhaupt nicht gibt.
وأرسلُ لكِ صورة لاتقلقي، ذلك لن يحدث أبداً لأنه ليسَ موجود

Er sprach von Facebook und sagte: "To defriend [entfreunden]. Ist das überhaupt ein 'richtiges' Wort?"
وذكر الفيسبوك كمثال، ثم قال، " دي- فريند؟ أعني، هل تلك أصلًا كلمة حقيقية؟"

überhaupt nicht, sie waren finanziell in Schwierigkeiten, hatten kein bares Geld, wie so viele adlige Familien hier, aber ihren Sohn bekamen sie doch zurück, sie bekamen ihn allerdings in Raten.
لم يدفعوا شيئاً، لأنهم لم يكن معهم سيولة حالهم كحال الجميع هنا ولكن تمت إعادة الابن، بأي حال على دفعات

Warum er gestand oder ob er überhaupt schuldig ist, wird juristisch gesehen irrelevant.
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية

Es spielt keine Rolle. Es gibt nur das Eine, also ist es nicht so, als würde ich es überhaupt kriegen.
لا يهم، فلا توجد إلّا جرعة واحدة، ولا يبدو أنّي سأنالها بأيّ حال.

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Haben diese Organismen überhaupt Gefühlslagen? Oder sind sie eher kleine digitale Roboter?
هل لهذه الكائنات أوضاع عاطفية أساساً أم أنها مجرد روبوتات رقمية صغيرة؟

Wir müssen weiterhin die bestmöglichen Meeresfrüchte essen, wenn überhaupt.
يجب أن نستمر بأكل أفضل الأطعمة البحرية الممكنة، على كل حال.

Was mich betrifft, so hat diese Kreatur überhaupt nicht hier zu sein.
على حد علمي هذا المخلوق لا يجب أن يكون هنا إطلاقًا