"- vielleicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما
• ربّما
• لَرُبَّمَا
• لربما
• لربّما
• رُبما
• من المحتمل
• من الممكن
• قد
• رُبَّمَا
• لعل
• فربما
• ريما
• لعلك
• لعلهم

- Vielleicht verspiele ich mein Glück, aber ich will euren Leuten auch helfen.
لقد سيطر على المصرف ربما سأخسر بعض المال لكني سأضمن أناسك أيضاً

- wenn die Frau sich scheiden lässt. - Vielleicht lesen Sie zu viel.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

- Vielleicht eine Stunde oder so. Wir hatten mehrere Runden gespielt.
ربما ساعة أو قرابة ذلك كننا قد لعبنا عدة جولات

- Vielleicht. Sie sagten "vielleicht", was für mich verdächtig nach "nein" klingt.
هذا ما قالوه ، ربما ، وأعتقد أن لا إمكانية لذلك

- Vielleicht fünf, sechs Minuten, bevor Sie kamen. - Ich bin nicht sicher.
ربّما , قبل 5 أو 6 دقائق من وصولك أنا لستُ متأكّداً

- Vielleicht ändere ich mein Aussehen... ..oder schwänze, man weiß nie.
ربما سأغير مظهرى أو أتغيب عن الفصل أنتم لا تعرفون

- Vielleicht wollte ich - es mal mit 'nem richtigen Mann machen.
انا احبك ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

Meine Eltern waren nicht gerade der Inbegriff der Zweisamkeit - Vielleicht liegt es daran.
الديَّ لم يكونا النموذج المثالي بالضبط للبقاء سوياً ربما لهذا دور في ذلك

- Vielleicht ist das ihr Netz. - Tarzan hätte keinen Spaß hier.
ربما يقوم بنشر شباكه هذا ليس مرح ناعم وعلي ارتفاع عالي

- Ich weiß nicht, wieso ich's nicht sah. - Vielleicht solltest du das nicht.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

- Ich weiß nicht. - Vielleicht ist es mehr ein Klecks.
ـ لا ادري ـ حسنا ربما اكبر مثل كريم سشمير

- Vielleicht kann er einfach nur nicht Atmen. - Also erstickt er, passt dir das besser?
. ربما هو لا يستطيع التنفس إذن هو يختنق ، هل ذلك يحسن الأوضاع ؟

- Falls du dich gefragt hast. - Vielleicht spielen wir später?
في حالة كنتَ تتسائل ربما بإمكاننا اللعب لاحقاً اليوم ؟

- Wieso nicht durch die Vordertür? - Vielleicht lässt sie mich nicht rein.
قد لا تتقبلها، وقد لا تسمح لي بالدخول، ربما تستضيف شخصاً آخر

Was immer da gebrannt hat, es brach im Inneren des Wagens aus. - Vielleicht Stickstoff.
أيا كان سبب إشتعال النار فهو بدأ من داخل السيارة ربما يكون النيتروجين ؟

- Vielleicht habe ich einen höheren Sinn für Dringlichkeit als Rodrigo.
أجل. حسنًا، ربما لدي شعور أكبر من الإلحاح أكبر من

Die Kommission sollte insgesamt nur wenige - Vielleicht 15 bis 20 - Kernmitglieder haben.
وينبغي أن يكون العدد الإجمالي للأعضاء الأساسيين صغيرا، ربما بين 15 و 20 عضوا.

Diese Dinge - Vielleicht zusammen mit anderen Variablen - aber diese Dinge scheinen ihn vorzusagen.
هذه الاشياء، ربما بين مفارقات أُخري، ولكن هذه الأمور تبدو انها تتنبي به.

- Vielleicht sollte ich in der Mitte gehen.
ربّما يجب أن ألتحق بالوسط يا سيّدي بالطريقه التى تجرى بها؟

- Vielleicht vererben sie's uns.
نحن سَنَكُونُ لطفاءَ لَرُبَّمَا هم يورثونة إلينا

- Vielleicht bleibt den Russen keine Wahl.
كنت لربما اضطر لذلك لو انتهجت اساليب السوفيت لماذا ؟

Nimm's nicht so schwer. - Vielleicht sehen wir uns mal wieder. - Ich wünsche dir viel Glück.
نعم، خذ الأمور بسهولة لربّما سنرى بعضنا البعض يوما ما

- Keine Ahnung. - Vielleicht brauchst du etwas Zeit im Loch.
لا أدري - رُبما تحتاج لإمضاءِ وقتٍ في الانفرادي -

- Auf einmal war er verschwunden. - Vielleicht ist er verwundet.
وبعد ذلك أختفى من المحتمل انه اصيب بأذى ولم يستطيع العوده الى السفينه

- Vielleicht enthalten Sie... - Es geht hier nicht um mich!
من الممكن ان تكون انت التى تخفي شيئا هذا ليس عني

Herzlichen Glückwunsch. - Du kommst zum obersten Gerichtshof. - Vielleicht jage ich Krankenwagen nach.
ـ أنت ستكون في المحكمة العليا ـ أنا قد أطارد سيارات الإسعاف فقط

- Vielleicht muss ich mit Freddie reden.
حَسناً، رُبَّمَا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع فريدي.

- Vielleicht sollten wir darüber reden. - Ich brauche dich.
لعل الأمر يستدعي المناقشة أنا بحاجة إليك

- Vielleicht ist es Glück im Unglück.
لا يهم ذلك , فربما تكون هذه بمثابة نعمة له

- Das war nicht dieselbe Stimme. - Vielleicht war sie es, vielleicht nicht.
لم يكن نفس الصوت كما في السابق ريما هو، وربما لا

- Vielleicht brauchst du ein kleines Schläfchen.
لعلك تحتاج القليل من النوم

- Nun, Sir, dann müssen wir mit einer möglichen Absetzung rechnen, dem Verlust der Pension - Vielleicht sogar Gefängnis.
يقدم لهم المقبلات لعلهم لا يطلبون الوجبة الرئيسية