"- warum" - Traduction Allemand en Arabe

• لماذا
• لمَ
• لما
• ولماذا
• لم لا
• لِماذا
• ولما
• ولمَ
• لِمَ
• لم
• لِم
• لماذ
• فلماذا
• ولِمَ
• لمَّ

- Das würde dir so passen, oder? - Warum mir mehr als dir?
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟

In Cosmo stand ein Artikel - "Warum alle Männer Schweine sind".
هناك مقالة فى الكزمو .. لماذا كل الرجال متوحشون ..

- Warum hat er nichts gesagt? Weil McComb seine Familie zerstören würde.
ـ لماذا شهد ـ قال أن ـ ماكوم ـ سيطارد أسرته

- Warum muss ich immer an sie denken? Wegen ihren Beinen?
لماذا بحق الجحيم لا أستطيعُ أَن أتوقّفُ عن التفكيرُ بها؟

- Du redest immer englisch. - Warum nicht ein bisschen französisch?
لا تنفكّين عن التحدث بالإنجليزية لمَ لا تحاولي التحدث بالفرنسيّة؟

- Die Haut muss dich ganz bedecken. - Warum darf ich nicht zaubern?
تأكد فقط من أن جلدك مغطي بأكمله لماذا لا أستخدم السحر فحسب؟

- Warum hast du nichts gesagt? - Ich wusste es nicht.
اذا كنت تعرف بهذا الشأن لماذا لم تقل أى شىء؟

- Jener Abend in meinem Haus... - Warum waren Sie wirklich dort?
تلك الليلة التي وجدتك بها في منزلي لماذا كنتي هناك حقاً؟

- Warum versteht niemand, dass ich nicht über diese Scheiße reden will?
لماذا لا يتفهم أحد أنني لا اريد الحديث بشأن هذا الهراء

- Warum rufen Sie mich auf dem Handy meines Mannes an?
لماذا تتصل بي من هاتف زوجي؟ هنا عميل الخدمة السرية

Und meine letzte Frage, meine letzte Frage - Warum suchen wir nicht nach Möglichkeiten, auf den Meeren zu leben?
وسؤالي الأخير, سؤالي الأخير لماذا لا نفكر في الهجرة إلى البحر؟

Ein neues Gesetz. - Warum dürfen andere hinein?
إذا الآخرون بأمكانهم الدخول، لماذا لا نحن؟

- Warum für andere schuften?
لماذا اُضيع مجهودى وحياتى من اجل الغير ؟

- Morgen. Das mit dem Hemd tut mir Leid. - Warum?
ـ صباح الخير ، أنا آسف بخصوص ذاك القميص ـ لماذا ؟

- Warum konntet Ihr ihn nicht erledigen? - Weil er nicht so dumm war.
لماذا لم تقوموا بقتله فى الميدان أيها الأغبياء ؟

- Es ist schwer zu kriegen. - Warum nimmt man nicht was anderes?
لأنه صعب الحصول عليه - لماذا لا يستخدمون شيئا سهل الحصول عليه؟

- Sie hätten dich töten können. - Warum sind sie nicht weg?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

- Chuck weiß nichts. - Warum sitzt er dann noch draußen?
ان شاك لا يعرف شيئا اذن, لماذا هو مازال يجلس هناك ؟

- Sie dachte, du kommst nicht. - Warum sollte ich nicht kommen?
ـ لقد ظنت إنّك لن تأتي ـ لمَ لا أتي إليها؟

- Bitte keine Medaillen. - Warum?
انك تمزح لا تستطيع ان تترك ميدالية السباق لما ؟

- Warum zeigten Sie auf den Typ? - Hab ich nicht.
لا شىء ولماذا كنتى تشيرى لى على ذلك الرجل ؟

- Warum nicht, sie hatte 3 Jahre nur Flops.
لم لا ؟ لقد كانت تتخبط فى السنوات الثلاثة الماضية

- Warum haben Sie Ihre Freunde ermordet?
لِماذا قتلتِ أصدقائكِ؟ ماذا تقول ؟

- Schau nicht hin, wenn ich nackt bin. - Warum nicht? - Ich habe dich immer nackt gesehen.
يجب ان لا تنظر لي عندما اكون عارية .. ولما لا ؟

- Warum ausgerechnet beim Fernsehen?
ولمَ لا نعقد الإجتماعات عندما أنت تشاهد التلفاز؟

- Es waren die Umstände. - Warum nennt man dich Spearchucker?
ـ واجهتني مشكلة بالتأقلم ـ لِمَ يلقبونك برامي الرمح؟

- Warum ist ein Sieg zu viel verlangt?
لِم يعتبر كثيرًا أن نطالب بالنصر؟

Es ist, als sei ich um 20 Jahre gealtert. - Mindestens 20, vielleicht auch mehr. - Warum töten Sie mich nicht gleich?
وقد شيخت عشرون سنه على الاقل او اكثر لماذ لا تقتلنى الان

- Warum koppeln sie dann Waggons ab?
لو كانت هذه هى الحالة, فلماذا التعب فى فك القطار وتحويل مساره ؟ فك القطار ؟

- Warum wollen Sie diese Liste überhaupt haben?
ولِمَ تريد تلك القائمة على أي حال ؟

- Ich wollte einfach nur das Beste für dich. - Warum hast du mir nichts gesagt?
أردتُ فقط الأفضل لكَ - لمَّ لمْ تُخبريني؟