"beste" - Traduction Allemand en Arabe

• أفضل
• الأفضل
• افضل
• أعز
• المفضلة
• وأفضل
• أعظم
• المقربة
• أفضلُ
• أفضَل
• أعزّ
• الفضلى
• اعز
• المفضل
• أروع

Eine Erklärung ist, dass Föten das beste aus einer schlechten Lage machen.
إحدى التفسيرات هو أن الأجنة تختار أفضل ما في الوضع السّيء.

An meinem 14. Geburtstag gaben mir meine Großmutter und mein Großvater das beste Geschenk aller Zeiten: einen Zeichentisch, an dem ich bis heute arbeite.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

Als ich klein war, dachte ich, mein Land sei das beste der Welt,
حين كنت طفلة، إعتقدت بأن دولتي هي أفضل دولة على هذا الكوكب،

Sie werden Ihre Persönlichkeit und finanzielle Situation beurteilen müssen, um beschließen zu können, ob ein Altenheim oder Zuhause bleiben die beste Wahl ist.
سوف تحتاج إلى تقييم شخصيتك ووضعك المالي لتحديد ما إذا كانت جماعة لرعاية المسنين أو البقاء في المنزل هو خيارك الأفضل.

Verhalten ist weiterhin das beste und einzige Sichtfenster in die Gefühlswelt anderer.
سيظل السلوك هو النافذة الأفضل والوحيدة للنظر في تجارب مشاعر الآخرين.

In jedem Land, jedem Programm, braucht man ein Symbol. und das ist wahrscheinlich das beste was er je mit seinem MBA getan hat.
ان يكون هنالك رمزاً .. وقد كان هو رمز حملتنا وبرنامجنا وربما كان هذا افضل شيء قام به بدرجة الماجستير تلك

Aber das beste an den Bestandteilen ist, dass wir sie im Spielwarenladen gekauft haben.
ولكن أفضل جزء عن هذه المكونات هو أننا قمنا بشرائهم من متجر للألعاب.

Das war der beste Rat, den ich je bekommen habe. Ich ging ihretwegen zur Kunstakademie.
و هذه كانت أفضل نصيحة تلقيتها في حياتي. و بسببها ذهبت إلى معهد الفنون.

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Vor ein paar Jahren kürte die Harvard Business School das beste Geschäftsmodell des Jahres.
قبل بضع سنوات، اختارت كلية الأعمال في هارفرد أفضل نموذج أعمال لتلك السنة.

Menschen werden mehr geben und beste Leistungen erbringen, wenn wir höflich sind.
سنجعل الناس يعطون المزيد ويعملون في أفضل حالاتهم إذا كنا دمثين.

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Trotz des kurzen Griffs waren sich die Götter einig, dass dies das beste aller Geschenke war.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

Und das fand ich nie. Das beste, das man je tun konnte, war auf Null zu gelangen. Aber sie waren leer.
و لم أتمكن من ذلك. إكتشفت أن أفضل ما يمكنك الوصول إليه هو مستوى الصفر. فقد كانت حياتهم خاوية.

(Video) Toyin Alousa: Nollywood ist das beste, was ihnen passieren kann.
فيديو : نوليود هي أفضل ما يمكن أن يحدث لهم.

Das beste, was sie zu bieten hatten, war verwässerter Neoliberalismus oder aufgewärmter Keynesianismus.
كان أفضل ما قدموه هو ليبرالية جديدة ضعيفة أو نظرية كينزية سريعة.

Meine Pläne waren immer gut, aber das war der beste. Bis aufs Menschliche.
لقد عملت على خطط عديدة وكلها كانت جيدة، ولكن هذه كانت الأفضل

Seit 15 Jahren ist er unbesiegt. Er ist der beste im Land.
لا أحد هزمه منذ 15 عام ، إنه الأفضل في المدينة.

Weil ich dich sensationell finde. Du bist die beste in dem Geschäft.
لأني أظن أنك رائعة , وأظن أنك الأفضل في هذا المجال

Das geht nicht, dass der beste Vormann in der Gegend sich so kaputt macht.
ليس من المعقول ان افضل معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك.

Als ihnen Stunden vorkamen wie Tage und ein Lieblingsspielzeug der beste Freund sein konnte.
حيث كانت الساعات تبدو كأنها أيام وحيث كانت الدمية المفضلة أعز أصدقاء الطفل.

Und das beste daran: Ich kann ihn für ein ganzes Jahr vergessen.
وأفضل جزء هو أنني طوال السنة لا يجب أن أفكر به

- Die meisten Frauen sagen: Das ist das beste, was ihnen passiert ist.
.. أتعلمين ، معظم النساء يقلن أن هذه أعظم تجربة في حياتهنّ

Tja, sehr schade, denn deine beste Freundin schmeisst dir 'ne Riesen-Party!
حسنا، من المؤسف. لأن صديقتك المقربة جهزت لك حفلة كبيرة.

Und in Oz ist meistens ... die Erwartung, der beste Teil.
و في سجنِ أوز، غالب الأوقات أفضلُ جُزءٍ هوَ التَوقُّع

Als ich ein Junge war, war dies die beste Nacht von allen.
عِندما كُنتُ صَبياً، كانَت هذه أفضَل ليلَة على الإطلاق

Und sie gaben sich dieses wichtige Versprechen, für immer beste Freunde zu sein.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Ich war 15, sie war meine beste Freundin.
انا كنت فى الخامسة عشر وهى كانت اعز اصدقائى

Ich hoffe, meine beste Freundin würde das Gleiche für mich machen.
اتمنى ان تفعل صديقتي المفضل نفس الشئ لأجلي سرك بأمان

Du zeigst ihm, dass du der beste Verkäufer westlich der Miederware bist!
"أن تريه أنك أروع بائع "أومبريه غرب قسم قمصان النوم النسائي