"egal" - Traduction Allemand en Arabe

• مهما
• أي حال
• يهتم
• أية حال
• لا أهتم
• أياً
• لايهم
• لا يهمني
• لا تهتم
• بغض النظر عن
• لا اهتم
• مهماً
• لا يهمّ
• الفرق
• لا يهم

Und ich könnte alleine nie soviel Bekanntheit generieren, Egal was ich erreichte.
وفي الواقع لا يمكنني رفع مستوى الوعي بمفردي, مهما تكن انجازاتي

Egal ob wir es als Designer beabsichtigen oder nicht, wir materialisieren Moral.
مهما اعتزمنا نحن كمصممين أم لم نعتزم ذلك، فإننا نجسد الأخلاقيات.

Ja. Egal, können wir reden, wo du jetzt schon hier bist?
أجل، على أي حال طالما أننا هنا، هل يمكننا التحدث؟

Egal, wenn wir ihn dadurch ein paar Tage los sind, oder?
من يهتم , طالما يبقى بعيد عنا لبضعة أيام ؟

Dann wurde mir klar, dass das Egal war, weil ich sie sowieso nicht sehen konnte.
ثمّ أدركتُ بأنّه لَمْ يَهْممْ الأمر أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَراهم على أية حال.

Mir ist es auch Egal, denn wir reden nicht mehr darüber.
لا أهتم أيضا لأنه لن يكون هناك المزيد من الكلام

Das ist der Fall, Egal ob es um Weltgeschichte, Mathematik, Wissenschaft, oder irgendetwas anderes geht.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

Ein guter König sollte seine Leute respektieren, Egal wer sie sind.
الملك الجيد يجب أن يحترم قومه و لايهم مهما كانوا

Dollar, Reiseschecks, ist mir Egal. Ich will nur die Fakten über sie.
دولارات، شيك، لا يهمني أريد أن أعرف كل معلوماتها الخاصّة ..

Aber Egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten.
مهما كان ما فعله هذا الرجل لك ليس لديك الحق فى قتله سيعاقب بالتأكيد

Das konnte ich noch nie leiden, Egal wie alt sie sind.
لا أستطيع أصمت على مثل هذا الشخص مهما كان عمره

Egal, welches Blut in deinen Adern fließt, niemand verdient, dort zu sterben.
مهما كان الدم الذي ينبض بعروقك لا احد يستحق الموت هناك

Auch Egal, jedenfalls hab ich vor ein paar Wochen versucht mein Lieblingseis zu finden.
علي أي حال, منذ يومين مضت كنت أحاول أن أعرف نكهتي المفضلة لايسكريم

Egal, es stellte sich heraus, dass ich ein paar Strafzettel nicht bezahlt hatte.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Ich heirate jemanden, dem es Egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

Aber was, wenn es ihnen Egal ist, was wir erfahren, weil sie nach dem Verspeisen der Symbionten die übrigen in uns stecken.
لكن ماذا لو كان لا يهتم بما نرى أو نسمع لأنه عندما ينتهون من أكل السمبيوت يخططون لوضع الباقي فينا

Aber Egal... ich will den Grafen eine Lektion in Demut lehren.
على أية حال أريدك أن تلقن الايرل درسا في التواضع

Mir ist es Egal. Mir ist alles Egal. Mich kann nichts mehr umhauen.
لا أهتم، لا أهتم بعد الآن لا أشعر بالتهديد من أي شيء

Egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Aber die glaubt auch noch an den Nikolaus. Ist doch auch Egal.
هذا لايهم حقا , أردت أن أنهى العلاقة على أى حال

Es ist mir Egal, wohin Sie wollen, steigen Sie wieder ein!
انا لا يهمني أين تذهب المهم ان يكون بعد الحاجز

Andere sind dir völlig Egal, und du kümmerst dich nicht um dich selbst.
أنت لا تهتم بالناس أنت لا تهتم بنفسك حتى. أنا قلقٌ بشأنك.

Das bedeutet, ich kämpfe für Ihr Leben, Egal, wie sehr ich es Ihnen eigentlich nehmen möchte.
ما يعني أني سأقاتل من أجل بقائك حيا بغض النظر عن مدى رغبتي في قتلك

Oder auch nicht... Es ist mir Egal. Haltet mich einfach bloss daraus.
او لاء , حقا لا اهتم فقط اتركونى خارج ذلك الامر

Egal, was ich sage, ihr Leute denkt, ich sei ein Rassist.
ليس مهماً ما أقوله أنتم أيها الناس ستعتقدون أنني عنصري

Was immer du dachtest, was immer du getan hast ist Egal.
أيّاً كان ما ظننتَه، أيّاً كان ما فعلتَه لا يهمّ

Ist doch auch Egal, ob sie in 15 oder 30 Zentimeter Abwasser watet.
ما هو الفرق بين 6 إنشات من مياه المجاري و ارتفاع قدم؟

Es ist Egal, ob eine Kuh unsere Gebäude baut, oder ein Roboter unsere Gebäude baut.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.