"er noch" - Traduction Allemand en Arabe

• كان لا يزال
• ما زال
• كان مازال
• ما يزال
• هو ما زالَ
• لا زال
• انه مازال
• أنه مازال
• ألا زال
• انه لا يزال
• هو لا يزال
• هو مازال
• هل مازال
• كان على قيد
• أما زال

Nach all diesen Jahren war er noch immer mein bester Freund.
بعد كل هذه السنوات, كان لا يزال أفضل صديق لي

Als ich schließlich am Flugzeug ankam, war er noch immer nicht aufgetaucht.
عندما جعلته أخيرا عد إلى الطائرة، فوجن ما زال ما ظهر.

Wenn er noch nebenan wohnen würde, hätte er keine Probleme mit seiner Versicherung.
إذا كان مازال يسكن بجانبنا لما كان لديه هذه المشكله مع التأمين

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Wir erledigen ihn, solange er noch verwundet ist.
لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ أنهِه بينما هو ما زالَ يَآْذي.

Also geht er wieder zurück. Und nach 12 Jahren hat er noch immer keine Erscheinung.
وهكذا، من جديد ، عاد لمعتكفه. وبعد 12 سنة ، لا زال هناك دون رؤيا.

Er musste sich selbst beweisen, dass er noch auf Frauen anziehend wirkte.
كان يريد ان يُثبت لنفسه انه مازال جذّابا للنساء

Selbst nach dem Tod seines Vaters, versuchte er noch, diesen Juckreiz zu stillen.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

Das ist der Bankdirektor, als er noch Lachen konnte.
وهذا كان مدير البنك عندما كان لا يزال يبتسم

Das heißt, wenn er noch lebt. - Er ist der Schlüssel zu dem allem.
هذا اذا كان لا يزال حيا اٍنه المفتاح لما حدث

Wenn das Stan Divac gewesen wäre, würde er noch im Ganzkörpergips stecken.
لكان ما زال مرتديًا جبيرة على كل أنحاء جسده. لا أفهم.

Das ist immer etwas seltsam, als ... wäre er noch in dem Zimmer oder so.
الحل دائماً شيئاً غريباً، مثلاً أن الضحية ما زال في الغرفة أو ما شابه

Ja, ich weiß. Ich befahl, ihn zu töten. Warum lebt er noch?
أعرف , أعطيت أوامرى يجب يقتل , لماذا ما زال حيا ؟

Wenn er noch leben würde, wäre er jetzt in deinem Alter, aber er ist tot.
لو كان مازال حي الآن فقد كان سيكون بمثل عمرك ..

Als er im Publikum auf seinen Auftritt wartete, kritzelte er noch immer auf seinem Manuskript herum.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Ich denke mir, dass er noch immer Befehlen folgt, richtig?
وَصلتُ إلى الرقمِ الذي هو ما زالَ الطلبات التالية، حقّ؟

Sehr alt kann er ja wohl noch nicht sein. Wie alt ist er? Noch in den Vierzigern?
لكنه بالتأكيد ليس كبيراً في العمر كم يبلغ من العمر، لا زال في الـ40، أواخر الـ40؟

Wenn er noch lebt, mein Lord, dann kann ich mich ihm nähern. Ich gehöre zu ihm.
لانه سيدي لو انه مازال حيا استطيع ان اقترب منه

- Reden Sie nicht drum herum, wenn Sie ihn sehen wollen, dann tun Sie's, solange er noch jung ist.
عزيزتي , لا تضيع وقتاً أكثر في اختلاق الأعذار ان أردتي رؤيته فلتريه طالما أنه مازال صغيراً

Ist er noch immer nicht zu Hause?
اتفقنا ؟ ألا زال غير متواجد بالمنزل ؟

Deshalb ist mir oft, als lebe er noch.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما

Ich glaube wir können annehmen, dass er noch immer Filme machen würde.
أعتقد لا خطر في أن نقول ذلك هو لا يزال يمثل الأفلام.

Ich würde mich schon mit ihm verabreden, doch nicht, wenn er noch verheiratet ist.
الطلاق ليس مشكلة بالنسبة لي , أنا سأواعده لكن ليس و هو مازال متزوجاً

Ich lese jeden Tag die Zeitung, um zu sehen, ob er noch lebt.
أنا ألقى نظرة سريعة كل يوم على الصحف . لأعرف هل مازال معنا أم لا

Wenn er noch am Leben wäre, wäre er unser Hauptverdächtiger.
وإن كان على قيد الحياة الآن لكان المتهم الأول

Er zog nur einen Staat weiter und stahl den Namen. Lebt er noch?
فقد انتقل للولاية وسرق الإسم، أما زال حيًّا؟