"fühlen" - Traduction Allemand en Arabe

• الشعور
• تشعر
• حالك
• يشعر
• يشعرون
• تشعرين
• تشعري
• نشعر
• شعورك
• شعور
• أشعر به
• ستشعر
• حالكِ
• يشعروا
• أحس

In der Lage zu sein, Traurigkeit und Furcht, Freunde und Vergnügen und all die anderen Stimmungen, die wir haben, zu fühlen, ist unglaublich wertvoll.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Wenn ich mich in der Früh mächtig fühlen wollte, projizierte ich einen Löwen.
لذا في الصباح إذا أردت الشعور بالقوة، أستطيع أن أضع قناع أسد.

Ein letzter Gedanke: Wo fühlen Sie sich nützlich für diese Welt?
أتركك مع هذا المعتقد: أين تشعر أنك مفيد لهذا العالم؟

ein paar Sekunden laufen ließe, würden Sie sich unwohl fühlen; länger als ein paar Minuten, und Sie würden den Saal in Scharen verlassen.
لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسراباً

Wie wirst du dich als Gewinnerin ohne Freunde fühlen?
كيف حالك ستعمل تشعر عند الفوز وتفقد أصدقائك؟

Und das vielleicht Schwierigste von allem ist zu begreifen, dass das, was andere Menschen denken und fühlen nicht genau das ist, was wir denken und fühlen.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Ich wurde Onkologin, weil ich Menschen helfen wollte, sich besser zu fühlen.
درست هذا التخصص لأنني أردت أن أساعد الناس يشعرون بشعور أفضل

Ok. Würdest du dich besser fühlen, wenn mir das nicht gefiele?
هل تشعرين بتحسن إن علمت أني لم أرد هذا ؟

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.
لكن حتى الأشخاص الذين يربحون من لعبة السرعة يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

In Ordnung, gut, denn aller guten Dinge sind zwei für dich, ich kann es fühlen.
حسناً , رائع , لأن الفرصة الثانية سيحالفك الحظ فيها , يمكنني الشعور بذلك

Um aufzuhören, nichts zu fühlen, fing sie an, sich unberechenbar zu verhalten.
كيّ تهيئ نفسها للتوقّف عن الشعور بأيّ شيء بدأت تتصرف بعصبية

Natürlich nicht. Da Sie unfähig sind, für irgendjemanden was zu fühlen.
بالتأكيد، لأنّكِ عاجزةٌ عن الشعور بأيّ شيءٍ حيالَ أيّ أحد.

Du kannst dich besser fühlen, du musst lernen, auf deinen Körper zu hören.
تستيطع الشعور بتحسُنٍ أكثر من هذا فقط عليك تعلم الاستماع الى جسدك

Und wenn sie den Nektar nimmt, fühlen sich die Blumen nicht betrogen.
وعندما تمتص الرحيق، لا تشعر الوردة بالنقص ولا بفقدان هذا الرحيق.

Morgen fühlen Sie sich besser. Dann treffen wir uns. In der Öffentlichkeit.
غدا عندما تشعر بتحسن سوف نتقابل فى مكان عام سنرتب لهذا

Sie würde sich besser fühlen, doch Sie wären nicht mehr dieselbe.
تشعر بتحسن في أيامها الأخيرة و تتغيرين أنتِ ربما لأعوام

Du glaubst, wenn du den Typen fickst, wirst du dich besser fühlen, aber das wird nicht so sein.
تظنين أن مضاجعة ذاك الرجل ستحسن من حالك لكنها لن تفعل

Und Sie müssen verstehen was diese Menschen fühlen und was die Familien erleben wenn es passiert.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

"Unschuldige fühlen sich bei ihm schuldig... und schlechte Menschen fühlen sich gut."
يمكنه أن يجعل الناس الأبرياء يشعرون بالذنب والناس السيئة يشعرون بالرضا

Tag für Tag, Nacht für Nacht, war, wie ich dir helfen kann, Dich besser zu fühlen.
يوما بعد يوم، ليلة بعد ليلة هو كيف يمكنني أن أجعلك تشعرين على نحو أفضل

Mein Herz schlägt noch immer wie verrückt. Du musst mal fühlen.
قلبي لا يزال يخفق مثل المجنون يجب أن تشعري بهذا

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
سواء كنا مسلمين .. مسيحين .. او يهود متدينين او لا دينيين نحن نشعر اننا على المحك في هذه القضية

Was müsste man über diese Person wissen, um sich dabei wohl zu fühlen?
ما الذي تحتاج إلى معرفته عن هذا الشخص قبل شعورك بالراحة والاطمئنان؟

Aber so fühlen sich viele amerikanische Jugendliche an jedem einzelnen Schultag.
لكن هذا شعور عديد المراهقين الأمريكيين في كل يوم دراسي.

Ich kann es nicht fühlen, verstehst du, ich kann es nicht fühlen.
لا أشعر به، لا أشعر به إسمعوا ، لا أشعر به

Es ist zwar anders, aber du wirst dich bald zu Hause fühlen.
أعلم أن الأمور تبدو غريبة الآن، لكن قريباً ستشعر بأنه منزلك.

Mrs Horman, wie fühlen Sie sich?
ـ مدام هورمان، كيف حالكِ اليوم؟

So konnten auch andere Leute erfahren, dass es okay war, sich zu fühlen wie ich.
ما الذي أحسست به لكي يعرف اﻷخرين بأنه أمر حسن أن يشعروا بذلك الشكل.

Das ist wahr. Wenn ich singe, kann ich fühlen, wie die Frauen mich im Geist ausziehen.
ذلك صحيح، عندما أغني أحس بأن النساء تخلع ثيابي