"geboren" - Traduction Allemand en Arabe

• يولد
• تولد
• يولدون
• مواليد
• ولدت
• ولدتُ
• مولود
• ولد
• ولدنا
• مولودة
• ولدتِ
• ميلاد
• ولدَ
• يُولد
• ميلادك

lm Mittelalter, ja. 500 Jahre, bevor der Kerl, den wir eben ausraubten, geboren wurde!
في العصور الوسطى خمسمائة عام قبل حتى أن يولد الرجل الذي سرقناه للتو

Eisberge werden geboren als Kalb eines Gletschers oder indem sie aus Eisschollen heraus brechen.
تولد كتل الجليد المتحركة حين تنفصل عن المثلجة أو تنفصل عن رفوف الجليد.

Über 500'000 Kinder werden in den zwei Staaten geboren, in denen Polio nie gestoppt wurde – Uttar Pradesh und Bihar – 500'000 Kinder jeden einzelnen Monat.
اكثر من 500 ألف طفل يولدون في ولايتين ، لم يقضى على المرض فيهما أتار براديش و بيهار 500 ألف طفل في كل شهر

Raqib Shaw wurde in Kolkata geboren, in Kashmir aufgezogen und in London ausgebildet.
رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن.

Ich wurde also geboren am letzten Tag des letzten Jahrs der 70er.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Ja, ich wurde hier geboren. Mein Mann wuchs auch hier auf.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

Heinrich, auf der anderen Seite, wird zum Geburtstermin geboren, er ist also am 1 März 1980 geboren,
هنري , على النقيض , مولود في ميعاده , لذلك ولد في الأول من مارس , 1980.

Was ich da noch nicht wusste: Mein Vater war mit perfektem Sehvermögen geboren worden.
لكن ما لم أكن أعرفه وقتها أن والدي ولد بحاسة نظر سليمة تماما.

Keiner ist sündenfrei, mein Junge. Wir sind alle in der Sünde geboren.
. لا أحد بدون ذنوب ، ياولدى . كلنا ولدنا بذنوبنا

Der Mensch wird als Mensch geboren, dann wird er eine Amtsperson.
، الرجل يولد إنسان . ثم يصبح شخصية عامة لاحقاً

Jede Minute wird ein Depp geboren, und den werden wir ausnehmen.
هناك رضيع يولد كل دقيقة سنقوم بأخذ كل مايحصلون عليه

Wenn das Kind geboren ist, wird der Dämon in mir wieder erwachen.
بعد أن يولد الطفل , الشيطان بداخلى سوف يستيقظ مرة أخرى

Hey, es wird nicht jeden Tag eine geboren, die Wächterin des Lichts und Hexe ist.
مهلاً ، إنه ليس كل يوم تولد إلى هذاالعالم نصف مرشدة بيضاء نصف ساحرة

Wenn jemand aus reinem Hass getötet wird... Wird ein Fluch geboren.
عندما يموت شخص ما بسبب غضب رهيب عندئذ تولد اللعنة

Die meisten hispanischen und schwarzen Kinder werden von unverheirateten Frauen geboren.
معظم اطفال الهسبانو و الافارقة يولدون اليوم لأمهات غير متزوجات

"geboren 1968. Ging von der Schule zur Armee."
من مواليد 1968 المجندين في الجيش بعد تخرجه من المدرسة مباشرة

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Ich bin 8 km von hier geboren, aber die Bäume sind mir scheißegal.
ولدتُ على بُعد خمسة أميال من هنا لكنني لا أكترث بتاتاً بالأشجار

Ihr werdet mit einem Wesenskern geboren und das seid ihr bis zum Tod, oder darüber hinaus, falls ihr an ein Leben nach dem Tod glaubt.
إنك مولود بهذا الجوهر وإن هذا ثابت لا يتغير حتى تموت، إذا كنت تؤمن بالآخرة، فمن الممكن أن تستمر.

Wird dieses Übel in uns selbst geboren,... ..lauert es in jeder Seele, um eines Tages hervorzubrechen?
هذا الشيء الشريّر ولد في كلّ منّا، جثم في الظلّ كلّ روح إنسانية، ينتظر لظهور،

Glücklicherweise wurden wir beide mit einen großen Pluspunkt geboren, unserem Familienerbe.
لحسن الحظ بأننا كلانا قد ولدنا بميزه عظيمه بميراث عائلتنا

Gott, sind Sie schön. Sie wurden dazu geboren, ein Filmstar zu werden.
يا إلهي كم أنتِ جميلة, دعيني أخبرك بشيء أنت مولودة للأفلام

Wärst du nach den Feministinnen geboren, wärst du der große Gangster geworden.
إذا ولدتِ بعد هؤلاء المناهضات لحقوق المرأة لكنتِ زعيمة العصابة الحقيقية

und aus jedem Vergehen undjeder gütigen Tat wird unsere Zukunft geboren.
ومع كل جريمة وكل فعل خير، فنحن نعيد ميلاد مستقبلنا.

- Ich wurde in dem Haus geboren.
أبويّ تَركوني الذي أُسكنُ. أنا كُنْتُ ولدَ هناك.

Der Mann, geboren von einer Frau, hat nur ein kurzes Leben voller Elend.
الرجل الذي يُولد من رحِم إمرأة، ولكن الوقت قصير لنعيشه وهو مليء بالمأساة

Du bist am 7. April geboren. Rot ist deine Lieblingsfarbe.
عيد ميلادك 7 أبريل لونكى المفضل هو الأحمر