"hätte" - Traduction Allemand en Arabe

• كان
• كنت
• يكن
• أكن
• لديه
• وجب
• تعيّن
• كَانَ
• يجدر
• أملك
• أنّ
• ماكان
• كانَ
• لأفعل
• كانت

Wenn also dieser Herr eine ganzheitliche Erziehung gehabt hätte, würde er hier sitzen?
إذاً فاذا تلقى هذا الشخص تعليماً شاملاً، هل كان سيكون هناك جالساً؟

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Wer hätte sich erträumt, dass das Ethanol-Biokraftstoff-Wunder aus einem sich entwickelnden Land in Südamerika kommen würde.
من كان يظن أن معجزة اللإيثانول الحيوي قد تاتي من دولة نامية في امريكا الجنوبية؟

Warum verließ ich ihn nicht einfach?“ Ich hätte jederzeit gehen können.
لماذا لم أخرج ؟ كنت أستطيع المغادرة في أي وقت

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Wenn es Schmerzen hätte, würde ich Ihnen das Dia nicht zeigen.
لو كان هذا الحصان يتألم، لم أكن لأريكم ذلك المقطع

hätte Rio, wenn sich irgendwer für die Umwelt interessiert hätte, auch keine Pleite sein müssen?
قمة ريو، إذا كان أي شخص يهتم بالبيئة، ما كان ينبغي أن تفشل، صحيح؟

Es war absolut atemberaubend und wären die Fresstentakeln dieses Tiers intakt und voll ausgestreckt gewesen, hätte es die Größe eines zweistöckigen Hauses gehabt.
كان الأمر مذهلا تماما، ولدى هذا الحيوان مخالب للتغذية سليمة و ممدة بالكامل، وقد يكون طولها مطول بيت مكوّن من دورين.

Was, wenn es das Internet und Facebook vor 100 Jahren gegeben hätte?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

In dieser Nacht fand meine Hand nur Leere, da wo ein geschlossenes Fenster hätte sein sollen.
في تلك الليلة وجدت يداي فُرجةً حيث كان من المفترض أن تكون النافذة مغلقة هناك.

Sie fangen an, Sachen zu machen, die keiner von ihnen ohne Spielsignale gemacht hätte.
لقد بدءوا بعمل شيء ما كان أحدهما ليقوم به من غير إشارات اللعب.

Aber egal, ich hätte als erstes sagen sollen, dass ich mich wie ein Glückspilz fühle.
لكن علي كل حال ، كان يجب أن أبدا بقولي كم أشعر باني محظوظه.

hätte ich mehr Platz bei mir, dann könnten wir bis morgen trinken!
لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح

Denken Sie, er hätte dem Vater die tödliche Wunde zufügen können?
أتعتقد أنه كان بإمكانه أن يتسبب بالجرح الذي قَتل أباه؟

Er hätte keine Leute vorgeschickt, wenn er selbst in der Nähe wäre.
انه لن يرسل رجال للاستطلاع اذا كان قريبا سوف يأتى بنفسه

Wenn er Sie wirklich töten wollte, hätte er das schon im Park getan.
، لو كان يعني ما قال لأقدم على فعل شيء في الحديقة

Du hättest da sein sollen, Mama. Es hätte dich sicher nicht aufgeregt.
كان عليكِ المجئ أيضاً , يا أمى لم يكن الوضع مفزعاً

Ich hätte mir nie gedacht, dass es 14 Jahre braucht, um wieder zusammenzuleben.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Ich hab diesen Typen nahezu inhaliert, er hätte mir Gänsefedern servieren können und ich hätte gedacht, wow, dieser Typ ist ein absolutes Genie.
فانا كنت اشرب كحول هذا الرجل كثيرا ويمكن ان يكون ماقدمه لي هو ريش الاوز ولا ادري ذلك الرجل حقا ذكي

"Das war ein Scheinprozess und ohne Heinrichs Zustimmung hätte man sie nie verurteilt.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية ولم يكن من الممكن إدانتها بدون موافقة هنري.

Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen oder was Verrücktes anstellen würdet.
اباك لديه فكره مجنونه بأنكما ربما اقمتم حفله او فعلتم شيئا من المجون

Als hätte ich, bloß weil ich Teil der Belegschaft bin, nur mit einer Warnung davon kommen sollen statt mit einer tatsächlichen Diagnose.
ربما وجب علي أن أتلقى تحذيراً عوضاً عن التذكرة الفعلية فأنا في موقع القوة

Ich hätte dich nicht alleine zu ihm gehen lassen sollen. Ich hätte dich persönlich zu ihm bringen sollen.
لمّيحريأنّأطلبمنكِ الأنطلاقبحثاً عنه، بلّ تعيّن عليّ أن أوصلكِ إليه بنفسي.

Heute wäre mein Tag gewesen, wenn er mir nicht geholfen hätte.
اليوم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ يومَي إذا لم يكن له

Ich hätte wahrscheinlich schon vor langer Zeit mit Golf anfangen sollen.
ربما كان يجدر بي تعلم الجولف , منذ وقت طويل

Ich hätte dich niemals verwettet, wenn ich kein gutes Blatt gehabt hätte.
ما كنت سأراهن بكِ لو لم أملك خبرةً في هذه اللعبه

Einige sagen, dass die Lunge eines Mannes die Größe der Innenfläche eines Basketballs hätte.
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Und, ehrlich, ich habe nicht alles gehört, aber dennoch, ich hätte...
وبكل صدق, لم أسمع كل شيء, لكن مع ذلك.. ماكان..

Ich hätte dir von Anfang an mehr drüber sagen sollen, welche Rolle ich zu spielen habe.
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن .. الدور الذى كنتُ أنوى فعله

Ich sollte das nicht sagen, aber ich hätte das Gleiche gemacht.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

Was wäre, wenn jemand alle originalen Teile eingesammelt hätte, nachdem sie vom Schiff abgefallen waren, und das gesamte Schiff nachgebaut hätte?
ماذا لو كانت القطع الأصلية التي تم استبدالها قد قام أحد ما بجمعها وأعاد بناء السفينة مرة أخرى بها؟