"kümmert" - Traduction Allemand en Arabe

• أهتم
• تهتم
• يكترث
• مهتم
• يبالي
• سيهتم
• أبالي
• الاهتمام
• مهتمة
• يهتمّ
• اهتم
• أكترث
• الرعاية
• يبالون
• يأبه

Es kümmert mich nicht, was mit meinem Körper geschieht, nicht mehr.
أنا لم أعد أهتم بما سيحدث لجسدي، ليس بعد الآن

Die Regierung kümmert sich lieber um die Rechte von Leuten, die keine Bürger dieses Landes sind!
لأن حكومتهم تهتم أكثر بشأن الحقوق الدستورية من أناس كثر الذين هم بالفعل ليسوا مواطنين

Es kümmert ihn einfach nicht, was er tut, oder was irgendjemand über ihn denkt.
فقط لم يكن يكترث لما كان يفعله او ما قد يفكر اي احد عنه

Wieso kümmert es dich dann, ob ihr je wieder Abenteuer miteinander erleben könnt?
إذاً، لماذا أنت مهتم كثيراً لو أنهُ تم منعكَ من متابعة مغامراتكما معاً؟

Wenn die anderen im Knast landen, kümmert sich keiner um sie.
إن كان أولئك الأشخاص في السجن سيتعفنون هناك ولن يبالي بهم أحداً

Glaubt ihr, es kümmert jemanden, wenn ihr Arschlöcher abkratzt?
هل تعتقدون أيها الأوغاد أن أحداً سيهتم لو قمتم بالشكوى؟

Ich habe heute morgen gelogen. Es kümmert mich, dass du jemand anderen triffst. Es schmerzt etwas.
لقد كذبتُ هذا الصباح ، أنا أبالي أنّك تواعد شخصاً آخر ، إنّه يؤلمُ قليلاً

Es kümmert mich, weil Captain Rayburn der schlimmste Idiot der ganzen Familie ist.
حسنا ، أهتم بسبب الكابتن ريبيرن أحقر رجل في هذه العائلة كاملة

Ich kann mir vorstellen, wenn Sie mir hier so zuhören, dass Sie sich bestimmt fragen: Aber was kümmert mich das, stimmt's?
يمكنني معرفة ماتفكرون فيه، وأنتم تستمعون إلي لماذا علي أن أهتم لهذا الشأن

Das kümmert mich einen Dreck. Mein Job.
يا رجل, هذه هي وظيفتي أنا لا أهتم البتّة,هذه هي وظيفتي اللعينة

Biologie kümmert sich nicht um das Design, es sei denn, es funktioniert.
الطبيعة لا تهتم بالتصميم إلا إذا كان يعمل.

Eine Stadt der Zukunft, das glaube ich wirklich, ist eine Stadt, die sich um ihre Einwohner kümmert, die ihre Einwohner sozial integriert.
اذن فمدينة المستقبل إنني اعتقد اعتقاداً جازماً أنها المدينة التي تهتم بالمواطنين تتكامل مجتمعياً مع مواطنيها

Weil man einfach nicht diese Art von Energie und Zeit aufbringt, wenn es einen nicht wirklich kümmert.
لأنك ببساطة لن تلتزم بهذا النوع من الطاقة والوقت إذا لم تهتم حقًّا.

Und wen kümmert es, dass alle denken, wir werden spektakulär scheitern, richtig?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

14 Stunden in einem Flugzeug. Aber wen kümmert das schon, nicht wahr?
إنها 14 سّاعة بالطائرة، لكن مَن يكترث لذلك، صحيح؟

Du willst kein Anwalt sein. Warum kümmert es dich, ob Schmidt dich gefeuert hat oder nicht?
أنت لا تريد أن تصبح محامي لماذا أنت مهتم سواء

Keinen kümmert's, wenn jemand Waffen verkauft.
يمكنك أن تبيع السلاح حيث يوجد طلب و لا أحد يبالي

Wenn er die Ölreserven sabotieren will, was kümmert ihn dann eine Raffinerie?
اذا كانت مهمته تخريب نفط العالم الإحتياطي, لماذا سيهتم بشأن بالإحتياطي القليل مثل هذا؟

Solange es meinen Film nicht beein- trächtigt, kümmert mich das nicht.
طالما هم لا يتدخلون بصناعه أفلامي,فلا أبالي اطلاقاً

Ich helfe dir bei der Schlampe, ihr kümmert euch um den Typen.
دعني اساعدك مع هذه العاهرة, انتم يا شباب يمكنكم الاهتمام بصحابها

Ich würde meinen, dass es sie nicht mal kümmert, dass wir Sex hatten, nur dass es direkt vor ihr war.
وأود أن أقول أنها ليست مهتمة بأنّنا أقمنا علاقة حميمية إذا لم يكن أمامها

Seien Sie unbesorgt. Man kümmert sich gut um diese Kinder.
ليست هناك حاجة للقلق هؤلاء الأطفال يهتمّ بهم حسنا

Und wenn dieser Scheiß passiert, kümmert mich nichts und niemand mehr, Mann.
وعندما يحدث ذلك الهراء لا اهتم بأي شيء او اي شخص

Was, wenn ich ihm das Geld einfach gebe, mich kümmert es nicht.
ماذا لو أنني أعطيته النقود؟ أنا لا أكترث لها

Ich werde dafür sorgen, dass man sich um Ihre Mutter kümmert.
سأتأكد من الرعاية التامة لوالدتك اثناء غيابك

Denn wir entdeckten, dass es die Menschen kümmert, und die Menschen wollen informiert sein - sie empfangen den Stream durch unser Internet.
لأننا اكتشفنا أن الناس يبالون ويريدون أن يعرفوا. فھم يستقبلون البث عبر موقعنا الإلكتروني.

Wen kümmert es, wenn diese schleichende Gleichheit unseren Planeten befällt?
من يأبه اذا كان هذا الزحف للأبنية المتشابهة يُحدق بكوكبنا؟