"lebt" - Traduction Allemand en Arabe

• يعيش
• تعيش
• على قيد الحياة
• حي
• حية
• حياً
• حيّ
• حيّة
• يعيشون
• حيا
• يحيا
• عاش
• حى
• حيّاً
• حيًّا

Ich denke das deshalb, weil heute die Hälfte von uns in Städten lebt, und sich diese Zahl auf 75% erhöhen wird.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Einhundert Trillionen heißt, wenn man für jede Mikrobe, die in unserem Darm lebt, einen Grashalm pflanzen würde, könnte man eine Million Fußballfelder füllen.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Das Leben kann für jeden schwer sein, egal wo man lebt.
الحياة من الممكن أن تكون صعبة لكل شخص، أينما تعيش

Wir müssten doch eigentlich froh sein, dass die arme Frau gesund ist und lebt.
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

- Verzeihen Sie. Aber mein Sohn lebt und ist auf dem Weg hierher.
انا اسف سام ولكن ابني حي يرزق وهو في طريقه الى هنا

Wenn ein Mensch noch lebt... nachdem er gestorben ist, so folgt er.
حسناً ،إذا كنت لا زلت حية بعد الموت فستكونين مطيعة ،إنهضى

Es macht für mich keinen Unterschied, ob er lebt oder tot ist.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Der Hund lebt mit Ihnen, er kann jederzeit zu Ihnen kommen,
الكلب يعيش معك، الكلب يمكنه الحصول عليك في أي وقت،

Er lebt im Sand und fängt Dinge, die über seinem Kopf vorbeiwandern.
و هو يعيش في الرمال و يمسك الأشياء التي تعبر فوقه.

Denn unser keiner lebt sich selber, und keiner stirbt sich selber.
لأنه لا أحد منا يعيش لنفسه، ولا أحد يموت لنفسه

Mein älterer Bruder, Harry, lebt in Roanoke, Virginia, mit seiner Frau Estelle.
أخي الأكبر هارى يعيش في رونوك بولاية فيرجينيا مع زوجته استيل

Wir wissen nicht wer hier lebt und wer noch am Strand ist.
نحن لا نعلم من يعيش هنا، و من لازال على الشاطيء.

Wenn man in Fäkalmasse lebt und sie einen umgibt, wird man krank.
وإذا كنت تعيش في المواد البرازية وكانت محيطة بك، ستصبح مريضًا.

Läuft man dort herum, wo man lebt, fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

- Meine Frau lebt nur noch für den Tag, an dem sie dich wiedersehen darf, Prinz.
زوجتي تعيش على أمل أن يأت اليوم الذي يمكن أن تراك فيه ثانية, أيها الأمير.

- Aber Flash Gordon lebt noch. - Ein Verräter erweckte ihn zum Leben.
لكن فلاش جوردون على قيد الحياة لقد عاد الى الحياة بواسط خائن

Denken wir aber daran, dass sein Kollege noch lebt und befreit werden muss.
لكن تذكروا ان زميله ما زال على قيد الحياة ومهمتنا هي إعادته

Ich denke, wir brauchen einen Beweis dafür, dass Moreh Avi noch lebt.
أظن أننا لا زلنا بحاجة لدليل يثبت أن المعلم أفي حي

Sie lebt. Wenn du sie sehen willst, führe ich dich zu ihr.
إنها ما تزال حية سوف ادعك تراها إن كنت ترغب بذلك

- Compeyson. Er wünscht mir den Tod, wenn er noch lebt.
انه يتمنى ان اكون انا ميت اذا كان هو حياً

Keiner weiß, ob da noch jemand lebt. - Diese Funksprüche besagen, dass...
أنت لَيْسَ لَكَ ضمانُ؛ هناك مستوي أي واحد حيّ فوق هناك

Als er hört, dass sie noch lebt, entführt er sie noch mal.
تعلّم الذي هي ما زالت حيّة يرجع لإختطافها ثانية لخوف التعرّض.

Nicht jeder ist ein Yankee, nur weil er im Norden lebt.
ليس كل شخص هو يانكي بسبب أنهم يعيشون في الشمال

Er hat Cross 20 Jahre nicht gesehen. Er wusste nicht mal, dass er noch lebt.
قال انه لم يرى كروس منذ عشرون عاما ولا يعرف حتى ان كان حيا

"Und wer da lebt und glaubt an mich, der wird nimmermehr sterben.
فمن الذي يحيا و يؤمن بي و لن يموت ابدا آمين

Er lebt schon sein ganzes Leben hier. Sie müssen nicht bleiben.
انظري ، لقد عاش هنا طوال حياته لستِ بحاجة للبقاء

An welchen Ost? Sagen Sie lieber, er lebt nicht mehr, er ist verstorben.
، من الأفضل أن تخبرنى أنه لم يعد حى . إنه ميت

Wenn man so süß und geil ist wie sie, ist man vermutlich zufrieden damit, nicht zu wissen, wer man ist oder warum man lebt.
و اذا كنت لطيف و مُثار جنسياً , ستكون سعيداً أنتَ لن تعرف من أنتَ أو لماذا أنتَ حيّاً

Nein. Verlangt den eisernen Preis. Sie achten Euch nicht, solange er lebt.
كلّا، إنّما حقّ عليه العقاب الحديديّ، فلن يولّوك إحترامًا ما يظلّ حيًّا.