"schon" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ
• ذلك
• بعد
• مرة
• سبق
• بخير
• كذلك
• كما
• عليك
• على ما
• بالفعل
• بدأت
• فعلاً
• بذلك
• فعلت

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

schon mal versucht, das zu erkennen, wenn Sie Vaseline vor den Augen haben?
هل حاولتم من قبل رؤية ذلك إذا كان هناك فازلين أمام أعينكم؟

Dort gibt es schon vor der Steuer geringere Unterschiede im Verdienst.
فليس بها ذلك التباين الكبير بين دخل الأفراد قبل الضرائب

Das Zimmer ist schon wie ein Ofen, dabei ist noch nicht mal Mittag.
تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن وقت الظهيرة بعد لا تقلقي، مللي

Und noch mal, wie ich schon sagte, wenn sie eine liebevolle Familie haben, und eine gute Arbeit, können sie ein normales und erfülltes Leben leben.
و مرة اخرى ، كما قلت لكم، إذا لديهم أسر راعية و حياة عملية جيدة، يمكنهم ان يكونو طبيعين و لديهم حياة مرضية.

schon längst uns keine Worte mehr bleiben, um unser sanfteres Wesen zu beschreiben.
انظروا، لقد أهملنا اللغة منذ فترة طويلة التي نصف بها أجزائنا الرقيقة.

Der Krieg, der sie dorthin getrieben hatte, wütete schon seit 4 Jahren.
والحرب التي قادتتهم إلى هناك ما زالت مستمرة، منذ أربع سنوات

Wie ich schon sagte, habe ich vor 75 Jahren mit all dem angefangen.
كما ذكرت سابقاً، بدأت صنع هذه الأشياء منذ خمسة وسبعين سنة مضت

Die Psychoanalyse posaunt diese Botschaft schon seit ungefähr 80 Jahren heraus.
والطب النفسي ينشر هذا المفهوم يمنة ويسرة منذ 80 عام

Diese nennt man motorische Befehlsneuronen, die man schon geraume Zeit kennt.
وهذه هي خلايا الأوامر الحركية والتي نعلمها منذ زمن طويل

Zuerst sehen wir den schwarz-weißen Bordstein, was praktisch ist, weil wir das schon vorher gesehen hatten.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

Na, danke an alle, die nicht schon eingeschlafen sind, danach sehnt sich nämlich das Gehirn.
حسنا، شكرا جزيلا لكم لعدم استسلامكم للنوم، لأن ذلك هو ما يتوق إليه دماغكم.

In Afrika machen wir das schon seit Jahren, und das auf Handys wie diesem.
في أفريقيا، إننا نفعل ذلك لسنوات، وكنا نفعل ذلك على هواتف مثل هذه.

Vier Tage später war Sherry Peatty um 7.30 Uhr morgens schon hellwach.
بعد أربعة ايام , الساعة 7: 30 شيرى بيتى أستيقظت فجأة

Was denkt Ihre Familie eigentlich, wenn sie schon wieder was Neues, Großes beginnen?
وماذا تشعر عائلتك حيال كل مرة تأخذ خطوة تجاه شيئا كبيرا جديدا؟

Gefällt er dir? Hier hab ich schon viel Spaß gehabt. Los geht's.
سبق أن أمضيت الكثير من الأيام الممتعة هنا، لذا لنبدأ بالاحتفال

Für meine Verhältnisse schon, aber richtig gut kann man das nicht nennen.
اعني بالنسبة لي الشعور بخير ليس هو حقا ما تسمينه خير

Wie Sie sehen konnten, denke ich schon seit vielen Jahren so.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

Man musste schon einen Hang zur Dramatik haben und vor allem wirklich, wirklich schnell sein.
و كان عليك ان تتحضر للدراما التي ستتعرض لها و ان تكون سريعا للغاية

Geht nach Hause zu euren Familien. Es ist Weihnachten. Ich komm schon klar.
اذهبوا للمنزل، إنه العيد، اقضوا الوقت مع عائلتكم، أنا على ما يرام

Tatsächlich aber habe ich diese Maschine nicht entwickelt, um Dinge nachzuahmen, die es schon gibt.
ولكن في الواقع الفعلي، لم أقم بإختراع هذا الجهاز لكي أقلد أشياءً موجودة بالفعل.

Bilde ich mir das nur ein oder sehen Sie mich schon den ganzen Abend an?
.. هل أنا أتخيل ذلك أو أنك كنت فعلاً تنظر إلي طوال الليلة ؟

Einmachen in kochendem Wasser ist hier für Sachen, die schon relativ sauer sind.
في هذه الحالة غلي الاغذية المعلبه نقوم بذلك للاشياء الحامضية نوعا ما.

Kein Problem, das habe ich schon tausendmal gemacht. Wir haben den Nebel gleich hinter uns.
لا مشكلة, لقد فعلت ذلك ألاف المرات نحن سنكون خلال ذلك فى دقائق معدودة