"starb" - Traduction Allemand en Arabe

• توفي
• توفيت
• وفاة
• موت
• توفى
• يموت
• توفت
• ماتَ
• لقد مات
• يمت
• تموت
• قتلت
• قُتل
• مت
• توفّي

In dem Jahr, als er starb, wurden viele dieser Figuren bedeckt: ein Triumph für triviale Ablenkungen gegenüber seinem Aufruf zur Herrlichkeit.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Er starb mit 3 700 anderen, die versuchten, nach Europa zu kommen.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Meine Mutter starb an einer gynäkologischen Komplikation, also beschloss ich Gynäkologin zu werden.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

So gut habe ich mich nicht gefühlt, seit mein Mann starb.
إنه بمنتهى الروعة ، لم أشعر هكذا منذ وفاة زوجي

Ich konnte nicht warten, bis Branchs Bruder starb, also tötete ich ihn.
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.

In deiner Akte stand, dass er starb, bevor du zum FBI kamst.
نعم, لقد قرأت فى ملفك انه توفى قبل ان تصبحى عميلة

Wenn ich an Donny Ray Black denke, wie er seinen letzten Atemzug tat und langsam starb,
عندما أفكر في دوني راي يلهث من أجل شهقة أخيرة من الهواء و يموت ببطء

Ich wohne gegenüber einer Farm. Und dies war der Kümmerling, ein Ferkel, welches starb.
في قبالة منزلي توجد مزرعة .. توفي فيها خنزير .. ووجدته في القمامة

Der Typ, der vor ein paar Monaten in Ihrem Haus starb, hieß auch so.
نفس إسم الشاب الذي توفي بمنزلكم منذ بضعة أشهر ، أليس كذلك ؟

Mein Vater starb und ich bin zu seinem Begräbnis hierher zurückgekehrt.
توفي والدي , و عُدت إلى هنا من أجل الجنازة

Er starb letzten Sommer. Oh. Ihr beide seid zusammen im Kochkurs.
لقد توفي الصيف الماضي هل أنتٌم معاً في صف الطهي؟

Ich war wie versteinert. Später erfuhr ich, daß sie in jenen Tagen starb.
وكنت أتجمد من شدّة الخوف ثم علمت أنها توفيت خلال تلك الأيام

Ich denke, sie starb an einem gebrochenem Herzen, wegen des Kusses.
إنني أؤمن من أنها توفيت مفطورة القلب بسبب تلك القبلة

Der Tag, an dem sie starb, war der schlimmste seines Lebens...
اليوم الذي توفيت فيه قال بأنه أسوأ يوم في حياته

Bis zu dem Tag, an dem mein Vater starb, war er enttäuscht über das Verfehlen der Schüsse.
وحتى يوم وفاة والدي كان محبطاً بسبب عدم إصابته تلك الاهداف حينها

- Weißt du, als mein Dad starb, war ich noch sehr jung.
تعرف، عندما توفى والدي ،كنت ما أزال صغير جداً هل تعرف؟

Fast 10 Jahre lang hatte er so dagesessen, bevor er an gebrochenem Herzen starb.
جلس هناك وحسب لعشر سنوات تقريباً قبل أن يموت أخيراً من حسرة القلب

Also beginne ich damit, wie ich vor sieben Jahren mit diesem Konzept anfing, als Prinzessin Diana starb.
و لذلك سوف ابدأ بالطريقة التي بدأت بها هذة الفكرة منذ سبع سنوات حين توفت الأميرة ديانا

Das Gegenmittel starb mit dem Typ, von dem der Virus stammt.
من المحتمل ماتَ الدواءُ مَع رجلِ التقنيةَ الذي صنع الفيروسَ

Er starb, weil sein Verlangen so groß war, dass er mich nachts hierhin brachte.
لقد مات لأنه أراد امرأة بما يكفى لإحضارى إلى هنا بمفرده فى الليل

Sie versuchten das also an ein paar Schweinen und keines der Schweine starb.
لذلك، جربوا ذلك على عدد قليل من الخنازير، و لم يمت أحدها.

Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.
لم أعرف أيّا من هاته الأحصنة قبل أن تموت زوجتي.

Wir haben versucht, rauszufinden, wer Charlotte getötet hat, seitdem sie starb.
اسمعو,نحن نحاول أن نكتشف من قتل شارلوت منذ ان قتلت.

Aber wir haben Grund zur Annahme, dass ein U.S. Matrose an Bord starb.
صحيح. لكن لدينا سبب للإعتقاد أن بحاراً أمريكياً قُتل على متن السفينة.

Ich starb bei der Rettung einer Gruppe von Kindern.
. الأطفال . مت وأنا أنقذ الأطفال , مجموعه منهم

Er ging in Frührente und starb zwei Jahre später.
أخرجوه لكنه لم يستطع السير معتدلاً، توفّي بعد سنتين