"verliert" - Traduction Allemand en Arabe

• يفقد
• يخسر
• تفقد
• خسر
• فقدت
• سيخسر
• خسرت
• سيفقد
• خسارة
• فقدان
• الخسارة
• تخسرون
• نفقد
• خسارته
• ويخسر

Da dieser Zauber eine unglaubliche Menge an Konzentration erfordert, kann es passieren, dass einer von uns Dreien dabei sein Leben verliert.
لقيام بعملية الروح الشريرة سوف يتطلب قدر كبير من التركيز الذهني اي شخص منا قد يفقد حياته بهذه التعويذة

Sie ist besorgt, dass ihr Mann das Interesse an ihr verliert.
كنت أقول بأنها قلقه من أن يفقد زوجها الاهتمام بها

Wenn hier 2 vor dir stehen, gewinnt einer, der andere verliert.
مقابل كل شخصين يقفان أمامك، واحد يفوز، و الآخر يخسر

Ich will bloß nicht, dass er alles verliert, wofür er so hart gearbeitet hat.
‏‏أنا فقط لا أود رؤيته ‏يخسر كل ما عمل بجد من أجله. ‏

YR: Ja. Ich versuchte es in den Wolken, aber man verliert [komplett die Orientierung].
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

Wisst ihr, es ist witzig, aber die meisten haben vergessen, dass er im ersten Film verliert.
اتعلم هذا مضحك لكن الكثير من الناس نسو هذا لقد خسر في فيلمه الاول اتعرف

Und ich meine nicht, Vielfalt verlieren auf die Art, wie man seine Autoschlüssel verliert.
أنا لا أتكلم عن فقدان التنوع بنفس الطريقة التي فقدت بها مفاتيح سيارتك

Es ist ungesund für Grace hier, und mein Chef verliert wegen meines langen Urlaubs die Geduld.
يجب أن نعود إلى المنزل ليس صحيحاً وجود غريس هنا, ورئيسي في العمل بدأ يفقد

Und Hoffnung ist der Punkt, an dem wir, Aarons Freunde, ihn im Stich gelassen haben, weil wir zuließen, dass er dieses Gefühl der Hoffnung verliert.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Niemand verliert seine inneren Dämonen, indem er auf der Straße lebt.
لا أحد يفقد شياطينه الداخلية بالعيش على الطرقات.

Es verliert die Neuromodulation über die absteigenden Bahnen, um die Fortbewegung zu beginnen und anzupassen.
يفقد خاصّة هذا التعديل للحركة لبدء الحركة وتعديلها.

Erstens: Der Westen verliert rasant weltweit seinen Einfluss.
الاولى .. ان الغرب يخسر بسرعة كبيرة تأثيره في العالم

Er verliert seine Wasserrechte nicht, er hat sich lediglich entschieden, die Rechte, oder einen Teil davon, für den Bach zu verwenden, anstatt für sein Land.
فهو لن يخسر هكذا حصته المائية وقد اختار ان يمارس حقه او جزء منه .. على الجدول .. بدلاً من على الارض

Allerdings verschwindet die Trommel sehr schnell aus der Musikszene, und das traditionelle Genre verliert bei den Leuten sehr schnell an Popularität.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Die Fragen hallen noch lauter wider, wenn man jemanden durch einen sinnlosen Gewaltakt verliert.
هذه الأسئلة ترنّ حتى الآن عندما تفقد شخصاً بسبب أعمال العنف الغير إنسانية.

Euer Ehren, wenn sie unter Drogen steht, verliert sie ihre Glaubwürdigkeit.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مخدر فإنها تفقد مصداقيتها كشاهدة

Ich weiß, wie schwer es ist, wenn man seine Eltern so früh verliert.
أنا أعلم مدى صعوبة أن تفقد كلا والديك في هذه السن المبكرة

Er darf das Spiel nicht gewinnen. Wenn er verliert, kann er nirgendwohin.
لا يمكننا أن ندعه يفوز في تلك اللعبة إذا خسر ليس لديه طريقة للهرب

Ihre Mutter verliert Kinder so häufig... dass ich es wohl kaum registrieren würde.
لقد فقدت أمها الأطفال باستمرار حتى ظنت أنا ذلك لن يؤثر هذا.

Wenn der Mörder liest, was ich heute gesagt haben soll, verliert er all seinen Respekt für mich als Gegner.
لأنه إن قرأ القاتل ما يفترض أني قلته سيخسر كل احترامه لي كخصم

verliert die Republik diesen Planeten, verliert sie den Zugriff auf die wichtigsten Treibstoffreserven für ihre Armeen.
اذا خسرت الجمهورية هذا الكوكب سوف يكلفهم الكثير من مصادر الوقود الضرورية للحفاظ على جيوشهم

Nach sechs Sekunden verliert man das Bewusstsein, nach zehn Sekunden ist man tot.
حيث خلال 6 ثوان سيفقد وعيه .. وخلال 10 ثوان سيموت

Wenn das FBI verliert, ist es eine andere Art von Niederlage.
حينما تخسر المباحث الفيدرالية يكون الأمر مختلفًا عن خسارة الآخرين

Mit guten Entschuldigungen verliert es sich leicht.
لا مشكلة في الخسارة عنما يكون هناك عذر جيد.

Das ist normal. Aber wie in Gottes Namen verliert man 54 Millionen?
لكن كيف تخسرون بحق المسيح 54 مليون دولار ؟

Zu hoffen, wenn unsere Träume gestorben sind. Zu beten, wenn uns unsere Hoffnung verlassen hat. Obwohl man verliert, keine Angst vor dem Versagen zu haben, wenn wir tapfer alles gegeben haben.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

Es gewinnt oder verliert in diesem Moment.
الاجزاء الاولى من الثانية هي التي تحدد ربح المنتج او خسارته

Manchmal gewinnt man, manchmal verliert man, mit Ausnahme von mir. Ich gewinne immer.
يفوز المرء تارة ويخسر تارة، إلّا أنا، فإنّي أفوز دومًا.